TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, record 1, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, record 1, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - medical%20inspection%20room

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, record 1, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, record 1, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nosocomial infections–known also as hospital-acquired infections, hospital-associated infections, and hospital infections–are infections that are not present in the patient at the time of admission to hospital but develop during the course of the stay in hospital.  5, record 2, English, - nosocomial%20infection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle infection nosocomiale ou infection hospitalière toute maladie contractée à l'hôpital, due à des micro-organismes cliniquement et/ou microbiologiquement reconnaissables qui affectent soit le malade, du fait de son admission à l'hôpital ou des soins qu'il a reçus en tant que patient hospitalisé ou en traitement ambulatoire, soit le personnel hospitalier du fait de son activité, que les symptômes de la maladie apparaissent ou non pendant que l'intéressé se trouve à l'hôpital.  3, record 2, French, - infection%20nosocomiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, record 3, English, - first%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians’ assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).  2, record 3, English, - first%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - first%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - first%20receiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).  3, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».  3, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 3, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital.  2, record 4, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb.  1, record 4, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 4, English, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d'incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers».  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de ser recibido en [...] un hospital.  1, record 5, Spanish, - ingreso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Certificate of Involuntary Admission is used to admit a person to a hospital against his or her will.  1, record 6, English, - Certificate%20of%20Involuntary%20Admission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un Certificat d'admission en cure obligatoire sert à hospitaliser une personne contre son gré.  1, record 6, French, - Certificat%20d%27admission%20en%20cure%20obligatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.  1, record 7, English, - critical%20clinical%20occurrence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Critical clinical occurrences include near misses.  1, record 7, English, - critical%20clinical%20occurrence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d'un événement clinique majeur (décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).  5, record 7, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique%20majeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au Centre hospitalier Baie des Chaleurs.  1, record 8, French, - admission%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

admission externe : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 8, French, - admission%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, record 9, English, - blanket%20consent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate... The consent can be for a course of treatment... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, record 9, English, - blanket%20consent

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, record 9, English, - blanket%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, record 9, French, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection that is present or incubating at the time of admission to the hospital.  3, record 10, English, - community%2Dacquired%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although it is important to be aware of community-associated infections, it is not necessary to keep a record of these data on the epi-card.  2, record 10, English, - community%2Dacquired%20infection

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The acute, 60 min. blood pressure and plasma renin responses to an oral test dose of captopril given to a quietly seated patient can be used to gain information quickly on renin dependency or lack of it in a hypertensive situation. This information is verified by a baseline renin sodium profile test. (J. Cardiovasc. Pharmacol. (U.S.); 1985, 7 Suppl. 4, pp. 586-91, ISSN 0160-2446).  2, record 11, English, - profile%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In a series of 934 elderly patients admitted to the geriatric department of a general hospital, several admission laboratory tests were found to provide prognostic information.(Value of admission profile tests for prognosis in elderly patients. Hodkinson HM J Am Geriatr Soc, May 1981, 29(5) p206-10, ISSN 0002-8614)  2, record 11, English, - profile%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish