TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Janeway Children's Hospital Foundation is a registered Canadian charitable organization created to raise funds to benefit the health care of Newfoundland and Labrador's... children.... the Foundation [supports the] province's only pediatric hospital, The Janeway Children's Health & Rehabilitation Centre, and [invests] in the health care of... children – from the unborn infant to children up to 18 years of age.  2, record 1, English, - Janeway%20Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This benefit has been designed to supplement the existing provincial hospital and medical insurance plans and provides reimbursement of expenses for services not covered by these plans.  2, record 2, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

group insurance.  3, record 2, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour compléter les régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie, cette garantie prévoit le remboursement de frais occasionnés par des services que ces régimes ne couvrent pas.  2, record 2, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, record 2, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that lowering brain temperature even by a few degrees decreases ischemic damage. In studies of out of hospital cardiac arrest due to ventricular fibrillation(VF), induced hypothermia improves neurological outcomes. Recent evidence suggests that targeted temperature management of 36°C may provide equivalent benefit to mild hypothermia.  1, record 3, English, - induced%20hypothermia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale produite volontairement pour diminuer les besoins en oxygène du corps.  1, record 3, French, - hypothermie%20provoqu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, record 4, English, - effectiveness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - effectiveness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An investment instrument offered by the Government of Alberta to Alberta residents. The funds raised were put into the Alberta capital fund which is used to finance hospital construction and other building projects of benefit to the province as a whole.  2, record 5, English, - capital%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Alberta Treasury Department.  2, record 5, English, - capital%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Health and benefit plans which may include life insurance, hospital, medical and surgical protection and other welfare benefits for employees.  2, record 6, English, - welfare%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui assure la sécurité sociale du personnel.  3, record 6, French, - programme%20d%27aide%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, record 7, French, - The%20Mutual%20Medical%20and%20Hospital%20Benefit%20Associations%20Act

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In deciding the limits for amounts of hospital benefits ... attention must be directed to the level of charges in the particular area in which the group is located.  1, record 8, English, - hospital%20benefit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 8, English, - hospital%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on décide des limites des prestations d'hospitalisation [...], il faut tenir compte du niveau des frais dans la région où se trouve le groupe.  1, record 8, French, - prestation%20d%27hospitalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 8, French, - prestation%20d%27hospitalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ass.  1, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re%20facultative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Brochure "Votre régime d'assurance collective chirurgicale-médicale")  1, record 10, French, - assurance%20hospitali%C3%A8re%20facultative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

see "benefit"  1, record 12, English, - optional%20hospital%20benefit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish