TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose...  4, record 1, English, - support%20hose

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, record 1, French, - bas%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse.  1, record 1, French, - bas%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - flexible%20mandrel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.  1, record 2, English, - flexible%20mandrel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - flexible%20mandrel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - mandrin%20flexible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d'empêcher tout étirement.  1, record 2, French, - mandrin%20flexible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - mandrin%20flexible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protective covering over a hose, generally applied as a braid or helix to prevent mechanical damage or to support the reinforcement of a hose section. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 3, English, - armouring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armouring: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - armouring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de protection d'un tuyau, généralement constitué de tresses ou d'une hélice et destiné à éviter tout dommage mécanique ou à soutenir le renforcement d'une section de tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - armature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armature : terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - armature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] heavy duty vinyl shampoo basin... with an opening for the patient's head and neck that provide comfortable support for a complete shampoo and rinse in bed. The basin has a long flexible drain hose to empty used water.  1, record 4, English, - shampoo%20tray

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plateau pour laver les cheveux au-dessus d'un lavabo.  1, record 4, French, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 4, French, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A cloth] with a skin care action.  2, record 5, English, - cosmetotextile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From bioactive products(antibacterial, antiacaridae, antimicrobial..) to cosmetotextiles(scented clothing, support or moisturizing hose) and medical and hospital textiles(gas, cotton, surgical thread, operating fields, vascular prostheses, etc...).  1, record 5, English, - cosmetotextile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Textiles intelligents [qui] associent fibres textiles et principes actifs.  1, record 5, French, - cosm%C3%A9totextile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les textiles cosmétiques sont constitués d'un savant mélange d'actifs de soins incorporés dans la fibre végétale même ou bien encapsulés dans des silicones ou des gommes... Ainsi à peine au contact de votre peau, ils l'imprègnent d'un concentré de substances hyper régénérantes et produisent un effet rapide et régulier sur la zone à traiter. Certains produits sont à incorporer vous même dans un tissu prévu pour cela.  2, record 5, French, - cosm%C3%A9totextile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des produits bioactifs (antibactérien, acarien, microbien ) jusqu'aux cosmétotextiles (vêtements parfumés, collants amincissants, hydratants) en passant par les textiles médicaux et hospitaliers (gaz, coton, fils chirurgicaux, champs opératoire, prothèses vasculaires ), l'expertise de l'IFTH [Institut Français Textile-Habillement] s'applique à de nombreux niveaux [...]  3, record 5, French, - cosm%C3%A9totextile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metal spike with a fitting and with leather strap at the top used to permit charged hose and branch to be secured in position and left unattended.  1, record 6, English, - hose%20branch%20holder

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A device for counteracting part of the reaction force of a working branch.  2, record 6, English, - hose%20branch%20holder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hose branch holder : Term and definition (a) standardized by ISO.  4, record 6, English, - hose%20branch%20holder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crampon métallique muni d'un anneau et d'une courroie de cuir, utilisé pour maintenir un établissement et une lance en charge dans une position où ils seront laissés sans surveillance.  1, record 6, French, - collier%20d%27amarrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - collier%20d%27amarrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles.  1, record 7, English, - coiled%20trailer%20air%20hose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses(whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns).  1, record 7, English, - coiled%20trailer%20air%20hose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers.  1, record 7, French, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires.  1, record 7, French, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor.  1, record 7, Spanish, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma.  1, record 7, Spanish, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.  1, record 8, English, - trailer%20brake%20hose%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d'un tracteur routier.  1, record 8, French, - potence%20de%20flexible%20de%20liaison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.  1, record 8, Spanish, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.  1, record 8, Spanish, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks-USES : Paper, wood and rubbish fires, etc.-These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.  1, record 9, English, - clear%20water%20anti%2Dfreeze%20pump%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d'antigel - UTILISATION: Papier, bois, rebuts, etc. - L'agent d'extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à -40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.  1, record 9, French, - seau%2Dpompe%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20additionn%C3%A9e%20d%27antigel

Record 9,  Textual support,  Spanish