TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSE CARCASS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Record 1, Main entry term, English
- carcass
1, record 1, English, carcass
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hose carcass 2, record 1, English, hose%20carcass
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.] 1, record 1, English, - carcass
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing. 3, record 1, English, - carcass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carcass: term standardized by ISO. 4, record 1, English, - carcass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Record 1, Main entry term, French
- blindage
1, record 1, French, blindage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 1, French, - blindage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blindage : terme normalisé par l'ISO. 2, record 1, French, - blindage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Record 2, Main entry term, English
- dog-leg
1, record 2, English, dog%2Dleg
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO. ] 1, record 2, English, - dog%2Dleg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dog-leg: term standardized by ISO. 2, record 2, English, - dog%2Dleg
Record 2, Key term(s)
- dog leg
- dogleg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Record 2, Main entry term, French
- coude
1, record 2, French, coude
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 2, French, - coude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coude : terme normalisé par l'ISO. 2, record 2, French, - coude
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Record 3, Main entry term, English
- breaker ply
1, record 3, English, breaker%20ply
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An open mesh fabric used to enhance the bond between a hose lining or cover and its carcass and to spread impact. [Definition standardized by ISO. ] 1, record 3, English, - breaker%20ply
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
breaker ply: term standardized by ISO. 2, record 3, English, - breaker%20ply
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Record 3, Main entry term, French
- grille textile
1, record 3, French, grille%20textile
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu à mailles ouvertes utilisé pour renforcer la liaison entre un revêtement de tuyau et son blindage et pour répartir l'impact. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 3, French, - grille%20textile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grille textile : terme normalisé par l'ISO. 2, record 3, French, - grille%20textile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Record 4, Main entry term, English
- effusion
1, record 4, English, effusion
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The escape of gas from inside the hose through the lining into the carcass. [Definition standardized by ISO. ] 1, record 4, English, - effusion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
effusion: term standardized by ISO. 2, record 4, English, - effusion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Record 4, Main entry term, French
- effusion
1, record 4, French, effusion
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Échappement de gaz de l'intérieur du tuyau à travers le tube intérieur dans le blindage. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 4, French, - effusion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
effusion : terme normalisé par l'ISO. 2, record 4, French, - effusion
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-03-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 5, Main entry term, English
- fabric carcass 1, record 5, English, fabric%20carcass
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Presto-lite hose is available in 6, 12 1/2, and 25 foot lengths. It is one-ply, 3/16" in diameter and is made by vulcanizing the rubber under pressure into the fabric carcass. 1, record 5, English, - fabric%20carcass
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 5, Main entry term, French
- enveloppe de tissu
1, record 5, French, enveloppe%20de%20tissu
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux souples Presto-Lite sont fabriqués en longueurs de 6, 12 1/2 et 25 pieds. Ces tuyaux ont un diamètre de 3/16 pouce et sont composés d'une enveloppe d'un pli de tissu sur laquelle le caoutchouc est vulcanisé sous pression. 1, record 5, French, - enveloppe%20de%20tissu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: