TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSPITAL CHARGES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Insurance
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- hospital charges
1, record 1, English, hospital%20charges
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hospital expenses 2, record 1, English, hospital%20expenses
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For room and board while confined in a hospital up to the amounts shown in the Schedule of Benefits ... 3, record 1, English, - hospital%20charges
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- frais d'hôpital
1, record 1, French, frais%20d%27h%C3%B4pital
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frais d'hospitalisation 2, record 1, French, frais%20d%27hospitalisation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- gastos de hospital
1, record 1, Spanish, gastos%20de%20hospital
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gastos hospitalarios 1, record 1, Spanish, gastos%20hospitalarios
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- permanently resident
1, record 2, English, permanently%20resident
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution 1, record 2, English, - permanently%20resident
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- séjourner de façon permanente 1, record 2, French, s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- séjourner de manière durable
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution 1, record 2, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre 3, record 2, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés 3, record 2, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-11-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Insurance
Record 3, Main entry term, English
- hospital benefit
1, record 3, English, hospital%20benefit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hospital benefits 1, record 3, English, hospital%20benefits
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In deciding the limits for amounts of hospital benefits... attention must be directed to the level of charges in the particular area in which the group is located. 1, record 3, English, - hospital%20benefit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
group insurance. 2, record 3, English, - hospital%20benefit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Record 3, Main entry term, French
- prestation d'hospitalisation
1, record 3, French, prestation%20d%27hospitalisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prestations d'hospitalisation 1, record 3, French, prestations%20d%27hospitalisation
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on décide des limites des prestations d'hospitalisation [...], il faut tenir compte du niveau des frais dans la région où se trouve le groupe. 1, record 3, French, - prestation%20d%27hospitalisation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurance collective. 2, record 3, French, - prestation%20d%27hospitalisation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-07-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- Semi-private Charge 1, record 4, English, Semi%2Dprivate%20Charge
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "Semi-private Charges"... means, in the case of a hospital having semi-private accommodations, the daily charges for hospital regular daily services made by the hospital for its standard semi-private accommodations, and, in the case of a hospital not having semi-private accommodations, such term means 80% of the daily charges for hospital regular daily services made by the hospital for its lowest rate private accommodations. 1, record 4, English, - Semi%2Dprivate%20Charge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- frais pour service semi-privé 1, record 4, French, frais%20pour%20service%20semi%2Dpriv%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'expression "Frais pour service semi-privé", (...) signifie, dans le cas d'un hôpital disposant de service semi-privé, les frais quotidiens correspondant au service quotidien régulier exigés par l'hôpital pour son service semi-privé courant, et, dans le cas d'un hôpital ne disposant pas de service semi-privé, cette expression signifie 80% des frais quotidiens correspondant au service quotidien régulier et exigés par l'hôpital pour son service privé le moins cher. 1, record 4, French, - frais%20pour%20service%20semi%2Dpriv%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: