TERMIUM Plus^®

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Subject to subsection(3), the Commissioner may, by order, declare any prison as defined in the Prisons and Reformatories Act, or any hospital, to be a penitentiary in respect of any person or class of persons.  3, record 5, English, - penitentiary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type of institution in the Canadian penitentiary system.  4, record 5, English, - penitentiary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut, par ordre, en ce qui concerne certaines personnes ou catégories de personnes, constituer en pénitencier telle prison au sens de la Loi sur les prisons et maisons de correction, ou tel hôpital.  3, record 5, French, - p%C3%A9nitencier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type d'établissement dans le régime pénitentiaire canadien.  4, record 5, French, - p%C3%A9nitencier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar de cumplimiento de la pena privativa de libertad.  4, record 5, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos penitenciarios contarán con espacios para el trabajo, el estudio, el deporte y la recreación, funcionarán bajo la dirección de penitenciaristas profesionales con credenciales académicas universitarias, y se regirán por una administración descentralizada, a cargo de los gobiernos estaduales o municipales, pudiendo ser sometidos a modalidades de privatización.  5, record 5, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  6, record 5, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

establecimiento penitenciario: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  7, record 5, Spanish, - penitenciar%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 6, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 6, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Administration by an organized group, a state, or a nation of medical and hospital services to suit the needs of all members of a class or all members of the population by means of funds derived from assessments, philanthropy, taxation, or other sources.  1, record 7, English, - socialized%20medicine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des classes [sont annexées à un hôpital pour enfants] en vue de préserver et de continuer dans la mesure du possible, l'acquis scolaire et éducatif que l'enfant possédait avant la maladie ou l'accident.  2, record 8, French, - classe%20en%20milieu%20hospitalier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eleven of the patients had a staged approach involving a previous bi-directional Glenn shunt. There were no hospital deaths, but there were important complications, particularly prolonged chest drainage, in 5 patients. The follow up is short at 6-54 months, but all patients are in sinus rhythm and all but one are in NYHA class I at review. Seven patients have been restudied by cardiac catheterisation and no gradients were identified. One patient developed late Protein Losing Enteropathy.  1, record 9, English, - late%20protein

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le génome complexe est divisé en deux régions superposées, codant des protéines exprimées précocement (early) ou tardivement (late) au cours du cycle réplicatif.  1, record 9, French, - prot%C3%A9ine%20exprim%C3%A9e%20tardivement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.  1, record 10, English, - period%20of%20incapacitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d'une blessure ou d'une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n'est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.  1, record 10, French, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Three different kinds of hospital ships are dealt with in The Hague Convention. The first class relates to military hospital ships, i. e., ships constructed or adapted by a belligerent State specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, and the names of which are to be communicated to the other belligerent Powers at the commencement, or during the course, of hostilities, and in any case before they are employed. Such ships are to be respected and cannot be captured during the continuance of hostilities.  1, record 11, English, - military%20hospital%20ship

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This same expression is used in both the Geneva Convention of 1949 and in The Hague Conventions of 1899 and 1907.  2, record 11, English, - military%20hospital%20ship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme défini par l'art. 22 de la Convention IV de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 comme désignant : «les navires construits ou aménagés par les Puissances spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter».  1, record 11, French, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Navire-hôpital militaire : Ce terme est ici substitué à celui de bâtiment-hôpital militaire employé dans les Conventions de la Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève.  1, record 11, French, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Record 11,  Textual support,  Spanish