TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sea water suction hose, sea water suction pipe, sea water suction pressure, sea water suction valve  3, record 1, English, - sea%20water%20suction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aspiration à la mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 1, French, - aspiration%20%C3%A0%20la%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.  2, record 2, English, - pumper%20nozzle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.  3, record 2, English, - pumper%20nozzle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur un poteau d'incendie, prise d'eau réservée au raccordement des boyaux d'une autopompe.  1, record 2, French, - prise%20d%27autopompe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d'être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d'eau, soit en alimentation sur un poteau d'incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d'assurer, à l'aide d'un équipement approprié, l'alimentation correcte d'une ou plusieurs lances.  3, record 2, French, - prise%20d%27autopompe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, record 3, English, - hose%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hose valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - hose%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, record 3, French, - robinet%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - robinet%20d%27incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, record 4, English, - second%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, record 4, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit... This valve locks the bowl cylinders hydraulically so that the bowl cannot drop in case a large hose should break.  1, record 5, English, - bowl%2Dcarry%20check%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The primary hoseline used for fire attack by most fire departments.  1, record 6, English, - preconnected%20hoseline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These hoselines are connected to a discharge valve and placed in an area other than the main hose bed. Preconnected hoselines generally range from 50 to 250 feet(15 m to 75 m) in length.  1, record 6, English, - preconnected%20hoseline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les établissements de tuyaux déjà raccordés sont les principaux établissements que la plupart des services d'incendie utilisent dans la lutte contre l'incendie. Ces tuyaux sont raccordés à un robinet de refoulement et placés dans une zone autre que celle du compartiment principal de rangement de tuyaux.  1, record 6, French, - tuyau%20d%C3%A9j%C3%A0%20raccord%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The attachment for the pressure fueling hose.  5, record 7, English, - fuelling%20receptacle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The receptacle is fitted with a valve that is automatically closed when the fueling hose is disconnected.  5, record 7, English, - fuelling%20receptacle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fuel receptacle; refuelling receiver: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 7, English, - fuelling%20receptacle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage s'effectue sous pression à débit important par l'intrados de l'aile [...] en utilisant les quatre prises de remplissage.  4, record 7, French, - prise%20d%27avitaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise d'avitaillement; prise de remplissage; prise remplissage : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 7, French, - prise%20d%27avitaillement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prise d'avitaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères, Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 7, French, - prise%20d%27avitaillement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.  1, record 8, English, - bib

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.  7, record 8, English, - bib

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 8, English, - bib

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.  2, record 8, French, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».  3, record 8, French, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - robinet%20d%27arrosage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine.  2, record 9, English, - stall%20cock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne.  3, record 9, French, - robinet%20de%20vide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, record 10, English, - dry%20gas%20sampling%20bulb

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, record 11, English, - gas%20sampling%20bulb%20with%20a%20septum%20port

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  2, record 12, English, - charging%20hose

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.  2, record 13, English, - lavatory%20truck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 13, French, - chariot%2Dtoilettes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - chariot%2Dtoilettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hose reel, meter, filter and air eliminator are contained in a mobile self-propelled or towed hydrant dispenser. One end of the hose has a... valve which is coupled to the valve installed in the pavement.  3, record 14, English, - servicer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The hydrant service vehicle may be positioned close to the hydrant pits and pit-to-vehicle hose lengths are minimized ... the hydrant vehicle may be positioned underwing to provide platform access for the fuelling.  2, record 14, English, - servicer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avitailleur reliant l'oléoprise à l'avion.  4, record 14, French, - ol%C3%A9oserveur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le carburant est pompé afin d'être déversé dans les réservoirs de l'avion par un engin mobile dit «servicer», sorte de chariot avec pompe que l'on branche sur la valve; cet engin est très maniable.  3, record 14, French, - ol%C3%A9oserveur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A valve installed between the swivel and the kelly.  1, record 15, English, - kelly%20cock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When a high-pressure backflow begins inside the drill stem, an operator can close this valve and keep the pressure off the swivel and rotary hose  1, record 15, English, - kelly%20cock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vanne destinée à s'opposer aux éruptions par l'intérieur des tiges.  1, record 15, French, - robinet%20de%20tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hose reel, meter, filter and air eliminator are contained in a mobile self-propelled or towed hydrant dispenser. One end of the hose has a... valve which is coupled to the valve installed in the pavement.  1, record 16, English, - mobile%20hydrant%20dispenser

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les postes de trafic plus complètement équipés reçoivent des prises encastrées dans le sol afin de pourvoir, au moyen de véhicules de transfert peu encombrants, à l'alimentation des aéronefs en combustible, électricité, téléphone.  1, record 16, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

PIPING AND ACCESSORIES. 2 x 5 m semi-rigid suction hose strainer and no return valve. 3 x 20 m discharge hose with symmetrical half-couplings.  1, record 17, English, - symmetrical%20coupling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Orientation des demi-coquilles ou machoires des raccords symétriques guillemins et auto-étanches.  2, record 17, French, - raccord%20sym%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La tuyauterie comporte des réducteurs de pression, soupape de sureté contre-courant, manomètre, raccords symétriques, vannes en acier galvanisé et PVC. Ces tuyaux comportent des raccords symétriques DN 50.  3, record 17, French, - raccord%20sym%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, record 18, English, - stored%20pressure%20chemical%20extinguisher

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, record 18, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sediment faucet is a low cost valve or faucet which is often installed at the bottom of hot water tanks so that the tank can be drained and is also often used as a lawn faucet and for similar installations where a faucet with a hose bibb is required.  1, record 19, English, - sediment%20faucet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 19, English, - sediment%20faucet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les robinets de vidage sont peu coûteux et sont souvent installés au fond des réservoirs d'eau chaude aux fins de vidage; ils sont également utilisés comme robinets d'arrosage ou à d'autres fins du même genre puisqu'ils sont dotés d'un embout de raccordement pour tuyau souple.  1, record 19, French, - robinet%20de%20vidage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the outlet end of the delivery hose of a pump-supplied meter shall be equipped with a spring-loaded anti-drain valve or its equivalent.  1, record 20, English, - spring%2Dloaded%20anti%2Ddrain%20valve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spring-loaded anti-drain valve: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 286.  1, record 20, English, - spring%2Dloaded%20anti%2Ddrain%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

soupape d'arrêt à ressort : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 286.  1, record 20, French, - soupape%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20ressort

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the outlet end of the delivery hose of a pump-supplied meter shall be equipped with a spring-loaded anti-drain valve or its equivalent.  1, record 21, English, - pump%2Dsupplied%20meter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pump-supplied meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 286.1.  1, record 21, English, - pump%2Dsupplied%20meter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compteur alimenté par une pompe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 286.1.  1, record 21, French, - compteur%20aliment%C3%A9%20par%20une%20pompe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A grommet has been added to hold the PCV valve in place, and the cap has been redesigned, allowing the valve to be directly attached to the PCV hose.  1, record 22, English, - PCV%20hose

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cartridge Operated and Stored Pressure Chemical Extinguisher-USES : Flammable liquids and electrical fires.-To operate this cartridge type extinguisher, simply invert and bump cartridge, piercing mechanism, then control the stream of powder with release squeezing valve on hose.  1, record 23, English, - cartridge%2Doperated%20chemical%20extinguisher

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extincteur à poudre chimique, à pression permanente ou à pression auxiliaire - UTILISATION : Liquides inflammables et feux de nature électrique. - L'extincteur à poudre doit être retourné puis percuté contre le sol pour que soit perforée la cartouche de gaz propulseur. Le débit du jet de poudre se règle à l'aide du robinet monté sur le tuyau.  1, record 23, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique%2C%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the red hose(acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and... the green hose(oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.  1, record 24, English, - acetylene%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau souple rouge (tuyau d'acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert (tuyau d'oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.  1, record 24, French, - circuit%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Sink supply fitting with one-piece cover plate(...) [and] with combined 1/2" I. P. S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.  1, record 25, English, - automatic%20diverter%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier (...) [et avec] arrivées d'eau combinées à filets mâles de 1/2" I.P.S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.  1, record 25, French, - inverseur%20automatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.  1, record 26, English, - double%20hinged%20pedal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.  1, record 26, French, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20double%20charni%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.  1, record 27, English, - lever%20operated%20self%2Dclosing%20stop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.  1, record 27, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20levier%2Dressort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.  1, record 28, English, - straight%20tube%20to%20boss%20adapter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.  1, record 28, French, - raccord%20droit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 29, English, - application

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, record 29, French, - serrage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An outlet for either steam, air, water or nitrogen; consisting of a valve and a hose fitting.  1, record 30, English, - utility%20station

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'alimentation de l'usine en énergie et en eau et les réseaux de distribution intérieurs feront également l'objet d'une étude soignée (...)  2, record 30, French, - poste%20d%27alimentation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.  1, record 32, English, - gated%20wye

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.  1, record 32, French, - division%20%C3%A0%20robinet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... in a mobile... hydrant system. One end of the hose has a specially designed valve which is coupled to the valve installed in the pavement.  1, record 33, English, - valve%20installed%20in%20the%20pavement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La distribution par canalisations [...] utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.  1, record 33, French, - bouche%20de%20prise%20encastr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish