TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main hose-carrying area of a pumper or other piece of apparatus designed for carrying hose.  2, record 1, English, - hose%20body

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 2, English, - straight%20end

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.  3, record 2, English, - straight%20end

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.  2, record 2, English, - straight%20end

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

straight end: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - straight%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.  1, record 2, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hose end in which the rigid reinforcement of the body, usually wire, is omitted. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 3, English, - soft%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soft end: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - soft%20end

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de tuyau où l'élément de renfort rigide du corps, habituellement du fil métallique, a été omis. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extrémité souple : terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20souple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 4, English, - helix%20wire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

helix wire; spiral wire; helical wire: terms standardized by ISO.  2, record 4, English, - helix%20wire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A steel(usually) or plastics ring, embedded over the reinforcement layers of some hose designs, which has the same function as a helical or body wire. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - reinforcing%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reinforcing ring: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - reinforcing%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau (généralement) en acier ou en plastique, inséré sur les couches de renforcement de certains types de tuyaux et ayant la même fonction qu'un fil métallique hélicoïdal ou en spirale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - anneau%20de%20renforcement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anneau de renforcement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - anneau%20de%20renforcement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shape formed by spiralling a wire or other reinforcement around or within the body of the hose. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - helix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

helix: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - helix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme obtenue en enroulant de manière hélicoïdale un fil métallique ou autre renforcement autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce corps. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - h%C3%A9lice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélice : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - h%C3%A9lice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement formed by a cord or cords wound spirally around the body of a hose. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 7, English, - helical%20cord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

helical cord: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - helical%20cord

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renforcement formé par une ou plusieurs cordes enroulées de manière hélicoïdale autour du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - corde%20spiral%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corde spiralée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - corde%20spiral%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of film(polymeric) within the construction of the hose for preventing fluid or gas from diffusing through the hose body to the atmosphere. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 8, English, - barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrier: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - barrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de film (polymère) à l'intérieur du tuyau, destinée à empêcher un fluide ou un gaz de se diffuser dans l'atmosphère à travers le corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrière : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - barri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 9, English, - sling%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 9, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.  2, record 10, English, - lavatory%20truck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 10, French, - chariot%2Dtoilettes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - chariot%2Dtoilettes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Your regulator has 2 high pressure ports(marked HP) on either side of the body(thread size 7/16"-20). The HP ports and plugs are larger in size than the LP plugs. Remove the plugs with the same wrench and install the high pressure gauge hose into the high pressure port and snug with a wrench.  1, record 11, English, - high%20pressure%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sortie H.P. et M.P. Elles doivent permettre de raccorder un manomètre H.P. ou de fournir de l'air M.P. Le premier étage d'un détendeur doit posséder au minimum une sortie pour le manomètre «Haute Pression» et 2 sorties «Moyenne Pression» : une pour le détendeur principal, une pour le gonflage du gilet.  1, record 11, French, - manom%C3%A8tre%20H%2EP%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hose body.  1, record 12, English, - baffle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bac à tuyaux.  1, record 12, French, - cloison%20s%C3%A9parative

Record 12,  Textual support,  Spanish