TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced recovery after surgery(ERAS) is an evidence-based and multidisciplinary perioperative care pathway and a surgical quality improvement initiative, which has been shown to promote patient mobilization, reduce complication rates after surgery, decrease hospital length of stay and reduce costs, if carefully implemented.  3, record 1, English, - enhanced%20recovery%20after%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prise en charge d'un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s'appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La récupération améliorée après chirurgie s'accompagne habituellement d'une réduction de la durée d'hospitalisation.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récupération améliorée après chirurgie; RAAC; récupération postopératoire améliorée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  3, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 2, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 2, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 2, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 2, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 2, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 3, English, - virtual%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 3, English, - virtual%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 3, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 3, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 3, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 3, Spanish, - hospital%20virtual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, record 4, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3- or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, record 4, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, record 4, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, record 4, English, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - primary%20care%20paramedic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 4, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, record 4, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, record 4, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 4, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 6, English, - veterinary%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 6, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, record 7, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, record 7, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, record 7, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, record 7, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - advanced%20care%20paramedic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 7, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 8, English, - psychiatric%20patient

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 9, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation ...  3, record 9, English, - definitive%20care%20hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the 1910s some psychiatrists began to argue that the eventual physical and mental deterioration of patients in the mental hospital was related to a lack of personal attention and nursing care and christened the phenomenon "asylum dementia. "  2, record 10, English, - asylum%20dementia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altération psychique pseudodémentielle chronique d'origine iatrogène, induite chez les malades mentaux par l'hospitalisation prolongée dans le milieu asilaire.  1, record 10, French, - asilisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 11, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 11, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From hospital foundations to international health and relief organizations, health charities do many different things—advocacy, support of patients and families, outreach, patient care, research...  4, record 12, English, - health%20charity

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] MERT can be defined as a multi-disciplinary medical team providing hospital level care to the patient, in flight and while transporting them to definitive care.  4, record 13, English, - medical%20emergency%20response%20team

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pediatric audiologist concentrates on the audiologic management of children of all ages. The pediatric audiologist is often employed in a children's hospital or a health care facility primarily serving children.  1, record 14, English, - pediatric%20audiologist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste pédiatrique est responsable [...] d'orienter les familles des enfants qui présentent une perte auditive permanente vers l'évaluation médicale et vers le travailleur de soutien familial. Il applique également le protocole d'attribution et d'ajustement des aides auditives lorsque la famille opte pour cette intervention.  1, record 14, French, - audiologiste%20p%C3%A9diatrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hospital administrators oversee the organizational side of health services. Either working in a team or independently, they make sure a medical facility is employing effective and efficient practices that deliver the best care possible.  2, record 15, English, - hospital%20administrator

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose monitoring. Technological advances have provided the means for monitoring blood glucose levels by using a drop of capillary blood.  4, record 16, English, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Capillary blood glucose monitoring is divided into point of care testing(POCT) in hospital and SMBG [self-monitoring of blood glucose]. SMBG is usually performed by patients themselves, and POCT is performed by nurses in hospitals.  5, record 16, English, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, record 17, English, - intensive%20care%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, record 17, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, record 17, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, record 17, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heart Failure Disease Management Interventions(HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.  3, record 18, English, - self%2Dcare

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l'optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l'amélioration de l'accès aux soins, les interventions de prise en charge de l'insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l'hôpital.  4, record 18, French, - autosoins

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s'écrivent sans trait d'union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».  5, record 18, French, - autosoins

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento.  2, record 18, Spanish, - autocuidado

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad.  3, record 18, Spanish, - autocuidado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 19, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital.  3, record 20, English, - field%20surgical%20hospital

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 20, English, - field%20surgical%20hospital

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 20, French, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, record 21, English, - wardmaster

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, record 21, Spanish, - jefe%20de%20sala

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The physicians, and sometimes other professionals, responsible for medical care in a health services facility such as a hospital.  2, record 22, English, - medical%20staff

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.  2, record 23, English, - health%20care%20agency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d'amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.  2, record 23, French, - organisme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, record 24, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, record 24, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, record 24, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Health Research Institute(OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.  4, record 25, English, - Ottawa%20Hospital%20Research%20Institute

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en santé d'Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l’Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa (IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d'offrir aujourd'hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.  4, record 25, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20l%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chronic care hospitals provide temporary or permanent stays to patients in need of physical or psychological care. The range of services provided by this type of facility includes shelter, assistance, support and supervision, as well as nursing, medical, psychosocial and rehabilitation services.  3, record 26, English, - chronic%20care%20hospital

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une infirmière clinicienne dans le service de réhabilitation des victimes d'accidents cérébro-vasculaires d'un hôpital pour malades chroniques insiste sur l'importance de savoir écouter, de poser des questions et de dépasser ses premières impressions si l'on veut comprendre les désirs et préoccupations des clients.  2, record 26, French, - h%C3%B4pital%20pour%20malades%20chroniques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The alleged financial savings involved in using community over institutional care has made the concept of deinstitutionalization very attractive to policy planners.  2, record 27, English, - institutional%20care

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to nursing home or hospital care.  3, record 27, English, - institutional%20care

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés en milieu institutionnel, par opposition aux soins communautaires fournis à domicile ou dans des structures d'accueil pour non-résidents.  2, record 27, French, - soins%20en%20%C3%A9tablissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.  2, record 28, English, - community%20hospital

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d'urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.  2, record 28, French, - h%C3%B4pital%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, record 29, English, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry. "As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.  3, record 30, English, - Canadian%20Association%20of%20Hospital%20Dentists

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s'articule autour d'une idée : «Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.  1, record 30, French, - Association%20canadienne%20des%20dentistes%20en%20milieu%20hospitalier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.  3, record 31, English, - general%20hospital

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s'oppose à l'hôpital spécialisé.  3, record 31, French, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 31, French, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a formal, mandatory process through which military health care providers must maintain knowledge and skills by completing a minimum number of training activities in a given amount of time.  3, record 32, English, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the mandatory activities is clinical placement in a civilian health care facility, usually a hospital, which requires health care providers to be licensed and/or registered.  3, record 32, English, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] processus officiel et obligatoire dans le cadre duquel les fournisseurs de soins de santé aux militaires doivent maintenir leurs connaissances et leurs compétences à jour en effectuant un certain nombre d'activités de formation dans un temps donné.  3, record 32, French, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'une des activités obligatoires est un stage clinique au sein d'un établissement de soins de santé civil, habituellement un hôpital, où les fournisseurs de soins de santé doivent détenir une autorisation d'exercer ou être accrédités.  3, record 32, French, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 33, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 33, French, - Fondation%20de%20l%27H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Kids Cancer Care Foundation of Alberta is a charitable organization that helps families fighting childhood cancer in Alberta. [Its] programs are uniquely designed to meet the needs of the whole family at each stage of the cancer journey, from diagnosis through treatment and beyond. The foundation helps Alberta children and families by providing funding and programs in these key areas : camp and outreach; research and hospital; and education support and scholarship programs.  2, record 34, English, - Kids%20Cancer%20Care%20Foundation%20of%20Alberta

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them : the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.  1, record 35, English, - Brothers%20of%20Charity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s'occuper d'un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d'une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s'appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.  1, record 35, French, - Fr%C3%A8res%20de%20la%20charit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OHLA is an association committed to the support of health library specialists who deliver quality information services to the health care communities of Ontario. The association [provides] support to its members through excellence in leadership, advocacy, education and communications.... OHLA promotes the value of health sciences libraries and the professions of librarians and library technicians to senior hospital administrators and appointed board members.  3, record 36, English, - Ontario%20Health%20Libraries%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Change Foundation... is an independent health policy think-tank that works to inform positive change in Ontario's health care system. With a firm commitment to engaging the voices of patients, family caregivers and health and community care providers, the Foundation explores contemporary health care issues through different projects and partnerships to evolve our health care system in Ontario and beyond. The Change Foundation was created in 1995 through an endowment from the Ontario Hospital Association and is dedicated to enhancing patient and caregiver experiences and Ontario's quality of health care.  2, record 37, English, - The%20Change%20Foundation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Change Foundation (TCF) is dedicated to evolving Ontario’s health care system by enhancing patient and caregiver experiences and exploring contemporary health care issues. TCF works on projects and partners with organizations that have the same goal of informing positive change in the province’s health care system. TCF aims to: make patients, family caregivers, and health providers equal partners in finding ways to improve care and experience in Ontario’s health care system; generate robust and independent research and policy analysis of health care issues related to improving care and experience of patients and caregivers as they navigate the health care system; [and] lead informed discussion and strategic engagement with the stewards, stakeholders and users of the health care system.  2, record 37, English, - The%20Change%20Foundation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

MDRAO (Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing (MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.  4, record 38, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.  5, record 38, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Vernon Jubilee Hospital Foundation is a charitable society that supports health care in the North Okanagan by raising funds for residential care facilities, community health services and Vernon ubilee Hospital.  2, record 39, English, - Vernon%20Jubilee%20Hospital%20Foundation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Hospitals Foundation raises funds for priority medical equipment and special projects at Royal Jubilee Hospital and Victoria General Hospital, Vancouver Island's largest and most comprehensive health care resources. [The foundation consults] with Island Health to determine the most urgent equipment needs so [donations are] spent where it will have the greatest impact.  4, record 40, English, - Victoria%20Hospitals%20Foundation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Victoria Hospitals Foundation is to encourage contributions to the improvement of health services on Vancouver Island.  4, record 40, English, - Victoria%20Hospitals%20Foundation

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Trillium Health Partners Foundation is dedicated to raising the critical funds needed to address the highest priority needs of Trillium Health Partners—the Credit Valley Hospital, Mississauga Hospital, and Queensway Health Centre—one of the largest community-based, academically affiliated, acute care facilities in Canada.  2, record 41, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[The] Trillium Health Partners Foundation, ... was formed through the merger of the Credit Valley Hospital Foundation and the Trillium Health Centre Foundation in 2013.  3, record 41, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En 2013, Credit Valley Hospital Foundation et Trillium Health Centre Foundation ont fusionné pour créer Trillium Health Partners Foundation.  2, record 41, French, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A physician who works solely in the hospital to manage the care of hospitalized patients.  3, record 42, English, - acute%20care%20specialist

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When performed by trained acute care specialists, AVIRT [acute vascular interventional radiology techniques] seems to be advantageous for acute on-site care and provides good technical success.  4, record 42, English, - acute%20care%20specialist

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ailleurs au pays, où les médecins omnipraticiens ne travaillent que rarement dans les centres hospitaliers afin de se consacrer entièrement à la prise en charge de patients en cabinet, l’hospitalisation est gérée par ce qu’on appelle des «hospitalistes». Il s’agit de spécialistes de l’hospitalisation, [...]  3, record 42, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20soins%20actifs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Médico que dedica gran parte de su tiempo y atención al cuidado de pacientes hospitalizados.  3, record 42, Spanish, - hospitalista

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, record 43, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH. ... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, record 43, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Community pharmacists and hospital pharmacists compound and dispense prescribed pharmaceuticals and provide consultative services to both clients and health care providers. They are employed in retail and hospital pharmacies, or they may be self-employed. Industrial pharmacists participate in the research, development, promotion and manufacture of pharmaceutical products. They are employed in pharmaceutical companies and government departments and agencies.  1, record 44, English, - Pharmacists

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

3131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 44, English, - Pharmacists

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les pharmaciens communautaires et les pharmaciens d'hôpitaux remplissent les ordonnances, vendent les médicaments et offrent un service de consultation aux clients et aux professionnels de la santé. Ils travaillent dans des pharmacies de détail et hospitalières, ou ils peuvent travailler à leur compte. Les pharmaciens industriels participent à la recherche, au développement, à la promotion et à la fabrication de produits pharmaceutiques. Ils travaillent dans des compagnies pharmaceutiques et des organismes et services gouvernementaux.  1, record 44, French, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

3131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 44, French, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nurse aides, orderlies and patient service associates assist nurses, hospital staff and physicians in the basic care of patients. They are employed in hospitals, nursing homes, assisted care facilities for the elderly and other health care establishments.  1, record 45, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

3413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 45, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires aident le personnel infirmier et hospitalier ainsi que les médecins dans les soins de base aux patients. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé, des résidences-services pour personnes âgées et d'autres établissements de santé.  1, record 45, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

3413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 45, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, record 46, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 46, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 46, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 46, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Hospital Pharmacists(CSHP) is the national voluntary organization of pharmacists committed to patient care through the advancement of safe, effective medication use in hospitals and other collaborative healthcare settings. CSHP supports its members through advocacy, education, information sharing, promotion of best practices, facilitation of research and recognition of excellence.  3, record 47, English, - Canadian%20Society%20of%20Hospital%20Pharmacists

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) est l'organisation nationale à adhésion volontaire de pharmaciens qui se consacrent aux soins des patients en favorisant l'avancement de l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans les établissements de santé et dans d'autres milieux de soins de santé en collaboration. La SCPH apporte un soutien à ses membres au moyen de la valorisation, de la formation, du partage de l'information, de la promotion des meilleures pratiques, de l'appui à la recherche et de la reconnaissance de l'excellence.  2, record 47, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20pharmaciens%20d%27h%C3%B4pitaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 48, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 48, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Janeway Children's Hospital Foundation is a registered Canadian charitable organization created to raise funds to benefit the health care of Newfoundland and Labrador's... children.... the Foundation [supports the] province's only pediatric hospital, The Janeway Children's Health & Rehabilitation Centre, and [invests] in the health care of... children – from the unborn infant to children up to 18 years of age.  2, record 49, English, - Janeway%20Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, record 50, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

EC 78692: Elections Canada form code.  2, record 50, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual(Voting in Acute Care Hospitals) "was replaced by "Special Ballot Coordinator's Manual – Canvassing Model(Acute Care Hospitals) "in September 2015.  2, record 50, English, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, record 50, French, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

EC 78692-1 : code de formulaire d'Élections Canada.  2, record 50, French, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée)» a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)» en septembre 2015.  2, record 50, French, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29

Record 50,  Textual support,  Spanish