TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HORSESHOE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum illinoense
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum illinoense
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hybauchenidium ferrumequinum
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hybauchenidium ferrumequinum
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Limulus polyphemus
Latin
OBS

An arthropod (subphylum Chelicerata) of the family Limulidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Limulus polyphemus
Latin
OBS

Arthropode chélicéré (sous-embranchement des Chelicerata) de la famille des Limulidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CFSEU: Combined Forces Special Enforcement Unit.

OBS

"O" Division (Ontario).

Key term(s)
  • Combined Forces Special Enforcement Unit-Golden Horseshoe
  • Golden Horseshoe CFSEU
  • Golden Horseshoe Combined Forces Special Enforcement Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

UMECO : Unité mixte d'enquête sur le crime organisé.

OBS

Division O (Ontario).

Key term(s)
  • Unité mixte d'enquête sur le crime organisé du Golden Horseshoe

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe calk : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crampon de fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe pad : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patin de fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe nail : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou de fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pitching horseshoe : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer de fer à cheval : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe cover : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bottine de chevaux : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The purpose of the association is … to promote, foster and develop the game of horseshoe pitching as a competitive sport and a recreational pastime[, ] to advise on the proper facilities and game related items [and] to ensure the continued growth and existence of the game throughout the province.

Key term(s)
  • British Columbia Horseshoe Association
  • Horseshoes British Columbia
  • B.C. Horseshoes Association
  • Horseshoe B. C.
  • British Columbia Horseshoes Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
Key term(s)
  • British Columbia Horseshoe Association
  • Horseshoes British Columbia
  • B.C. Horseshoes Association
  • Horseshoe B.C.
  • British Columbia Horseshoes Association

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

... a member-based, democratic, non-profit organization which acts as a collective voice for housing co-ops and associated organizations in the [Hamilton-Niagara region.]

OBS

The federation was founded in 1986 as the Co-operative Housing Federation of Hamilton and, in 1994, changed its name to The Golden Horseshoe Co-operative Housing Federation …

Key term(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
Key term(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hobbies
  • Social Games
OBS

The goals of [Horseshoe Canada Association] are to promote and foster the sport of horseshoe pitching in Canada.

OBS

Horseshoe Canada was formed at the 1979 annual general meeting in Ottawa and is the continuation of the Canadian or Dominion Association which was founded in 1929 by Walter Kane.

Key term(s)
  • Horseshoe Pitchers Association of Canada
  • Canadian Horseshoe Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Passe-temps
  • Jeux de société
Key term(s)
  • Horseshoe Pitchers Association of Canada
  • Canadian Horseshoe Association

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies
  • Social Games
OBS

[Horseshoe NB is the] official organization for [horseshoe pitchers] in the province of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Passe-temps
  • Jeux de société

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles. ... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
  • Social Games
DEF

... a non-profit organization that aims to promote and improve horseshoe pitching in Alberta.

OBS

Established in 1977.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Jeux de société

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Bar shoe : A protective horseshoe that has a bar enclosing it to help support the heel of the hoof.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fer à planche prolongée sur la fourchette.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • horse shoe buoy

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hippocrepis comosa
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hippocrepis comosa
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Hippocrepis comosa
Latin
Save record 20

Record 21 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

horseshoes. A rectangular area 50 feet long and 10 feet wide with a 6-foot-square pitching box at each end. In each pitching box is a metal stake 14 inches high angled slightly toward the other stake. The stakes are 40 feet apart, and the area of the pitching box around the stake is composed of soft clay, dirt, or sand.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
CONT

Le jeu de fers requiert peu d'organisation et peu de matériel. D'abord, le terrain doit mesurer 46' par 6', les poteaux sont placés au centre de la largeur du terrain. On doit compter 40' entre les deux poteaux. On trace ensuite une ligne à 6' de chacune des extrémités. Ces lignes forment la boîte de chacun des joueurs et elle délimite le hors-jeu.

OBS

"Jeu de fers" s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.

OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire.

Key term(s)
  • jeu de fer à cheval

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

A game for 2 or 4 players in which each in turn tosses 2 horseshoes underhand to a metal stake 40 feet away (30 feet in women’s play) in an attempt to ring the stake or to come closer to it than one’s opponent.

OBS

A side scores one point for each shoe closer to the stake than an opponent's and 3 points for a ringer-a horseshoe that encircles the stake. Matches are normally played to 50 points in singles games and 21 points in doubles.

OBS

"Horseshoes" meaning the game, is plural in form and singular in use.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Jeu pour 2 ou 4 joueurs consistant à lancer, à tour de rôle, 2 fers en vue de les placer autour ou à proximité des piquets à 40 pieds de distance l'un de l'autre.

OBS

Un encerclement vaut 3 points et un appuyé, 1 point. On accorde 1 point pour chaque fer plus près du piquet que celui de l'adversaire.

OBS

«Jeu de fers» désigne d'abord le jeu lui-même. Cependant, il s'emploie aussi pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu.

OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire. On dit, de même, «jouer aux fers» ou «jouer aux fers à cheval».

OBS

Dans certaines régions du Québec, comme en Abitibi, on nomme cette discipline le «tir au crochet».

Key term(s)
  • jeu de fer à cheval
  • tir au crocher

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Metal Forging
DEF

A metal plate or rim usually made of iron and nailed to the hoof of an animal to protect it from injury or to assist it in obtaining a foothold; specif. :horseshoe.

PHR

flat shoe; flat horseshoe; steel-plated shoe; steel-plated horseshoe.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Forgeage
PHR

fer plat; fer à cheval plat; fer à revêtement d'acier; fer à cheval à revêtement d'acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Forjadura
Save record 23

Record 24 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Chone infundibuliformis
Latin
OBS

A worm (annelid) of the family Sabellidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Chone infundibuliformis
Latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Sabellidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of the district municipality of West Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 22’ 42" N, 123° 16’ 19" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'ouest de la municipalité de district de West Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 22' 42" N, 123° 16' 19" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the west side of the district municipality of West Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 22’ 0" N, 123° 16’ 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans l'ouest de la municipalité de district de West Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 22' 0" N, 123° 16' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 48’ 40" N, 136° 25’ 17" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 48' 40" N, 136° 25' 17" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

rivière Horseshoe Creek : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

[The reverse horseshoe finish] is similar to the horseshoe load except that the bottom of the U portion of the horsehoe is at the rear of the hose bed...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

[La terminaison en fer à cheval inversé] est semblable au rangement en fer à cheval, sauf que le bas de la partie en U de fer à cheval se trouve à l'arrière du compartiment de rangement [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

toe calk : A bar of steel welded to the under surface side of the toe of a horseshoe to attain more adequate traction.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

crampon : Saillie sur la face inférieure du fer.

OBS

pince : Partie du fer qui correspond à la partie antérieure du sabot du cheval.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Social Games
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A game similar to horseshoe pitching in which a ring is tossed at a stake with the object of ringing the stake or having one or more rings nearer the stake than one's opponent has.

OBS

"Quoits" is plural in form and singular in use.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Jeu semblable au jeu de fers à cheval et consistant à lancer des anneaux de métal vers un court piquet planté dans un carré d'argile dans le but de l'encercler.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horseshoe nails... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.

PHR

Affilure d'un clou.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on [its] edge in the form of a horseshoe.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d'un tuyau d'incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté en forme de fer à cheval.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

The peg or stake used as a target in quoits, the object being to encircle it or come as close to it as posible.

OBS

Called a "stake" in horseshoe pitching.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Tige de métal plantée dans un carré d'argile et servant de cible dans le jeu de palet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.

CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...

Key term(s)
  • barcan

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.

CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n'est pas très abondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.

CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular: los barjanes.

Save record 34

Record 35 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts.... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.

OBS

Called a "hob" in quoits.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».

OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Social Games
DEF

A horseshoe that leans against the stake and is worth 1 point unless it is cancelled out by an opponent's leaner.

OBS

A ringer is worth 3 points and a shoe that lies within 15 centimetres of the stake scores 1 point.

OBS

A horseshoes term.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Jeux de société
DEF

Un fer qui se retrouve appuyé sur le piquet et qui vaut 1 point à moins qu'il ne soit annulé par l'appuyé de l'adversaire.

OBS

Un encerclement vaut 3 points et un fer à moins de 15 centimètres du piquet vaut 1 point.

OBS

Terme appartenant au jeu de fers à cheval.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A flute cast of a horseshoe-shaped moat eroded on the upcurrent side of a pebble, shell, or other obstacle.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moulage d'une cavité en fer à cheval creusée en amont d'un obstacle de petite taille (caillou, coquillage, etc.)

Key term(s)
  • empreinte en croissant
  • moulage en croissant

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

A horseshoe or a U-shaped piece of metal approximately 7 1/2 inches long and 7 inches wide weighing no more than 2 1/2 pounds that is pitched in the game of horseshoes.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Fer d'un cheval ou pièce de métal en forme de U ayant 19 cm de long sur 18 cm de large et 9 cm d'écart entre les deux bouts du fer, et ne pesant pas plus de 2.5 lb, qu'on lance dans le jeu de fers à cheval.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

Either of two 6-foot-square areas surrounding the stakes from which the shoes are pitched in horseshoe pitching.

OBS

There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centred in the box, in a clay bed, and lean toward the player. Each player pitches two shoes (horseshoes) at the stake. In singles, they pitch from the same end, and then change ends. In doubles, partners pitch from opposite ends.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Carré de bois aux côtés de 6 pieds entourant chacun des 2 piquets aux extrémités du terrain de fers à cheval et dans lequel le joueur se place pour lancer ses fers.

OBS

Un poste de lancer est aménagé à chaque bout du terrain. Les piquets, en acier ou en fer, sont plantés au centre de cette zone et inclinés vers le joueur. Chacun lance 2 fers en direction du piquet. En simples, les 2 joueurs lancent leurs fers à partir de la même zone, puis changent de zone. En doubles, ils se placent chacun à un bout du terrain.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Social Games
DEF

A horseshoe or quoit that encircles the stake or hob and is worth 3 points unless it is cancelled out by an opponent's ringer.

CONT

In horseshoe pitching or horseshoes, a ringer is scored when you encircle the stake with the shoe so that a straight edge can touch both tips of the shoe without touching the stake. This counts 3 points. A shoe that lies within 15 centimetres of the stake scores 1 point. A leaner(a shoe that leans against the stake) is also worth 1 point.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Jeux de société
DEF

Un fer (jeu de fers à cheval) ou un anneau (jeu de palet) qui encercle le piquet, ce qui vaut 3 points à moins qu'il ne soit annulé par l'encerclement de l'adversaire.

OBS

Au jeu de fers à cheval, on réussit un 3 points lorsque le fer encercle le piquet de telle sorte qu'une règle posée contre ses 2 bouts ne touche pas au piquet. Un fer qui atterrit en deçà de 15 centimètres du piquet vaut 1 point. Un appuyé (un fer qui s'appuie sur le piquet) vaut aussi 1 point.

OBS

encerclement : Nom correspondant au verbe «encercler» que les sources utilisent abondamment pour parler du fer qui «encercle le piquet».

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

The Pacific Ring of Fire(or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40, 000 km(25, 000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.

CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth’s crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.

Key term(s)
  • circum-Pacific belt of volcanoes
  • circum-Pacific ring of fire
  • circumpacific volcano belt

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […]

CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).

CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Part of the horseshoe being turned down or added for raising, or for traction to prevent slipping.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Crampon formé directement avec le matériel du fer, ou soudé sur celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Ramplón de herradura.

Save record 42

Record 43 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.

OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga, ... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis. (Colombo’s Canadian References)

OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario et qu'occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto (Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d'une riche production industrielle.

OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d'or» [comme dans CAENC-F,1987,3,1968]; cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».

OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n'étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l'ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s'étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu'aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l'est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara («région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu'on enlève le générique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Traditional Construction Methods
DEF

A rounded arch whose opening at the bottom is narrower than its greatest span.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Procédés de construction classiques
DEF

arc dont la circonférence se prolonge au-dessous du diamètre.

CONT

L'arc en fer à cheval, encore dit outrepassé, est un arc plein-cintre prolongé au-dessous du diamètre par la continuation de la circonférence. Il est la caractéristique de l'architecture mauresque.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Light Metalworking Equipment
OBS

The names for hand hammers are used in different and confusing ways, however, in North America the preferred horseshoe making hammer has one slightly convex face, so it won’t mark the work and is useful for turning shoes and pulling clips.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Marteau à main, pour tourner et former le fer.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The most commonly known use for the Hawley appliance is as a retainer after orthodontic therapy is completed.... The appliance is made of acrylic which holds various wire attachments. Generally, a Hawley constructed for the upper arch will cover the entire palate, and the lower Hawley will be shaped like a horseshoe. The wire attachments will include certain types of clasps and rests to help maintain the position of the retainer. Small springs may also be attached to achieve tooth movement.

Key term(s)
  • Hawley retainer

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Les plaques de Hawley [...] ont pour but le maintien d'un résultat thérapeutique. [Elle] se compose d'une plaque palatine en résine avec des crochets de rétention Adams. [...] Ces plaques doivent être portées durant toute la période de contention.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Metal Forging
OBS

There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication.

Key term(s)
  • shoe tongs
  • flat-jawed tongs

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Forgeage
DEF

Outil de métal, formé de deux pièces assemblées en croix, dont une extrémité sert de manche et l'autre forme mâchoire.

OBS

Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu'on pourrait aussi appeler «tenailles (à main) justes», bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication.

Key term(s)
  • pince de forge
  • tenaille de forge
  • tenaille de forgeron
  • tenailles à main justes

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Social Games
DEF

A quoit that is touching the hob and that counts 2 points.

OBS

Similar to the leaner in horseshoe pitching.

OBS

A ringer is worth 3 points and each quoit nearer the hob than the opponent’s quoit is worth 1 point.

OBS

A quoits term.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Jeux de société
DEF

Un palet qui touche au piquet et vaut 2 points.

OBS

Par analogie avec l'appuyé au jeu de fers à cheval.

OBS

Un encerclement vaut 3 points et on accorde 1 point pour chaque anneau plus près du piquet que celui de l'adversaire.

OBS

Un terme de jeu de palet.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A triangular upward projection at the front(toe clip) or at the side(quarter clip) of a horseshoe over the outside of the hoof, used for attachment purposes. Usually there is one clip on the front shoe and one or two clips on the hind shoe...

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Petite languette tirée du fer (ou soudée sur celui-ci) et appuyant sur la paroi du sabot.

CONT

La partie antérieure [du fer à cheval], la pince, peut être renforcée d'une courte lamelle triangulaire relevée de façon à s'appliquer sur le devant du sabot, le pinçon. Lorsque la corne est cassante, on peut consolider la disposition par un fer à deux pinçons.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The history of significant energy exchange between Canada and the United States began in 1904 when the Canadian Niagara Power Company’s plant at Niagara Falls came into operation. It had a capacity of about 9 MW (and most of its output was exported to the USA).

OBS

The Canadian Niagara Power Company was incorporated in 1892. This American based company under the leadership of William Birch Rankine built a hydro-electric generating plant which was located approximately 500 yards above the Horseshoe Falls. This hydro-electric power station was inaugurated as the William Birch Rankine Power Station. It started generating electricity on January 1st 1905.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

L'important échange d'énergie entre le Canada et les États-Unis a commencé en 1904, lorsque la centrale de la Compagnie canadienne d'énergie Niagara, aux chutes Niagara, a débuté ses activités. Elle avait une capacité d'environ 9 MW, dont la plus grande quantité servait à l'exportation aux États-Unis.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

There is an inner rim and an outer one.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Bordure, on distingue une rive interne concave et une rive externe convexe.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Forme donnée au fer pour lui faire épouser le contour d'un sabot.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

By the farrier.

OBS

Penetration of a sensitive structure by a horseshoe nail.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Piqûre, dans la chair vive ou très près de celle-ci, du clou à ferrer.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A clip on the quarter area of a horseshoe.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The abandoned, bow-or horseshoe-shaped channel of a former meander, left when the stream formed a cutoff across a narrow meander neck.

OBS

oxbow; horseshoe bend : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie du lit isolée à la suite d'une coupure naturelle ou artificielle de méandre.

OBS

Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit lorsque la pente est très faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lóbulo de meandro abandonado por un río [...]

Save record 56

Record 57 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The crescent-shaped, often ephemeral, body of standing water situated by the side of a stream in the abandoned channel (oxbow) of a meander after the stream formed a neck cutoff and the ends of the original bend were silted up.

OBS

Examples are common along the banks of the Mississippi River, where they are often known as bayous.

OBS

oxbow lake; crescentic lake: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras mort d'un fleuve du domaine tropical ou subtropical.

CONT

L'agrandissement [des méandres] et leur migration vers l'aval entraînent leur recoupement, qui se traduit par des méandres abandonnés, des lacs en croissant, et aboutit à un élargissement du lit fluvial.

OBS

Le bayou est typique de la Louisiane et du bas Mississippi, le marigot est propre à l'Amazonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago con figura de arco que se forma por el cierre o estrangulamiento de un meandro.

Save record 57

Record 58 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Bearpaw marine tongues are interfingered with the Lower and Middle Horseshoe Canyon Formation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • incursion marine de Drumheller
    proposal, feminine noun, Alberta
OBS

La formation Bearpaw [...] représente la dernière incursion marine très répandue dans le bassin d'avant-pays de l'Ouest canadien.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Food Industries
OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An extra long toe extension shoe to prevent the horse from walking on the front of the hoof wall.

OBS

The metal may be bent back to prevent injury.

CONT

The Dallmer Club foot shoe and it's extended toe section is the equivalent of a beaked horseshoe and is designed to correct club foot in foals without using nails.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Fer dont] la pince est prolongée, épaisse et recourbée vers le haut...

OBS

... il est aussi souvent souhaitable d'enrouler le devant afin d'éviter les blessures qu'il pourrait infliger. Ce fer est parfois décrit de façon très similaire au fer pinçard.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

High rim on a horseshoe.

PHR

High inside/outside rim.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Rive d'un fer qui est plus élevé que l'autre.

PHR

Talus en rive interne/externe.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A projection forged from or welded onto the ground side of the heel of a horseshoe.

CONT

Heel calks provide braking traction as the hoof lands, but no grip at breakover.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Extrémité de la branche qui va sous les talons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 63

Record 64 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
OBS

According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a driving hammer is used to nail the horseshoe to the horse's foot.

PHR

Farrier’s driving hammer.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
DEF

Marteau de maréchal destiné à frapper sur le rogne-pied pour enfoncer les clous dans la corne.

OBS

brocher : Enfoncer (des clous) dans le sabot d'un cheval qu'on ferre. On broche des clous à l'aide d'un brochoir.

OBS

Mailloche : Parfois présentée comme n'ayant pas d'échancrure (nommée «oreilles» ou «panne») servant à arracher ou à couper les clous en les tordant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
Save record 64

Record 65 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • half-round half-swedge shoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fer demi-rond dont la rainure n'occupe qu'une branche de la face (inférieure) arrondie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • half-round shoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dont une face est plate et l'autre arrondie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • half-horseshoe
  • half shoe
  • half horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • ground surface of a horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • half-bar horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • half-swedge horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fer à rainure sur une seule branche.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The fullering in the swedged shoe is sometimes (mainly in North American harness racing) presented as being a wide and deep one.

Key term(s)
  • full-swedged horseshoe
  • full-swedge horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The fullering in the swedged shoe is sometimes (mainly in North American harness racing) presented as being a wide and deep one.

Key term(s)
  • fullered horseshoe
  • swedged horseshoe
  • creased horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Games
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Jeux de société
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Cold fit a shoe; hot fit a shoe.

Key term(s)
  • fit a horseshoe

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Ajuster le fer à froid / à chaud.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • flat horseshoe

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Raven and Horseshoe deposits occur within the quartz-amphibolite unit of the Wollaston Group, which consists of sillimanite meta-arkose, amphibolite, graphitic metapelite and quartzite, calc-silicate rocks, phosphates, and sillimanitic quartzite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements de Raven et de Horseshoe sont encaissés dans l'unité d'amphibolite à quartz du Groupe de Wollaston, qui se compose de méta-arkose à sillimanite, d'amphibolite, de métapélite et de quartzite graphitiques, de roches calco-silicatées, de roches phosphatées et de quartzite à sillimanite.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

A permanent magnet or electromagnet in which the core is horseshoe-sphaped or U-shaped, to bring the two ples near each other.

French

Domaine(s)
  • Aimants permanents

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a. k. a. : Clench.

CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.

Key term(s)
  • clenching tongs

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Acción y efecto de remachar.

OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.

Save record 79

Record 80 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the (horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch(clench) : The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

PHR

Drive-in/screw-in calk; screw-in/horseshoe stud.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Crampon enfoncé [ou vissé] dans un trou percé à cet effet dans le fer.

OBS

Terme d'équitation.

PHR

Crampon à vis/vissé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Remache atornillado.

Save record 81

Record 82 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • branch of a horseshoe
  • shoe branch
  • horseshoe branch

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chacune des moitiés du fer, il y a donc une branche interne et une externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 82

Record 83 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A plant or animal species living on in isolation in a small local area as a survival from an earlier period or as a remnant of an almost extinct group.

OBS

A relict species may be one that had a wider range but is now found only in particular areas(like the European white elm tree in western Siberia), or it may have survived relatively unchanged from an older period when other kinds of species went extinct(such as horseshoe crabs).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Espèce vivante constituant le dernier représentant d'un groupe jadis très diversifié, ou dont l'aire de répartition, actuellement très réduite ou morcelée, était beaucoup plus importante à une époque antérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Planta [u otra especie viviente] que ocupó grandes extensiones en otras épocas geológicas y actualmente se halla reducida a áreas limitadas.

Save record 83

Record 84 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • aluminum horseshoe

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 84

Record 85 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Bowl-shaped head of a valley in foothills or mountains.

CONT

Horseshoe Basin, Alta.

OBS

basin: few officially named examples; generic used in Alta., B.C., and N.W.T.

OBS

basin: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bassin : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie la partie amont d'une vallée, en forme de cuvette, dans le piémont ou la montagne. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande de traduire «basin» par «bassin».

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
DEF

Sensitive method for detection of bacterial endotoxins and endotoxin-like substances that depends on the in vitro gelation of Limulus amebocyte lysate(LAL), prepared from the circulating blood(amebocytes) of the horseshoe crab, by the endotoxin or related compound. Used for detection of endotoxin in body fluids and parenteral pharmaceuticals.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
OBS

Basé sur la propriété de certaines endotoxines d'induire la gélification d'un lysat cellulaire d'arthropode vivant, Limulus polyphemus, la positivité de ce test indique l'existence d'une infection par un Gram négatif.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 87

Record 88 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type de conduite d'égout dont la coupe transversale a la forme d'un fer à cheval.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A moveable horseshoe shaped bone located above the thyroid cartilage at the base of the tongue. Some of the muscles which make up the floor of the mouth are attached to this bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petit os médian en forme de fer à cheval situé au-dessus du larynx. Il est isolé du reste du squelette, auquel il est relié par des ligaments et des muscles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Hueso situado en la base de la lengua y encima de la laringe.

Save record 89

Record 90 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Concrete construction of circular, elliptical, egg shape, and horseshoe shape [sewers] requires special forming of wood or metal.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les canalisations d'égouts ont des sections de surface et de formes variables : elles peuvent être semi-cylindriques, [...] cylindriques ou de section ovoïde.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).

CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.

CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2.2 and 2.3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes (box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point (sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.

CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.

Key term(s)
  • box counting
  • sandbox method
  • box lattice

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Unité de mesure d'une surface.

CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.

OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.

Key term(s)
  • case

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Save record 91

Record 92 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Instrument consisting of a frame of wood or metal, in clothespin or horseshoe form, to which one end of a flexible lamella is attached, its other end remaining free. The narrow end of the frame is held loosely between the teeth so that the lamella can swing freely and is plucked with a finger, causing it to vibrate in the player's mouth, which thereby becomes a resonator. Depending on the position of tongue, lips, and cheeks, one or another harmonic can be emphasized.

Key term(s)
  • trump

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique fait d'une languette flexible de bambou ou de métal dégagée d'un cadre ou fixée dans celui-ci, et que le joueur pince avec le doigt ou une corde tout en le tenant dans la bouche.

OBS

L'appellation anglaise « jew's harp » semble erronée, il s'agirait plutôt de « jaw's harp » (harpe de bouche ou de mâchoire).

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A horseshoe shaped upper acrylic partial denture usually supplying only one or two teeth and often retained without clasps.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Dominion Water Power Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi sur sur les forces hydrauliques du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unofficial designation for the lands comprising and surrounding what is called the "Golden Horseshoe", the stretch of cities along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Désignation non officielle des terres comprenant et avoisinant ce que l'on appelle le «Golden Horseshoe», la succession de villes disposées en fer à cheval et qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario.

OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe Area» par «Région de Niagara» : 1. un nom de région ne porte pas de majuscule, à moins d'être la désignation officielle d'une région administrative; 2. la particule «de» laisse croire que la région porte officiellement le nom de «Niagara» alors qu'aucune région administrative n'est répertoriée sous ce nom; 3. une région géographique se nomme d'après une autre entité, habituellement un cours d'eau, ce qui appelle une formule «région du/de la/de l'...», mais jamais «région de ...».

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Cerises.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: