TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hose lay deployed by two pumpers, one making a forward lay and one making a reverse lay from the same point.  2, record 1, English, - split%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term split lay can refer to any one of a number of ways to lay... supply hose with a single engine.  2, record 1, English, - split%20lay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement de tuyaux effectué par deux autopompes, l'une réalisant un établissement aller et l'autre un établissement retour à partir d'un même point.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme établissement combiné peut désigner l'une ou l'autre des façons d'établir plusieurs tuyaux d'alimentation au moyen d'une seule autopompe.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, record 2, English, - forward%20lay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Base Pump shall set into the supply, using twin feeder supply from multiple hydrants wherever possible, and hose laying operations shall begin immediately, using available resources.  1, record 3, English, - hose%20laying%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lay: to dispose over or along a surface ... (ex; to lay an ocean cable).  3, record 3, English, - hose%20laying%20operation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

to lay a hose line... to lay out hose...  4, record 3, English, - hose%20laying%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des tuyaux, une technique basique chez les sapeurs-pompiers. Le revêtement en enrobée de cette plateforme permet des manœuvres répétées de véhicules poids-lourds. Le principal atout de cette aire est sa surface qui permet de réaliser des établissements de longueur importante.  2, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

établir : Installer de manière à faire fonctionner.  3, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of connected lengths of fire hose and accessories on the ground, beginning at the first pumping unit and ending at the point of water delivery.  2, record 4, English, - hose%20lay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition des tuyaux à incendie raccordés (ainsi que des accessoires) partant de la première motopompe et se terminant à la lance.  1, record 4, French, - ligne%20de%20tuyau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line...  1, record 5, English, - reverse%20lay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d'attaque jusqu'à la source d'alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d'abord se rendre au point d'attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d'un tuyau d'alimentation [...]  1, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20retour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The specific spot at which a fire should be hit by the extinguishing agent.  2, record 6, English, - point%20of%20attack

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assuming of command of operation in a fire situation deals with the specific performances of sizing up, positioning of vehicle equipment and personnel, determining point of attack, type of lay or lays required, type and size of hose and nozzles to be used, and the supervision of personnel in accomplishing forcible entry, rescue and other fire suppression activities.  3, record 6, English, - point%20of%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécifique où l'on doit attaquer les flammes pour un maximum d'efficacité.  2, record 6, French, - point%20d%27attaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO.]  1, record 7, English, - layflat%20hose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

layflat hose: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - layflat%20hose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, en l'absence de pression interne, s'aplatit de telle sorte que les faces internes de l'alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l'apparence d'une section plate. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - tuyau%20plat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyau plat : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - tuyau%20plat

Record 7,  Textual support,  Spanish