TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For room and board while confined in a hospital up to the amounts shown in the Schedule of Benefits...  3, record 1, English, - hospital%20charges

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital.  1, record 2, English, - civic%20hospital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civic: that officially relates to a town or city.  2, record 2, English, - civic%20hospital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d'ouvrir et d'équiper un hôpital municipal afin d'offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin.  1, record 2, French, - h%C3%B4pital%20municipal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 3, English, - rights%20advisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 3, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OHLA is an association committed to the support of health library specialists who deliver quality information services to the health care communities of Ontario. The association [provides] support to its members through excellence in leadership, advocacy, education and communications.... OHLA promotes the value of health sciences libraries and the professions of librarians and library technicians to senior hospital administrators and appointed board members.  3, record 4, English, - Ontario%20Health%20Libraries%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apparel of a utility nature-usually not lined or interlined-for wear as protection against soiling of clothes worn underneath(excludes hospital clothing). [Definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). ]  1, record 5, English, - utility%2Dprotective%20clothing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

utility-protective clothing: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 5, English, - utility%2Dprotective%20clothing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vêtement pratique - généralement non doublé ni entredoublé - que l'on met par-dessus les autres vêtements pour les protéger. (Vêtements d'hôpital exclus). [Définition normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).]  2, record 5, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Vêtement de travail, utilisé dans l'exercice des activités professionnelles (spécialement, en parlant de travail manuel).  3, record 5, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vêtement de travail : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 5, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, record 6, English, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d'organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, record 6, French, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, record 7, English, - general%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, record 7, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General by the University Hospital Board and Foundation of Saskatoon.  1, record 8, English, - The%20Governor%20General%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Education%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général en 1990.  1, record 8, French, - The%20Governor%20General%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Education%20Fund

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulations governing the Hospital Insurance(outside Canada) Plan(HIOCP) for dependants of members of the regular force who reside outside Canada were approved by Treasury Board minute TB 758836 of 17 Jul 78, as the public service health insurance directive(PSHID) effective 1 Sep 78.  1, record 9, English, - Hospital%20Insurance%20%28outside%20Canada%29%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le règlement régissant le Régime d'assurance-hospitalisation hors Canada (RAHHC), à l'intention des personnes à charge des militaires de la Force régulière résidant à l'extérieur du Canada, a été approuvé par la décision 758836 du Conseil du Trésor du 17 juillet 1978, comme Directive sur l'assurance-maladie de la Fonction publique (DAMFP), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1978.  1, record 9, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20hors%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Territorial Hospital Insurance Services Act.  1, record 10, English, - Territorial%20Hospital%20Insurance%20Services%20Board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 10, French, - R%C3%A9gie%20territoriale%20des%20services%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board has authorized an equalization adjustment for the Hospital Services Group.  2, record 11, English, - equalization%20adjustment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des traitements, pensions, impôts, destiné à les adapter au coût de la vie ou à établir entre eux certaines proportions déterminées.  2, record 11, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rule against "splitting causes of action" does not mean that plaintiff cannot sue for less than is his due but means merely that if he does so he may be precluded from maintaining another action for the remainder of the same demand. Scientific & Hospital Supply Corporation v. Board of Education of City of New York, 16 N. Y. S. 2d 91, 93, 172 Misc. 770.  1, record 12, English, - splitting%20a%20cause%20of%20action

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Thunder Bay Regional Hospital, public affairs department.  1, record 13, English, - Thunder%20Bay%20Regional%20Hospital%20Board

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive conservation program can be undertaken with our hospital based audiology program. We have a sound booth, automated audiometry equipment and our board certified masters level audiologist and full audiometric testing program at Pekin Hospital.  2, record 14, English, - automated%20audiometry

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, record 15, English, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, record 15, French, - Fonds%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An account established in a financial institution for the deposit of money paid to the credit of the Receiver General and not being public money.  2, record 17, English, - revenue%20trust%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When departments receive non-public funds that they are required to hold in trust, such as personal money taken for safekeeping from persons admitted to hospital, these funds may be deposited to revenue trust accounts.... Revenue trust accounts are bank accounts established at the request of departments, for purposes individually approved by Treasury Board.  3, record 17, English, - revenue%20trust%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert dans une institution financière aux fins du dépôt des sommes versées au crédit du receveur général et qui ne constituent pas des fonds publics.  2, record 17, French, - compte%20de%20recettes%20en%20fiducie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les ministères reçoivent des fonds non publics qu'ils sont tenus de garder en fiducie (comme l'argent personnel de malades hospitalisés), ces sommes peuvent être déposées aux comptes de recettes en fiducie. [...] Les comptes de recettes en fiducie sont des comptes établis à la demande des ministères, dont l'objet est approuvé dans chaque cas par le Conseil du Trésor.  3, record 17, French, - compte%20de%20recettes%20en%20fiducie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.  1, record 18, English, - Stanton%20Yellowknife%20Hospital%20Board%20of%20Management%20Continuation%20Order

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.  1, record 18, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20continuation%20du%20conseil%20d%27administration%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Stanton%20de%20Yellowknife

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sur le modèle de «corporation hospitalière» dans la Loi hospitalière.  1, record 23, French, - conseil%20hospitalier%20r%C3%A9gional

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'ancien usage, qui était «conseil d'hôpital» et non «conseil hospitalier», se justifiait par le fait que chaque conseil administrait un seul hôpital. Il est toutefois à éviter quand un seul conseil administre plusieurs hôpitaux.  1, record 23, French, - conseil%20hospitalier%20r%C3%A9gional

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Pareillement, on dit «conseil scolaire» et non «conseil d'école(s)», car un conseil administre plusieurs écoles.  1, record 23, French, - conseil%20hospitalier%20r%C3%A9gional

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish