TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, record 1, English, - forward%20lay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, record 1, English, - forward%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, record 1, English, - forward%20lay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Base Pump shall set into the supply, using twin feeder supply from multiple hydrants wherever possible, and hose laying operations shall begin immediately, using available resources.  1, record 2, English, - hose%20laying%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lay: to dispose over or along a surface ... (ex; to lay an ocean cable).  3, record 2, English, - hose%20laying%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

to lay a hose line ... to lay out hose ...  4, record 2, English, - hose%20laying%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des tuyaux, une technique basique chez les sapeurs-pompiers. Le revêtement en enrobée de cette plateforme permet des manœuvres répétées de véhicules poids-lourds. Le principal atout de cette aire est sa surface qui permet de réaliser des établissements de longueur importante.  2, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

établir : Installer de manière à faire fonctionner.  3, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - hose%20tender

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.  5, record 3, English, - hose%20tender

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.  5, record 3, English, - hose%20tender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon : terms standardized by ISO.  6, record 3, English, - hose%20tender

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin d'incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Voiture d'intervention servant surtout à transporter des tuyaux d'incendie, et généralement équipée d'une pompe de premiers secours d'un débit inférieur à 2000 L/minute.  3, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d'augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.  3, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line...  1, record 4, English, - reverse%20lay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d'attaque jusqu'à la source d'alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d'abord se rendre au point d'attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d'un tuyau d'alimentation [...]  1, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20retour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A nozzle crew is a part of a pump unit crew and as such they are responsible for laying and handling hose and applying water to the fire(...) Ideally a nozzle crew comprises four men(...) Where manpower is not available to organize four man crews, two or three man crews may be used.  1, record 5, English, - nozzle%20crew

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organisation des équipes de travail. L'utilisation de motopompes requiert un nombre élevé de combattants regroupés en équipes (...) Deux équipes de lance forment généralement la base d'une équipe d'arrosage alimentée en eau par une ou plusieurs motopompes. (...) A cause des problèmes causés par la manutention du boyau de renvoi, une équipe de lance est habituellement composée de deux, trois ou quatre hommes.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20lance

Record 5,  Textual support,  Spanish