TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 1, English, - institutional%20building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 1, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le site d’Aincourt de cet établissement hospitalier est spécialisé dans la rééducation neurologique, neuro-orthopédique et respiratoire.  2, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20hospitalier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medical records administrator is responsible for overseeing the medical records systems of a hospital, clinic, or medical center. This may include managing a staff that performs any number of tasks to ensure that medical records are secure and maintained in accordance with any applicable standards or regulations.  3, record 3, English, - medical%20archivist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail des archivistes médicaux est indispensable : ils vérifient, valident, codifient et exploitent les données reçues et sont les premiers répondants auprès des intervenants du réseau quand il faut, par exemple, codifier une nouvelle pathologie.  3, record 3, French, - archiviste%20m%C3%A9dical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hospital or clinic treating many diseases.  1, record 4, English, - polyclinic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans le traitement d'affections diverses.  1, record 4, French, - polyclinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

c/o Cardiac Clinic, Hospital for Sick Children, Toronto. Information confirmed by the association.  3, record 5, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Heart%20Association%20for%20Support%20%26%20Education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 5, French, - Children%27s%20Heart%20Association%20for%20Support%20%26%20Education

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some refugee camps have fully operational hospitals or highly developed clinics where doctors can perform complex procedures, such as delivering babies, surgeries or amputations. If refugees have access to a hospital or clinic in the host country, the camp won’t build its own.  3, record 6, English, - refugee%20camp

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento humano organizado que agrupa durante un período indeterminado de tiempo a un conjunto de personas desplazadas forzosamente de sus Estados de origen o de residencia habitual, y que se establece en el territorio de otro Estado en el que esas personas obtienen refugio y donde reciben ayuda humanitaria internacional, fundamentalmente en forma de alimentos, cobijo y asistencia médica.  3, record 6, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En general, los campamentos de refugiados son zonas cerradas y limitadas para los refugiados y las personas que los asisten, donde se proporciona protección y asistencia hasta que los refugiados pueden retornar sin riesgos a sus países de origen o ser reubicados en otro lugar.  2, record 6, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de otros tipos de asentamientos, como los asentamientos agrícolas o los «pueblos de refugiados» que hubo en Pakistán en las décadas de 1980 y 1990, los campamentos de refugiados no suelen ser económicamente independientes.  2, record 6, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Esta solución [del campo de refugiados] ha sido y es aplicada también en casos de los desplazados internos, personas que se mantienen dentro de las fronteras de su Estado de origen.  3, record 6, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clinic or centre operating either independently or as part of a hospital or community health centre... which provides a variety of medical, nursing, social and educational services relating to family planning; may be operated under voluntary or public auspices.  1, record 7, English, - family%20planning%20clinic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«clinique de planification familiale» : "Clinique" est qualifié d'anglicisme par plusieurs auteurs mais figure toujours dans certains textes.  1, record 7, French, - centre%20de%20planification%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A registry of demographic information used to identify individual patients.  2, record 8, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using a shared EMPI [Enterprise Master Patient Index] streamlines the process of registering patients, and tracking patient movement across a clinic, hospital, region, or province. An EMPI allows for the unique identification of individual patients, and is foundational to the evolution of an electronic health record.  2, record 8, English, - Enterprise%20Master%20Patient%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire maître des patients d'entreprise procure un seul identificateur par client et se met en correspondance avec plusieurs identificateurs dans divers registres de clients.  2, record 8, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Répertoire maître des patients d'entreprise : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 8, French, - R%C3%A9pertoire%20ma%C3%AEtre%20des%20patients%20d%27entreprise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed.  2, record 9, English, - outpatient

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin.  2, record 9, French, - patient%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paciente que recibe atenciones sanitarias que no requieren internamiento.  1, record 9, Spanish, - enfermo%20ambulatorio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enfermo ambulatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - enfermo%20ambulatorio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the Royal Victoria Hospital site there are active outpatient and inpatient consultation services.  2, record 10, English, - active%20outpatient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outpatient. A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed.  3, record 10, English, - active%20outpatient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Patient externe. Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin.  3, record 10, French, - client%20externe%20avec%20dossier%20actif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

client externe avec dossier actif; client externe avec dossier ouvert : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 10, French, - client%20externe%20avec%20dossier%20actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procedures. Most disinfection is carried out with chemicals. Examples include chlorination of water, and numerous procedures used in hospital, clinic...  3, record 11, English, - disinfection%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de désinfection se sont beaucoup développées et affinées depuis l'usage historique, incantatoire du feu et des fumigations.  2, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9sinfection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les principaux procédés de dés infection et de stérilisation sont exposés à la page 6 (tableau I).  2, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9sinfection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 11, Spanish, - procedimiento%20de%20desinfecci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric clinic at the Royal Ottawa Hospital.  1, record 12, English, - abnormal%20movements%20clinic

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone.  1, record 13, English, - ambulatory%20care%20nurse

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a city hospital, infirmary, or clinic.  1, record 14, English, - policlinic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

clinique de ville (Le terme s'emploie surtout pour désigner des dispensaires ouverts aux malades ambulatoires (pouvant se déplacer].  1, record 14, French, - policlinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

May be provided at bridage clinic sections or forward hospital attachment.  1, record 15, English, - sustainment%20dental%20care

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

May be provided at brigade clinic sections or forward hospital attachment.  1, record 16, English, - staging%20dental%20care

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish