TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSPITAL CARD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- HIV diagnosing test
1, record 1, English, HIV%20diagnosing%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- HIV test 1, record 1, English, HIV%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective. 1, record 1, English, - HIV%20diagnosing%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus’s replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive. 1, record 1, English, - HIV%20diagnosing%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- test VIH
1, record 1, French, test%20VIH
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir «test anti-VIH». 1, record 1, French, - test%20VIH
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Record 1, Main entry term, Spanish
- examen para detección del VIH
1, record 1, Spanish, examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo. 1, record 1, Spanish, - examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH
Record 2 - internal organization data 1993-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- medical record card 1, record 2, English, medical%20record%20card
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bilingual hospital emergency medical record card, with jacket 1, record 2, English, - medical%20record%20card
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- fiche médicale
1, record 2, French, fiche%20m%C3%A9dicale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fiche médicale bilingue d'urgence d'hôpital, avec chemise 1, record 2, French, - fiche%20m%C3%A9dicale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- hospital card
1, record 3, English, hospital%20card
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- carte hospitalière
1, record 3, French, carte%20hospitali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carte à mémoire qui offre une miniaturisation du dossier médical et facilite les tâches de gestion administrative. 1, record 3, French, - carte%20hospitali%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ministère de la Santé a expérimenté la "carte hospitalière" à Saint-Nazaire. Toute personne hospitalisée dans cette région reçoit une carte contenant les principales données administratives nécessaires à son admission. (Science et technologie, 04.1989, 14, p. 70). 1, record 3, French, - carte%20hospitali%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: