TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSE COUPLER [3 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- dummy brake hose coupler
1, record 1, English, dummy%20brake%20hose%20coupler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dummy gladhand 1, record 1, English, dummy%20gladhand
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support, either mounted on a post or attached to the rear panel of a cab, on which rest the brake-hose gladhands when a tractor rides bobtail. 1, record 1, English, - dummy%20brake%20hose%20coupler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- porte-tête d'accouplement
1, record 1, French, porte%2Dt%C3%AAte%20d%27accouplement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- support d'accouplement de remorque 1, record 1, French, support%20d%27accouplement%20de%20remorque
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support soit monté sur une potence, soit fixé sur la paroi arrière de la cabine et sur lequel reposent les têtes d'accouplement des flexibles de liaison lorsque le tracteur routier circule haut-le-pied. 1, record 1, French, - porte%2Dt%C3%AAte%20d%27accouplement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- conector falso de manguera de freno
1, record 1, Spanish, conector%20falso%20de%20manguera%20de%20freno
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soporte montado en una ménsula o fijado a la pared posterior de la cabina en el que se ponen los conectores de las mangueras de unión cuando se trata de un camión grúa. 1, record 1, Spanish, - conector%20falso%20de%20manguera%20de%20freno
Record 2 - internal organization data 1996-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Railroad Maintenance
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- brake hose coupler
1, record 2, English, brake%20hose%20coupler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gladhand 2, record 2, English, gladhand
correct
- air line connector 2, record 2, English, air%20line%20connector
correct
- hose coupler 1, record 2, English, hose%20coupler
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coupler which connects the trailer air-brake hose from one vehicle to another. 1, record 2, English, - brake%20hose%20coupler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- tête d'accouplement
1, record 2, French, t%C3%AAte%20d%27accouplement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tête de raccordement 2, record 2, French, t%C3%AAte%20de%20raccordement
avoid, feminine noun
- tête de raccord de frein 2, record 2, French, t%C3%AAte%20de%20raccord%20de%20frein
avoid, feminine noun
- main d'accouplement 2, record 2, French, main%20d%27accouplement
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coupleur servant à relier le flexible de liaison de freinage pneumatique d'un véhicule à l'autre. 2, record 2, French, - t%C3%AAte%20d%27accouplement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- conector de manguera de freno
1, record 2, Spanish, conector%20de%20manguera%20de%20freno
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acoplamiento que sirve para conectar las líneas de presión del freno neumático con los sistemas respectivos del remolque o la pipa. 1, record 2, Spanish, - conector%20de%20manguera%20de%20freno
Record 3 - internal organization data 1994-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- sectional cable with speed coupler
1, record 3, English, sectional%20cable%20with%20speed%20coupler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the compact drain cleaning machine... will speed clean 3/4" through 3" pipe lines up to 100 feet in length. It is available with detachable drum or guide hose. It spins 25’ of 5/16", 35’ of 3/8" or 100’ of 5/8" sectional cables with Speed Coupler. 1, record 3, English, - sectional%20cable%20with%20speed%20coupler
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Record 3, Main entry term, French
- câble à raccord rapide
1, record 3, French, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20raccord%20rapide
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le dégorgeoir de faible encombrement [...] peut nettoyer rapidement des canalisations de 3/8 pouce à 3 pouces de diamètre, et de longueur allant jusqu'à 100 pieds. Il est disponible avec tambour ou tuyau-guide amovible. Il fait tourner des câbles à raccord rapide de 25 pieds (5/16 pouce de diamètre), de 35 pieds (3/8 pouce de diamètre) et de 100 pieds (5/8 pouce de diamètre) de longueur. 1, record 3, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20raccord%20rapide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: