TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hospital insurance plan applies only to those hospitals which have been approved by the province to provide benefits under the Plan.  2, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hospital care insurance plan; hospitalization plan. Source : Income Tax Act, S. 110(8)(a).  3, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'assurance-hospitalisation ne s'applique qu'aux hôpitaux que la province a autorisés à fournir des services couverts par le régime.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme figure également dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110(8)(a).  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.  1, record 2, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 2, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.  1, record 2, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Deh%20Cho

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act.  1, record 3, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 3, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 3, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20communautaires%20de%20Deh%20Cho

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 4, English, - rights%20advisor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 4, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, record 5, English, - Specialist%20physicians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Specialist%20physicians

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 5, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, record 6, English, - eligible%20expenses

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, record 6, French, - frais%20admissibles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1979, c. 72, s. 385.  1, record 8, English, - An%20Act%20to%20enable%20municipalities%20to%20tax%20hospital%20centres%20and%20reception%20centres

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1979, c. 72, a. 385.  2, record 8, French, - Loi%20permettant%20aux%20municipalit%C3%A9s%20d%27imposer%20les%20centres%20hospitaliers%20et%20les%20centres%20d%27accueil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;...  1, record 10, English, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...]  1, record 10, French, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.  1, record 11, English, - New%20Brunswick%20Council%20of%20Hospital%20Unions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d'employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.  1, record 11, French, - Conseil%20des%20syndicats%20hospitaliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The public sector covers 87. 6% of hospital services and 95% of medical services. This large public contribution reflects the Canada Health Act, under which medically necessary services are universal and free of charge...  1, record 12, English, - public%20contribution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public couvre 87,6 p. 100 des services hospitaliers et 95,0 p. 100 des services médicaux. Cette large contribution publique reflète la Loi canadienne de la santé, en vertu de laquelle les services médicalement nécessaires sont universels et gratuits [...]  1, record 12, French, - contribution%20publique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Subject to subsection(3), the Commissioner may, by order, declare any prison as defined in the Prisons and Reformatories Act, or any hospital, to be a penitentiary in respect of any person or class of persons.  3, record 13, English, - penitentiary

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type of institution in the Canadian penitentiary system.  4, record 13, English, - penitentiary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut, par ordre, en ce qui concerne certaines personnes ou catégories de personnes, constituer en pénitencier telle prison au sens de la Loi sur les prisons et maisons de correction, ou tel hôpital.  3, record 13, French, - p%C3%A9nitencier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type d'établissement dans le régime pénitentiaire canadien.  4, record 13, French, - p%C3%A9nitencier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lugar de cumplimiento de la pena privativa de libertad.  4, record 13, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos penitenciarios contarán con espacios para el trabajo, el estudio, el deporte y la recreación, funcionarán bajo la dirección de penitenciaristas profesionales con credenciales académicas universitarias, y se regirán por una administración descentralizada, a cargo de los gobiernos estaduales o municipales, pudiendo ser sometidos a modalidades de privatización.  5, record 13, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  6, record 13, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

establecimiento penitenciario: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  7, record 13, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The circle of care is not a defined term under PHIPA [Personal Health Information Protection Act]. It is a term of reference used to describe health information custodians and their authorized agents who are permitted to rely on an individual' s implied consent when collecting, using, disclosing or handling personal health information for the purpose of providing direct health care. In a physician's office, the circle of care would include : the physician, the nurse, a specialist or other health care provider referred by the physician, and any other health care professional selected by the patient, such as a registered dietitian, pharmacist or physiotherapist. In a hospital, the circle of care would include : the attending physician and the health care team(e. g., residents, nurses, registered dietitians, technicians, clinical clerks and employees assigned to the patient) who have direct responsibilities of providing care to the individual.  2, record 14, English, - circle%20of%20care

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A health information custodian and its authorized agents may rely on implied consent for the disclosure of personal health information within the circle of care while providing health care so long as the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care and the individual has not expressly stated otherwise.  3, record 14, English, - circle%20of%20care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cercle de soins» n'est pas défini dans la LPRPS [Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé]. Il est utilisé pour désigner les dépositaires de renseignements sur la santé et leurs mandataires autorisés qui peuvent s'appuyer sur le consentement implicite d'une personne pour recueillir, utiliser, divulguer ou traiter des renseignements personnels sur la santé en vue de fournir des soins de santé directs. Par exemple : dans un cabinet de médecin, le cercle de soins comprend : le médecin, l'infirmière, un spécialiste ou un autre fournisseur de soins de santé désigné par le médecin et tout autre professionnel de la santé sélectionné par la patiente ou le patient, comme une pharmacienne ou un pharmacien ou un physiothérapeute; dans un hôpital, le cercle de soins comprend : le médecin de garde et l'équipe de soins de santé (p. ex., les médecins résidents, les infirmières, les techniciens, les externes et les employés affectés aux patients) qui exercent des responsabilités directes quant aux soins à fournir à la personne.  3, record 14, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le dépositaire de renseignements sur la santé et ses mandataires autorisés qui veulent divulguer des renseignements personnels sur la santé d'un particulier aux membres du cercle de soins aux fins de la fourniture de soins de santé peuvent présumer qu'ils ont le consentement implicite de ce particulier, dans la mesure où cette divulgation est raisonnablement nécessaire à ces soins et où le particulier n'a pas expressément refusé ou retiré son consentement.  3, record 14, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cercle de soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 14, French, - cercle%20de%20soins

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The provision of highly complex sub-specialty services.  2, record 15, English, - quaternary%20care

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centres delivering quaternary care may act as provincial, national and international resources, for example, Hospital for Sick Children.  2, record 15, English, - quaternary%20care

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toujours en ce qui concerne le problème du coût, on craint de plus en plus que la croissance des «soins quaternaires», qui combinent l'équipement de diagnostic et de traitement le plus moderne et le savoir de pointe sur les processus morbides et les protocoles d'interventions cliniques, n'accentue les disparités régionales sur les plans de l'accès aux services, de l'intégralité des soins et de la transférabilité (principes de la Loi canadienne sur la santé), car les régions plus petites n'ont pas les moyens de se payer l'équipement et l'expertise dont elles ont besoin et n'ont pas la population nécessaire pour les appuyer.  3, record 15, French, - soins%20quaternaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investigar y diseñar programas de Odontología simplificada tendientes al mejoramiento de las técnicas clínicas en los niveles de atención primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria en medicaturas y dispensarios, centros de salud, hospitales y clínicas privadas.  1, record 15, Spanish, - atenci%C3%B3n%20cuaternaria

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"designated facility" means(a) a hospital defined in The Health Services Insurance Act [of Manitoba], and(b) a health care facility that has been designated by regulation...  1, record 17, English, - designated%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Un] hôpital au sens de la Loi sur l'assurance-maladie [du Manitoba]; [un] établissement de soins de santé désigné par règlement.  1, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The costs and expenses to be included in determining removal and detention costs are... the costs of... medical treatment and hospital care incurred while the person is detained under the Act;...  2, record 19, English, - medical%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En el tratamiento de las valvulopatías no sólo deben considerarse el tratamiento quirúrgico y/o la cardiología intervencional. Existe un componente igualmente importante de tratamiento médico que incluye la prevención secundaria de la enfermedad reumática, la prevención de la endocarditis bacteriana, medidas dietéticas, regulación de la actividad física, eventualmente tratamiento anticoagulante y uso de antiarrítmicos.  1, record 19, Spanish, - tratamiento%20m%C3%A9dico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.  1, record 20, English, - Miscou%20Health%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.  1, record 20, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20de%20Miscou

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.  2, record 21, English, - assertive%20community%20treatment%20team

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.  2, record 21, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 21, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons, [excluding] any health services that a person is entitled to and eligible for under any other Act of Parliament or under any Act of the legislature of a province that relates to workers’ and workmen's compensation.  2, record 22, English, - insured%20health%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

insured health services: term usually used in the plural.  3, record 22, English, - insured%20health%20services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l'exception des services de santé auxquels une personne a droit ou est admissible en vertu d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale relative aux accidents du travail.  2, record 22, French, - services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

services de santé assurés : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Financing Corporation of Saskatchewan(MFC) was established in 1969 under the authority of The Municipal Financing Corporation Act. The purposes of MFC is to assist in making capital funds available for the financing of sewer and water, school, hospital, and other essential construction and local improvement projects by municipalities, school divisions and health districts.  2, record 23, English, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 23, French, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 24, English, - Yellowknife%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 24, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Yellowknife

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 25, English, - Fort%20Smith%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 25, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Fort%20Smith

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 26, English, - Stanton%20Regional%20Health%20Board%20Order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 26, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20sant%C3%A9%20Stanton

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Territorial Hospital Insurance Services Act.  1, record 27, English, - Territorial%20Hospital%20Insurance%20Services%20Board

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 27, French, - R%C3%A9gie%20territoriale%20des%20services%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 28, English, - Baffin%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 28, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Baffin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 29, English, - Inuvik%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 29, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20d%27Inuvik

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 30, English, - Kitikmeot%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette Partie II.  1, record 30, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Kitikmeot

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Health and Social Services Administration Act, Gazette Part II.  1, record 31, English, - Keewatin%20Regional%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux, Gazette partie II.  1, record 31, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20r%C3%A9gional%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Keewatin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the proceeds from the estates of those veterans who died while receiving hospital treatment or institutional care, and for those veterans whose funds had been administered by the Government, in accordance with sections 5, 6 7 and of the Veterans’ Estates Regulations. Individual accounts are maintained and payments are made to beneficiaries pursuant to the Payments to Estate Regulations.  1, record 32, English, - Estates%20fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les produits des successions des anciens combattants qui sont décédés alors qu'ils recevaient quelque traitement d'un hôpital ou des soins en institution, et pour les anciens combattants pour qui les fonds ont été administrés par le gouvernement conformément aux articles 5, 6 et 7 des Règlements sur les successions des anciens combattants. Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément aux Règlements sur le traitement des anciens combattants.  1, record 32, French, - Fonds%20de%20successions

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act.  2, record 33, English, - Charges%20For%20Out%2DPatient%20Procedures%20Regulation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.  2, record 33, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20facturation%20des%20soins%20dispens%C3%A9s%20en%20consultation%20externe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 34, English, - Hospital%20Insurance%20Services%20Regulations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation, Gazette partie II.  1, record 34, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dhospitalisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act.  1, record 36, English, - New%20Brunswick%20Extra%2DMural%20Hospital

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital.  1, record 36, French, - H%C3%B4pital%20extra%2Dmural%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, record 37, English, - Family%20Services%20Act

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the : Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 37, English, - Family%20Services%20Act

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, record 37, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d'enfants; Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d'entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 37, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Hospital Capital Financing Authority Act.  1, record 39, English, - Institutions%20Designated%20as%20Hospitals%20Regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de l'Office de financement des immobilisations hospitalières.  1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20qualifi%C3%A9s%20d%27h%C3%B4pitaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 40, English, - Dogrib%20Community%20Services%20Board%20Establishment%20Order

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette Partie II.  1, record 40, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20communautaires%20de%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Dogrib

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 41, English, - Yellowknife%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette Partie II.  1, record 41, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9%20de%20Yellowknife

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act.  1, record 42, English, - Standard%20Ward%20Rates%20Regulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.  1, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20taux%20normalis%C3%A9%20pour%20le%20traitement%20en%20clinique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act.  1, record 43, English, - Hospital%20Ward%20Rates%20Regulation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.  1, record 43, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20taux%20de%20traitement%20en%20clinique%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Act.  1, record 44, English, - Transfer%20of%20Hospital%20Property%20Regulation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les hôpitaux.  1, record 44, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20transfert%20des%20biens%20d%27h%C3%B4pitaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act.  1, record 45, English, - Charges%20for%20In%2DPatient%20High%20Cost%20Procedures%20Regulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.  1, record 45, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20facturation%20des%20traitements%20co%C3%BBteux%20aux%20malades%20hospitalis%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance Services Act.  1, record 46, English, - Standards%20Ward%20Rates%20Regulations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.  1, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20taux%20normalis%C3%A9%20pour%20un%20traitement%20en%20clinique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 47, English, - Inuvik%20Regional%20Health%20Board%20Continuation%20Order

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.  1, record 47, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20Sant%C3%A9%20d%27Inuvik

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 48, English, - Stanton%20Regional%20Health%20Board

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.  1, record 48, French, - Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20sant%C3%A9%20Stanton

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 49, English, - Stanton%20Regional%20Health%20Board%20Continuation%20Order

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.  1, record 49, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20sant%C3%A9%20Stanton

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 50, English, - Stanton%20Yellowknife%20Hospital%20Board%20of%20Management%20Continuation%20Order

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.  1, record 50, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20continuation%20du%20conseil%20d%27administration%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Stanton%20de%20Yellowknife

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.  2, record 51, English, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.  3, record 51, English, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.  2, record 51, French, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.  3, record 51, French, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 53, French, - Queen%20Elizabeth%20Hospital%20%28Almagamation%29%20Act

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The in-patient and out-patient services to which an insured person is entitled for hospital care, and all services rendered by physicians that are medically required, but not including the services that a person is entitled to under the Workmen's Compensation Act or under any Act of the Parliament of Canada except the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act(Canada) and the Medical Care Act(Canada). [56-35) AL 33/74)  1, record 55, English, - insured%20services

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les services externes et internes auxquels a droit une personne en matière de soins hospitaliers, ainsi que tous les services qui sont dispensés par des médecins et qui sont nécessaires d'un point de vue médical, hormis les services auxquels une personne a droit en vertu de la Loi sur les accidents de travail ou de toute autre loi adoptée par le Parlement canadien, sauf la Loi sur les soins médicaux (Canada). [56-35)Mod. 33/74)  1, record 55, French, - services%20assur%C3%A9s

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 56, French, - Hillsborough%20Hospital%20Act

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 57, French, - Hospital%20and%20Diagnostic%20Services%20Insurance%20Act

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 58, French, - Cape%20Breton%20Hospital%20Act

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 59, French, - Hants%20Community%20Hospital%20Act

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 60, French, - Hospital%20Trusts%20Act

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 61, French, - Hospital%20Education%20Assistance%20Act

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 62, French, - Victoria%20General%20Hospital%20Foundation%20Act

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 63, French, - All%20Saints%20Springhill%20Hospital%20Gifts%20Act

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English