TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOSPITAL BED [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.

CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).

OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

A bariatric bed is heavy duty and is usually wider than the normal traditional hospital bed, and it accommodates people who have a heavy weight in hospitals, rehabilitation centers, nursing homes, or at home.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Un lit bariatrique est un lit spécialement conçu pour accueillir des patients de plus grande taille. Ce lit est plus large et plus solide que les lits médicaux traditionnels et offre plus de confort et de dignité pour les patients en surpoids.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.

CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.

CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hospital bed : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lit d'hôpital : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

D. a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

E.le plus souvent le matelas est recouvert d'une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A general hospital, usually maintained by a municipality but sometimes privately owned, originally designed to provide general practitioners with bed privileges for treating their own patients in hospital.

OBS

An old-fashioned term used in the United Kingdom, South Africa, and in Newfoundland, Canada.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

Es un hospital que cuenta con pocas camas.

OBS

hospital de pabellones: Galicismo incorrecto. La palabra francesa "pavillon" se refiere a una construcción pequeña y no a lo que se denomina "pabellón" en español: edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel.

Save record 8

Record 9 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Paciente que recibe atenciones sanitarias que no requieren internamiento.

OBS

enfermo ambulatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

At the Royal Victoria Hospital site there are active outpatient and inpatient consultation services.

OBS

Outpatient. A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Patient externe. Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin.

OBS

client externe avec dossier actif; client externe avec dossier ouvert : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Work Clothes
DEF

A short gown with no collar and with an opening in the back for wear by hospital bed patients.

OBS

"Johnnie" and "Johnny": Slang expressions.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Vêtements de travail
OBS

Se garder de dire JAQUETTE au lieu de chemise de nuit. Le mot n'a jamais eu cette acception et l'on commet un barbarisme en la lui prêtant. Il ne faut pas dire JAQUETTE d'hôpital, mais chemise d'hôpital.

Key term(s)
  • chemise de malade
  • jaquette de patient

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ropa de trabajo
Save record 11

Record 12 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

With managed care organizations and insurance companies asking for shorter stays, bed occupancy rates and average days in the hospital are bound to decline...

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Les taux d'occupation des lits d'hospitalisation sont désormais très élevés, en particulier au CHUV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 12

Record 13 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

Key term(s)
  • drip feed stand

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

Key term(s)
  • drip feed bottle holder

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Castor brakes applied or released over brake bar(4-castor central braking system). Tracking(directional stability) also adjusted over brake bar.

Key term(s)
  • caster brake

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Un levier de freinage permet de bloquer ou de débloquer les roulettes (freinage centralisé des 4 roulettes). Ce levier de freinage permet également de définir la trajectoire (marche en ligne droite).

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed. Optional connection on safety frame.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit. En option, possibilité de l'intégrer dans la barrière latérale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features.... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas (compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Almost all bed functions are controlled by carers via a central control box.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Presque toutes ses fonctions sont commandées par le personnel soignant à l'aide d'un boîtier centralisé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Entire lifting and drive gear built into completely encased chassis...

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Tout le mécanisme de levage et de déplacement est intégré au châssis fermé [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A patient who receives health care or treatment from a hospital or other health service institution without occupying a regular hospital bed, but attends more frequently or regularly than an out-patient.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

enfermo ambulatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Disposal of Hospital Waste... While in the event of an illness or accident we immediately turn to the services of the Health Authorities, the resulting problem of waste disposal is an issue that is often ignored. It is not talked about. As elsewhere, however, the quantity of waste produced today has decreased in the hospital sector, too, as compared to earlier years, and has stabilised at a very low level. The quantity of waste produced per day and per bed differs greatly from one country to another, and above all depending on the attitude of the hospital.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aujourd'hui encore, l'incinération apparaît comme une solution permettant un traitement à l'échelle industrielle des grandes masses de déchets constituées par les Ordures Ménagères (O.M.) les Déchets industriels Spéciaux (D.I.S.) et les Déchets Hospitaliers. Toutefois, le parc d'incinérateur au niveau national, reste limité et relativement ancien.

Key term(s)
  • déchet d'hôpital
  • déchet hospitalier

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... all purpose vest [used] in either bed or wheelchair. Help prevent the patient from sliding forward or falling out of wheelchairs, or to help prevent from falling from hospital beds. Slot may be positioned in front of patient for maximum security or in back for maximum freedom

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[...] gilet [...] fabriqué en brizeline, matière ventilée, solide, lavable. Il est idéal pour les malades [...] qui tombent ou glissent de leur fauteuil. S'adapte à tous les modèles de fauteuils et sur les lits tout en assurant au malade une complète mobilité sans danger de tomber.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An awareness of the different types of cross connections is imperative when installing hospital equipment such as sterilizers, and bed pan washers, to avoid serious contamination.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il est très important de connaître les différentes formes possibles de retours d'eau polluée lorsqu'il s'agit de raccorder un stérilisateur, une machine à laver les bassins hygiéniques et autres appareils assimilés.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-03-14

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A small piece of equipment with foot pedals which can be attached to the foot of a bed or a chair. It allows you to exercise by pedalling.

OBS

Includes attachment to permit use on any type of chair, wheelchair, tubular hospital bed or solid end bed. Provides a means of exercising the muscles of lower and upper extremities. Particularly beneficial for geriatric patients who are unable to safety use a stationary bicycle.(Tiré de Mid-Canada Medical, p. 115).

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
OBS

[...] cet appareil permet de rétablir la force et la coordination des muscles affaiblis des membres supérieurs et inférieurs [...] s'adapte à tous les lits ou chaises ... peut être utilisé sur chaise roulante ou chaise à dossier droit. (Tiré du catalogue PHYSIO, de Physio E.R.R. Limitée/Ltd.).

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de l'Hôpital Civic d'Ottawa.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

An infant's bed in a hospital usu. as representative of the equipment and services required to care for one infant in an obstetrical service.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

dans la terminologie hospitalière, on dit: (...) berceau pour traduire (...) "bassinet".

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: