TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, record 1, English, - cardiac%20resuscitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, record 1, French, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, record 2, English, - pattern%20electroretinogram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, record 2, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, record 2, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment(physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, record 3, English, - child%20abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, record 3, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, record 3, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, record 3, Spanish, - maltrato%20infantil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, record 3, Spanish, - maltrato%20infantil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, record 4, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, record 4, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, record 4, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, record 4, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, record 4, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital.  1, record 5, English, - civic%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civic: that officially relates to a town or city.  2, record 5, English, - civic%20hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d'ouvrir et d'équiper un hôpital municipal afin d'offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin.  1, record 5, French, - h%C3%B4pital%20municipal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enhanced recovery after surgery(ERAS) is an evidence-based and multidisciplinary perioperative care pathway and a surgical quality improvement initiative, which has been shown to promote patient mobilization, reduce complication rates after surgery, decrease hospital length of stay and reduce costs, if carefully implemented.  3, record 7, English, - enhanced%20recovery%20after%20surgery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prise en charge d'un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s'appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.  1, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La récupération améliorée après chirurgie s'accompagne habituellement d'une réduction de la durée d'hospitalisation.  1, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

récupération améliorée après chirurgie; RAAC; récupération postopératoire améliorée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  3, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 8, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 8, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 8, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 8, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 8, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 9, English, - virtual%20hospital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH : designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 9, English, - virtual%20hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 9, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 9, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 9, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 9, Spanish, - hospital%20virtual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One] aspect of the [invention] is that it provides a portal for remote inspection of prepared doses and thus facilitates the practice of telepharmacy, by which a pharmacist can inspect the dose preparation from any location inside the hospital or elsewhere so that doses are released more quickly and efficiently.  1, record 10, English, - telepharmacy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

telepharmacy: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 10, English, - telepharmacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La télépharmacie peut être une option non négligeable pour faciliter la relation patient-pharmacien. Un patient pourrait préférer avoir une consultation avec un pharmacien dans l'intimité de son foyer, en utilisant une application de vidéoconférence[,] par exemple. Ou encore, obtenir réponse à une question sur un traitement grâce à un site Internet, au beau milieu de la nuit.  1, record 10, French, - t%C3%A9l%C3%A9pharmacie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La telefarmacia [...] es "la práctica farmacéutica a distancia a través del uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC)" […], y se encuentra dentro de la telemedicina como una de las herramientas integrada al trabajo multidisciplinar en la atención de los pacientes, favoreciendo que esta sea completa, coordinada, más eficaz y permite alcanzar mejores resultados de salud.  1, record 10, Spanish, - telefarmacia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, record 11, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3- or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, record 11, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, record 11, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, record 11, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 11, English, - primary%20care%20paramedic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 11, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, record 11, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, record 11, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 11, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 12, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 12, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 12, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - critical%20care%20paramedic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 12, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 12, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 12, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 12, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 13, English, - veterinary%20hospital

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 13, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, record 14, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, record 14, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, record 14, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, record 14, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 14, English, - advanced%20care%20paramedic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 14, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hospital capacity refers to the availability of hospital beds, equipment, and human resources.  2, record 15, English, - hospital%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...  1, record 16, English, - rated%20bed%20capacity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.  2, record 16, French, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20en%20lits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the acute phase patient reaches a clinical stability level equivalent to that of discharge from a bricks and mortar hospital, the patient enters the restorative phase, which lasts up to 30 days from the start of the acute phase.  1, record 17, English, - acute%20phase%20patient

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, record 18, English, - acute%20rehabilitation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 19, English, - psychiatric%20patient

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998, the Centre for Advancing Health Outcomes is a group of experienced health outcomes researchers and support staff based at St. Paul' s Hospital. We evaluate the effectiveness of health interventions in populations to understand how to improve health and transform health systems for the future.  3, record 20, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences: This designation was replaced by "Centre for Advancing Health Outcomes" on August 10, 2023.  4, record 20, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences : Cette désignation a été remplacée par «Centre for Advancing Health Outcomes» le 10 août 2023.  4, record 20, French, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.  1, record 21, English, - bariatric%20hospital%20bed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.  1, record 21, French, - lit%20bariatrique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 22, English, - institutional%20building

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 22, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le site d’Aincourt de cet établissement hospitalier est spécialisé dans la rééducation neurologique, neuro-orthopédique et respiratoire.  2, record 23, French, - %C3%A9tablissement%20hospitalier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 24, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation ...  3, record 24, English, - definitive%20care%20hospital

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the 1910s some psychiatrists began to argue that the eventual physical and mental deterioration of patients in the mental hospital was related to a lack of personal attention and nursing care and christened the phenomenon "asylum dementia. "  2, record 25, English, - asylum%20dementia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Altération psychique pseudodémentielle chronique d'origine iatrogène, induite chez les malades mentaux par l'hospitalisation prolongée dans le milieu asilaire.  1, record 25, French, - asilisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A section of a hospital or an outpatient facility set aside and equipped for childbirth and usually simulating a home environment in which family members or friends may be present during the delivery.  2, record 26, English, - birthing%20room

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, record 27, English, - remote%20patient%20monitoring%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, record 28, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 28, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, record 28, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 28, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, record 28, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 28, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Patients who show up at the hospital in Chicoutimi are being asked to use a new system to check in : virtual pre-triage.  1, record 29, English, - virtual%20pre%2Dtriage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que le téléprétriage, une option de rechange novatrice permettant à l'infirmière de réaliser le prétriage à distance, a été implanté à l'urgence du CHUL [Centre hospitalier de l'Université Laval] au printemps dernier. [...] Avec la plateforme Teams, facilement utilisable par tous, l'infirmière considérée [comme] à risque est installée dans un bureau à proximité de l'urgence. Dans un environnement désormais sécuritaire, elle peut assurer une première évaluation et attribuer une note pour le triage en interagissant avec le patient à travers l'écran.  2, record 29, French, - pr%C3%A9triage%20virtuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It’s also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, record 30, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, record 30, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, record 30, French, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 31, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 31, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hospital pharmacists play a key role in formulary decision-making. As a part of that role, it has become important to consider the assurance of drug supply for their institutions, as adequate drug availability is a growing global concern. With drug shortages, both physicians and pharmacists need to consider less desirable options including rationing drugs, delaying critical treatments, and utilising less efficacious medications.  1, record 32, English, - drug%20availability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un pharmacien ayant encore en stock un médicament faisant l'objet d'une rupture de stock doit [...] rendre disponible ce médicament pour en assurer la dispensation aux patients se trouvant sur son territoire de pratique. [...] Dans de très rares cas, des interventions ou des traitements doivent être repoussés, faute de disponibilité d'un médicament.  2, record 32, French, - disponibilit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9dicament

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are many openings in the hospital that do not require high security. Offline access control often suffices to prevent unauthorized access without connecting to a large head-end system.  4, record 33, English, - offline%20access%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] contrôle d'accès autonome (ou contrôle d'accès hors ligne)[,] la base de données des utilisateurs est stockée sur un lecteur ou un clavier installé sur la porte elle-même, et chaque lecteur ou clavier ne contrôle qu'une seule porte.  1, record 33, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20hors%20ligne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

From hospital foundations to international health and relief organizations, health charities do many different things—advocacy, support of patients and families, outreach, patient care, research...  4, record 36, English, - health%20charity

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every district health council shall obtain the approval of the minister before it initiates any planning of the health or hospital services needs of its district.  3, record 37, English, - district%20health%20council

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A medical records administrator is responsible for overseeing the medical records systems of a hospital, clinic, or medical center. This may include managing a staff that performs any number of tasks to ensure that medical records are secure and maintained in accordance with any applicable standards or regulations.  3, record 40, English, - medical%20archivist

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le travail des archivistes médicaux est indispensable : ils vérifient, valident, codifient et exploitent les données reçues et sont les premiers répondants auprès des intervenants du réseau quand il faut, par exemple, codifier une nouvelle pathologie.  3, record 40, French, - archiviste%20m%C3%A9dical

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Sciences North is the regional hospital for Northeastern Ontario, based in Greater Sudbury.  1, record 46, English, - Health%20Sciences%20North

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Horizon Santé-Nord est l'hôpital régional du Nord-Est de l'Ontario, situé dans le Grand Sudbury.  1, record 46, French, - Horizon%20Sant%C3%A9%2DNord

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, record 47, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, record 47, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 47, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 47, English, - medical%20inspection%20room

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, record 47, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, record 47, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 47, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 47, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Semi-closed questions. This type of question combines the closed-ended question with open-ended question. For "the hospital you visit mostly(single choice), "options are "provincial hospitals, ""municipal hospitals, ""district hospitals, ""community medical service stations, "and an open option "others(please specify). "  3, record 48, English, - semi%2Dclosed%20question

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] MERT can be defined as a multi-disciplinary medical team providing hospital level care to the patient, in flight and while transporting them to definitive care.  4, record 49, English, - medical%20emergency%20response%20team

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Medical translators... translate medical histories of patients, hospital discharge documents, instructions for medical devices, publications for medical journal and medical market research surveys. Medical translators are also needed to translate medical publications, such as magazines, journals and textbooks.  1, record 50, English, - medical%20translator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur médical doit avoir une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel il exerce et doit être doté d'une rigueur méthodologique. Ceci est valable pour tous les traducteurs spécialisés, mais une erreur de terminologie dans la traduction peut avoir de graves répercussions pour les patients, les professionnels, ou encore les utilisateurs finaux d'appareils médicaux.  1, record 50, French, - traducteur%20m%C3%A9dical

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.  1, record 51, English, - medical%20terminologist

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.  1, record 51, French, - terminologue%20m%C3%A9dical

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, record 53, English, - midwife

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, record 53, English, - midwife

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record number: 53, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, record 53, French, - sage%2Dfemme

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, record 53, Spanish, - matrona