TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The triple layer load gets its name because the load begins with hose folded in three layers. The three folds are then laid into the bed in an S-shaped fashion … The load is designed to be pulled by one person.  1, record 1, English, - triple%20layer%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rangement triple épaisseur doit son nom au mode utilisé; en effet, les tuyaux sont pliés en trois couches. Les trois épaisseurs sont ensuite étendues dans le compartiment de rangement en forme de S […] Le rangement est ainsi conçu pour être hissé par une seule personne.  1, record 1, French, - rangement%20triple%20%C3%A9paisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The minuteman load is designed to be pulled and advanced by one person... The primary advantage with this load is that it can be carried on the shoulder, completely clear of the ground, so it is less likely to snag on obstacles. The load pays off the shoulder as the firefighter advances toward the fire. The load is also particularly well suited for a narrow hose bed.  1, record 3, English, - minuteman%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rangement rapide est conçu pour être hissé et déployé par une seule personne [...] Le principal avantage avec ce rangement est que l'établissement de tuyaux peut être transporté sur l'épaule, sans traîner sur le sol, éliminant ainsi pratiquement toute probabilité d'accroc sur des obstacles. Les tuyaux sont déroulés de l'épaule au fur et à mesure que le pompier avance vers les lieux de l'incendie. Ce rangement convient aussi particulièrement dans le cas d'un compartiment de rangement étroit.  1, record 3, French, - rangement%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The primary hoseline used for fire attack by most fire departments.  1, record 4, English, - preconnected%20hoseline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These hoselines are connected to a discharge valve and placed in an area other than the main hose bed. Preconnected hoselines generally range from 50 to 250 feet(15 m to 75 m) in length.  1, record 4, English, - preconnected%20hoseline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les établissements de tuyaux déjà raccordés sont les principaux établissements que la plupart des services d'incendie utilisent dans la lutte contre l'incendie. Ces tuyaux sont raccordés à un robinet de refoulement et placés dans une zone autre que celle du compartiment principal de rangement de tuyaux.  1, record 4, French, - tuyau%20d%C3%A9j%C3%A0%20raccord%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The reverse horseshoe finish] is similar to the horseshoe load except that the bottom of the U portion of the horsehoe is at the rear of the hose bed...  1, record 5, English, - reverse%20horseshoe%20finish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La terminaison en fer à cheval inversé] est semblable au rangement en fer à cheval, sauf que le bas de la partie en U de fer à cheval se trouve à l'arrière du compartiment de rangement [...]  1, record 5, French, - terminaison%20en%20fer%20%C3%A0%20cheval%20invers%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hose beds on some fire apparatus are divided or separated by a vertical panel that runs from the front to the rear of the hose compartment(called a split bed)...  1, record 6, English, - split%20bed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines autopompes, les compartiments de rangement sont divisés ou séparés par un panneau vertical qui s'étend de l'avant à l'arrière du compartiment [...] on désigne alors le compartiment de rangement sous le nom de de compartiment combiné.  1, record 6, French, - compartiment%20combin%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The main hose-carrying area of a pumper or other piece of apparatus designed for carrying hose.  2, record 7, English, - hose%20body

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on [its] edge in the form of a horseshoe.  1, record 8, English, - horseshoe%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un tuyau d'incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté en forme de fer à cheval.  1, record 8, French, - rangement%20en%20fer%20%C3%A0%20cheval

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on edge with the folds adjacent to each other.  2, record 9, English, - accordion%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un tuyau d'incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté et les plis sont adjacents les uns aux autres.  3, record 9, French, - chargement%20accord%C3%A9on

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies flat with successive layers one upon the other.  1, record 10, English, - flat%20load

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un tuyau d'incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose à plat [...]  1, record 10, French, - rangement%20%C3%A0%20plat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce type de rangement,] les tuyaux sont rangés en couches successives, [les unes] par-dessus [les autres].  1, record 10, French, - rangement%20%C3%A0%20plat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[An] heavy duty vinyl shampoo basin... with an opening for the patient's head and neck that provide comfortable support for a complete shampoo and rinse in bed. The basin has a long flexible drain hose to empty used water.  1, record 11, English, - shampoo%20tray

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plateau pour laver les cheveux au-dessus d'un lavabo.  1, record 11, French, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 11, French, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 12, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 12, French, - gaine%20poreuse

Record 12,  Textual support,  Spanish