TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.  6, record 1, English, - spanner%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.  7, record 1, English, - spanner%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …  7, record 1, English, - spanner%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench : designations standardized by ISO.  8, record 1, English, - spanner%20wrench

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.  2, record 1, French, - tricoise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]  4, record 1, French, - tricoise

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.  4, record 1, French, - tricoise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 1, French, - tricoise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special cut at the beginning of the thread on a hose coupling that provides positive identification of the first thread to eliminate cross-threading.  1, record 2, English, - Higbee%20cut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encoche spéciale dont sont munis les filets d'un raccord de tuyau pour indiquer où le filet commence, afin de prévenir la détérioration du filetage.  1, record 2, French, - encoche%20d%27Higbee

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To separate two pieces of hose by unscrewing the coupling.  1, record 4, English, - break%20a%20coupling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pour monter un raccord : [...] prendre un demi-raccord dans chaque main [...] les emboîter joint contre joint. [...] Pour démonter : mêmes procédés, moyens inverses.  1, record 4, French, - d%C3%A9monter%20un%20raccord

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coupling hose male pipe rigid.  1, record 5, English, - rigid%20coupling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «raccord orientable». Après explications fournies par un vendeur de Weatherhead.  1, record 5, French, - raccord%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An extra fold placed along the length of a section of hose as it is loaded so that its coupling rests in proper position.  1, record 6, English, - dutchman

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pli additionnel dans le tuyau effectué lors de son rangement et permettant de bien placer le raccord.  1, record 6, French, - pli%20diminu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The straight roll, which is the simplest of all hose rolls, starts at one end – usually at the male coupling. To complete the roll, roll the hose toward the other end. When the roll is completed, the female end is exposed and the male end is protected in the center of the roll.  1, record 7, English, - straight%20roll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement simple, enroulement le plus facile de tous, consiste à enrouler le tuyau à partir de l'une des extrémités, d'ordinaire celle du raccord mâle. Il suffit d'enrouler le tuyau sur lui-même jusqu'à l'autre extrémité. Lorsque l'enroulement est terminé, le raccord femelle se trouve à l'extérieur de l'enroulement, tandis que le raccord mâle est protégé au centre de l'enroulement.  1, record 7, French, - enroulement%20simple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device attached to the reception coupling at the end of the refuelling hose of a tanker aircraft, usually of conical shape.  4, record 8, English, - air%20to%20air%20refuelling%20drogue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By means of its own drag, [the refuelling drogue] extends and stabilizes the hose during trailing and provides an aiming point for a probe.  4, record 8, English, - air%20to%20air%20refuelling%20drogue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le navigateur-bombardier commandait par un système hydraulique la sortie ou la rentrée du cône de ravitaillement ainsi que la quantité de carburant à délivrer.  2, record 8, French, - c%C3%B4ne%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 9, English, - NATO%20standard%20F%2D44%20hose%20coupling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1357: NATO standardization agreement code.  2, record 9, English, - NATO%20standard%20F%2D44%20hose%20coupling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1357 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 9, French, - Raccord%20de%20manche%20standard%20OTAN%20pour%20F%2D44

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fitting at the end of a length of hose into which the end of another such length can be screwed of fitted.  2, record 10, English, - hose%20coupling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hose coupling : term standardized by ISO.  3, record 10, English, - hose%20coupling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'une douille et d'un manchon fileté fixés à l'extrémité d'un tuyau flexible et assurant sa jonction étanche avec un autre tuyau ou organe du système hydraulique.  4, record 10, French, - raccord%20de%20tuyau%20flexible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

raccord, raccord à tuyau : termes normalisés par l'ISO.  5, record 10, French, - raccord%20de%20tuyau%20flexible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hose end having a diameter greater than the internal diameter of the hose to accommodate a coupling or to fit onto pipework. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 11, English, - enlarged%20end

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enlarged end; expanded end: terms standardized by ISO.  2, record 11, English, - enlarged%20end

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extrémité ayant un diamètre plus grand que le diamètre interne du tuyau pour s'adapter au raccord ou s'enclencher dans des tuyauteries. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 11, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extrémité élargie : terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A length of hose with a coupling or fitting attached to one or both ends. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 12, English, - hose%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hose assembly: term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 12, English, - hose%20assembly

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longueur de tuyau comportant un raccordement ou un embout fixé à une extrémité ou aux deux. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 12, French, - flexible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flexible : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 12, French, - flexible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A length of hose with a coupling attached to one or each end.  2, record 13, English, - hose%20coupling%20assembly

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 14, English, - sling%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 14, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduite de jonction, souple, entre wagons.  1, record 15, French, - accouplement%20%C3%A0%20boyaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Raccord : Pièce métallique permettant de raccorder entre eux deux tuyaux d'incendie, ou deux pièces de jonction, ou une pièce de jonction et un tuyau d'incendie.  2, record 16, French, - raccord%20de%20tuyau%20d%27aspiration%20%C3%A0%20pas%20de%20vis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fitting for connecting hoses of different pitch or couplings of different diameters.  4, record 17, English, - adapter

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A fitting for connecting hose couplings of different size or thread pitch. If the coupling being attached is smaller in diameter, the adapter is called a reducer; if larger, it is called an increaser.  5, record 17, English, - adapter

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

Fitting used for connecting lengths of hose which have dissimilar couplings.  2, record 17, English, - adapter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hose adapter: term and definition (e) standardized by ISO.  3, record 17, English, - adapter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords d'un modèle différent montés sur un même corps et servant à réunir deux tuyaux ou un tuyau et une pièce de jonction qui n'ont pas le même système de raccord.  2, record 17, French, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Raccord utilisé pour relier deux longueurs de tuyaux qui n'ont pas les mêmes raccords.  3, record 17, French, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords montés sur un même corps et servant à réunir deux raccords dont les filets sont différents.  4, record 17, French, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Raccord intermédiaire : terme et définition (e) normalisés par l'ISO.  5, record 17, French, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui assure l'étanchéité entre les surfaces de deux éléments de tuyauterie; désigne aussi l'ensemble des dispositifs prévus pour assurer la mise en place et le serrage de ce joint.  1, record 18, French, - joint%20de%20tuyaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Designed with a hollow into which a corresponding male part fits.  2, record 19, English, - female

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The female coupling of a hose.  2, record 19, English, - female

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute pièce évidée destinée à recevoir un élément saillant [...]  2, record 19, French, - femelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 20, French, - Standard%20Hose%20Coupling%20Act

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Device secured to the end of locomotives and cabooses by a chain. It couples with the coupling of an air hose at the end of a train. It is used to prevent foreign matter from entering the hose and to prevent the coupling hose from hanging down when not in use.  3, record 21, English, - dummy%20hose%20coupling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe fixé au véhicule par une chaîne et dans lequel on engage la tête d'accouplement d'une conduite non utilisée pour que le boyau soit soutenu et protégé contre l'entrée de corps étrangers; ce dispositif n'existe que sur les locomotives et les fourgons de queue.  2, record 21, French, - faux%20accouplement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(frein à air)  1, record 21, French, - faux%20accouplement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

VGTF 75, no 1430.  1, record 22, French, - boyau%20d%27accouplement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  3, record 24, English, - air%20brake%20hose%20coupling%20gasket

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

economizer bag: [Passenger Oxygen] masks ... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve.  3, record 25, English, - economizer%20bag

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

reservoir bag : An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose.  4, record 25, English, - economizer%20bag

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system.  5, record 25, English, - economizer%20bag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sac-réservoir : équivalent tiré du Manuel des agents de bord d'Air Canada, avion 767, pub. 356, chap. 8, p. 9.  2, record 25, French, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sac-réservoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 25, French, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coupling hose(...) with pin lugs  1, record 26, English, - pin%20lug

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Trim-CH-8560 concealed mop sink supply fitting with backflow preventer, Dial-ese controls, cross handles, rigid spout, 4’6" rubber hose with coupling, adjustable wall flanges and 1/2" I. P. S. connections.  1, record 27, English, - rigid%20spout

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie - CH-8560 robinetterie d'alimentation pour évier à vadrouille avec anti-retour apparent, contrôle Dial-ese, manettes à croisillons, bec rigide, boyau en caoutchouc 4'6" avec raccord, rosaces murales ajustables, arrivées d'eau de 1/2" I.P.S.  1, record 27, French, - bec%20rigide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.  1, record 28, English, - gated%20wye

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.  1, record 28, French, - division%20%C3%A0%20robinet

Record 28,  Textual support,  Spanish