TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORSES NAME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing (Military)
- Military Dress
Record 1, Main entry term, English
- sealed pattern label
1, record 1, English, sealed%20pattern%20label
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sealed pattern tag 2, record 1, English, sealed%20pattern%20tag
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Horse's collar for parade, nd [no date] ;sealed pattern, 1992; sealed pattern tags name the item as "Collar Head Parade H. C. O. L. G., "possibly for use by life guards... 3, record 1, English, - sealed%20pattern%20label
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
- Tenue militaire
Record 1, Main entry term, French
- étiquette de modèle approuvé
1, record 1, French, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- étiquette de modèle réglementaire 1, record 1, French, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20r%C3%A9glementaire
proposal, feminine noun
- étiquette de modèle règlementaire 1, record 1, French, %C3%A9tiquette%20de%20mod%C3%A8le%20r%C3%A8glementaire
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- sidesaddle high jump
1, record 2, English, sidesaddle%20high%20jump
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- side saddle high jump 2, record 2, English, side%20saddle%20high%20jump
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record. 2, record 2, English, - sidesaddle%20high%20jump
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- saut en hauteur en amazone
1, record 2, French, saut%20en%20hauteur%20en%20amazone
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d'Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d'[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red. 1, record 2, French, - saut%20en%20hauteur%20en%20amazone
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- Gelderland horse
1, record 3, English, Gelderland%20horse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Gelderland 2, record 3, English, Gelderland
correct, noun
- Gelderlander 2, record 3, English, Gelderlander
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot. 2, record 3, English, - Gelderland%20horse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- gelderland
1, record 3, French, gelderland
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cheval de Gelderland 1, record 3, French, cheval%20de%20Gelderland
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Race] d'origine hollandaise. 1, record 3, French, - gelderland
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- Gelderland
1, record 3, Spanish, Gelderland
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores. 1, record 3, Spanish, - Gelderland
Record 4 - internal organization data 2007-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National Honorary Distinctions (Canadian)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 4, Main entry term, English
- Governor General’s Stakes (Plate)
1, record 4, English, Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Stakes%20%28Plate%29
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1992. Edmonton Northlands, National, Annual Qualifying race for three-year old horses for the Canadian Derby. 1, record 4, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Stakes%20%28Plate%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
- Courses hippiques et sports équestres
Record 4, Main entry term, French
- Governor General's Stakes (Plate)
1, record 4, French, Governor%20General%27s%20Stakes%20%28Plate%29
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1992. Hippodrome Edmonton Northlands, national/annuel. Course de qualification des chevaux de trois ans en vue du Derby canadien. 1, record 4, French, - Governor%20General%27s%20Stakes%20%28Plate%29
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-04-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 5, Main entry term, English
- horse's name
1, record 5, English, horse%27s%20name
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- name of horse 2, record 5, English, name%20of%20horse
correct
- horsename 3, record 5, English, horsename
Record 5, Key term(s)
- horse name
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 5, Main entry term, French
- nom de cheval
1, record 5, French, nom%20de%20cheval
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: