TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The CNPCC' s] purpose is to improve the quality of living and dying for infants, children and youth with life-threatening conditions and their families. [It] provides leadership and a common voice for pediatric hospice palliative care across Canada, driving, empowering and supporting high-quality care throughout the trajectory of the illness and through bereavement.  3, record 1, English, - Canadian%20Network%20of%20Palliative%20Care%20for%20Children

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants est d'améliorer la qualité de la vie et de la mort des nourrissons, des enfants et des jeunes vivant avec une maladie mortelle et de leurs proches. Le Réseau offre son leadership et fait entendre une voix unifiée dans le domaine des soins palliatifs pédiatriques à l'échelle du Canada, travaillant à l'habilitation des gens et militant pour des services de grande qualité tout au long de la maladie et du deuil.  3, record 1, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20soins%20palliatifs%20pour%20les%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The federal health insurances] outline a set of requirements that a long-term care facility, home health agency, or hospice agency must meet to be considered certified. [These insurances] will only cover the costs of care if an establishment is certified.  2, record 2, English, - certified

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

certified establishment  3, record 2, English, - certified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Être agréé (par une autorité, une administration, etc.), être reconnu comme ayant les qualités exigées pour [...] être considéré comme conforme à certaines règles : La clinique est agréée par la Sécurité sociale.  2, record 2, French, - agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

établissement agréé  3, record 2, French, - agr%C3%A9%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, record 3, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, record 3, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers.  3, record 4, English, - hospice%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both palliative and terminal care are needed as the end of life approaches ... Terminal care seeks to relieve symptoms such as choking and shortness of breath and to enable people to die in comfort and with dignity ...  2, record 5, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] includes adequate pain and symptom control, appropriate use of life-sustaining treatments, and support for patients and their families.  4, record 5, English, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soins infirmiers et médicaux prodigués aux patients au stade terminal d'une maladie.  3, record 5, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Cuidados] que tienen lugar cuando la muerte es inminente, con especial atención a los síntomas físicos, psíquicos y necesidades espirituales de los pacientes y sus familiares.  2, record 5, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la atención al final de la vida, podemos considerar buena práctica médica la aplicación de los objetivos (dignidad y calidad de vida), principios (atención integral de enfermo y familia), y métodos (control de síntomas, soporte emocional y comunicación, cambio de organización) de los cuidados paliativos.  1, record 5, Spanish, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.  4, record 6, English, - retirement%20home

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.  5, record 6, French, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ontario Palliative Care Association(OPCA) is a non-profit organization and its membership reflects the important interdisciplinary approach to hospice palliative care. OPCA offers a range of benefits to its membership and, most importantly, it represents a strong, proactive voice on issues specific to the provision and delivery of quality end-of-life care-professional education, standards or practice, government policy development and funding, and public awareness.  1, record 7, English, - Ontario%20Palliative%20Care%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospice Palliative Care Association(CHPCA) is the national association which provides leadership in hospice palliative care in Canada. CHPCA offers leadership in the pursuit of excellence in care for persons approaching death so that the burdens of suffering, loneliness and grief are lessened.  1, record 9, English, - Canadian%20Hospice%20Palliative%20Care%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) est l'organisme national qui guide les soins palliatifs au Canada. L'ACSP assure le leadership dans la recherche de l'excellence pour l'accompagnement des personnes qui approchent de la mort, afin de soulager le poids des souffrances physiques et morales, de la solitude et de la peine.  1, record 9, French, - Association%20canadienne%20de%20soins%20palliatifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Hospice Palliative Care Week(NHPCW) is an occasion for Canadians from all walks of life, beliefs and values to reflect on the importance of quality of life in the last stages of life.  1, record 10, English, - National%20Hospice%20Palliative%20Care%20Week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale des soins palliatifs donne l'occasion aux Canadiens de tous les horizons, de toutes les croyances et de toutes les valeurs de réfléchir à l'importance de la qualité de vie dans les derniers moments de la vie.  1, record 10, French, - Semaine%20nationale%20des%20soins%20palliatifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In May 2003 the CHPCA(Canadian Hospice Palliative Care Association) introduced a new annual fundraising and awareness event. The first national Hike for Hospice Palliative Care was held on Sunday, May 4th, 2003. The event was a huge success with more than 75 communities across Canada participating in the event. The event was picked up by various media outlets across Canada and more than $300, 000 was raised to support local hospice palliative care programs and services with no monies being transferred to the CHPCA.  1, record 11, English, - Hike%20for%20Hospice%20Palliative%20Care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'ACSP (Association canadienne de soins palliatifs) a introduit un nouvel événement annuel de collecte de fonds et de sensibilisation. La première Marche nationale pour les soins palliatifs a eu lieu le dimanche 4 mai 2001. Cet événement a remporté un succès éclatant, plus de 75 communautés du Canada participant à cet événement. L'événement a été mentionné par différents médias du Canada et plus de 300 000 $ ont été collectés pour les programmes et services locaux de soins palliatifs, aucun argent n'étant transféré à l'ACSP.  1, record 11, French, - Marche%20pour%20les%20soins%20palliatifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury Regional Palliative Care Association is a volunteer community based, non-profit organization whose mission is to provide end of life support to clients and their families. Our mission is achieved through hospice volunteer visiting, advocacy, education, and bereavement support to clients and families within the Sudbury Manitoulin District.  2, record 12, English, - Sudbury%20Regional%20Palliative%20Care%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association régionale de soins palliatifs de Sudbury est un organisme communautaire sans but lucratif composée de bénévoles qui ont pour but de fournir un soutien et des soins palliatifs aux clients qui sont en phase terminale, et à leurs familles. Nous réalisons notre mission en offrant, aux clients du district de Sudbury-Manitoulin et à leurs familles, des services de visiteurs bénévoles de soins palliatifs, en intervenant en leur nom et en défendant leurs intérêts ainsi qu’en leur fournissant éducation et soutien en période de deuil.  2, record 12, French, - Association%20r%C3%A9gionale%20de%20soins%20palliatifs%20de%20Sudbury

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hospice Palliative Care Association.  1, record 13, English, - Palliative%20Care%3A%20Towards%20a%20Consensus%20in%20Standardized%20Principles%20of%20Practice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Norme publiée en 1995.  1, record 13, French, - Les%20soins%20palliatifs%20%3A%20Vers%20un%20consensus%20pour%20une%20normalisation%20de%20la%20pratique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des soins palliatifs.  1, record 13, French, - Les%20soins%20palliatifs%20%3A%20Vers%20un%20consensus%20pour%20une%20normalisation%20de%20la%20pratique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, record 14, English, - Nova%20Scotia%20Hospice%20Palliative%20Care%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 14, French, - Nova%20Scotia%20Hospice%20Palliative%20Care%20Association

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Hospice/Palliative Care Association(BCHPCA) is an umbrella organization whose mission is to provide a leadership role for its member organizations and individuals to ensure quality of care for British Colombians faced with a life-threatening illness, death and bereavement.  1, record 15, English, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 15, English, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 15, French, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages(100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment : 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.  3, record 16, English, - palliative%20performance%20scale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 16, French, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20pour%20soins%20palliatifs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hospitalized means that your dependent has received in-patient care in a hospital or care in a hospice facility, or an intermediate facility or a long-term facility.  1, record 17, English, - intermediate%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intermediate care: the range of care intermediate between intensive care and self-care.  2, record 17, English, - intermediate%20facility

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 17, English, - intermediate%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«soins courants», terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux pour désigner les soins se situant à mi-chemin entre les soins légers et les soins intensifs.  1, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20courants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by Hospice and Palliative Care Manitoba.  2, record 18, English, - The%20Hospice%20Companion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 18, French, - The%20Hospice%20Companion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, record 19, French, - Hospice%20and%20Palliative%20Care%20Manitoba

Record 19,  Textual support,  Spanish