TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 3, English, - institutional%20building

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 3, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.  2, record 4, English, - community%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d'urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.  2, record 4, French, - h%C3%B4pital%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry. "As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.  3, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Hospital%20Dentists

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s'articule autour d'une idée : «Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.  1, record 5, French, - Association%20canadienne%20des%20dentistes%20en%20milieu%20hospitalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A hospital that] provides highly specialized care to patients who have complex conditions.  2, record 6, English, - tertiary%20care%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some refugee camps have fully operational hospitals or highly developed clinics where doctors can perform complex procedures, such as delivering babies, surgeries or amputations. If refugees have access to a hospital or clinic in the host country, the camp won’t build its own.  3, record 7, English, - refugee%20camp

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento humano organizado que agrupa durante un período indeterminado de tiempo a un conjunto de personas desplazadas forzosamente de sus Estados de origen o de residencia habitual, y que se establece en el territorio de otro Estado en el que esas personas obtienen refugio y donde reciben ayuda humanitaria internacional, fundamentalmente en forma de alimentos, cobijo y asistencia médica.  3, record 7, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En general, los campamentos de refugiados son zonas cerradas y limitadas para los refugiados y las personas que los asisten, donde se proporciona protección y asistencia hasta que los refugiados pueden retornar sin riesgos a sus países de origen o ser reubicados en otro lugar.  2, record 7, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de otros tipos de asentamientos, como los asentamientos agrícolas o los «pueblos de refugiados» que hubo en Pakistán en las décadas de 1980 y 1990, los campamentos de refugiados no suelen ser económicamente independientes.  2, record 7, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Esta solución [del campo de refugiados] ha sido y es aplicada también en casos de los desplazados internos, personas que se mantienen dentro de las fronteras de su Estado de origen.  3, record 7, Spanish, - campo%20de%20refugiados

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1924, this hospital was originally named Saint-Vincent House, located on King Edward Street in Ottawa. Today the Saint-Vincent Hospital offers the following programs and services : 348 complex continuing care beds(includes services for Parkinson's, respite care patients, ventilator-dependent, neuromuscular, and dialysis patients).  1, record 8, English, - Saint%2DVincent%20Hospital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1924, l'hôpital qui porta d'abord le nom «Maison Saint-Vincent» était situé sur la rue King Edward à Ottawa. L'Hôpital Saint-Vincent offre les programmes et les services suivants : 348 lits en soins continus complexes (maladie de Parkinson, troubles neuromusculaires, respiration artificielle, dialyse et soins de répit).  1, record 8, French, - H%C3%B4pital%20Saint%2DVincent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government of Ontario is leasing a portion of its Downsview site to Humber River Regional Hospital to enable the hospital to construct a new, state-of-the-art hospital complex.  1, record 9, English, - hospital%20complex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement de l'Ontario louera une partie de son site de Downsview à l'Hôpital régional Humber River pour permettre à l'hôpital de construire un nouveau complexe hospitalier de pointe.  1, record 9, French, - complexe%20hospitalier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... in New Liskeard.  1, record 10, English, - Temiskaming%20Hospital

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Temiskaming Hospital is a spacious, modern and fully-accredited Hospital that services the Tri-Town area and the people residing in the surrounding 4, 200 square miles, bringing the total population served to approximately 25, 000. Inpatient services are provided for people requiring medical services, surgical services, obstetrical services, special care and complex continuing care. Temiskaming Hospital is proud to be a member of the NORTH Network, which is one of the largest, most comprehensive and advanced telemedicine networks in Canada and around the world.  2, record 10, English, - Temiskaming%20Hospital

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sensenbrenner Hospital offers all amenities of a modern health care complex. The hospital offers diagnostic, therapeutic and rehabilitative services and equally provides several learning opportunities for its’ employees. Sensenbrenner Hospital has remained community-minded, active in service, teaching and development, while at the same time delivering exceptional medical care.  1, record 11, English, - Sensenbrenner%20Hospital

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Sensenbrenner offre toutes les commodités d'un complexe de soins de santé moderne. L'hôpital offre des services diagnostiques, thérapeutiques et de réhabilitation, en plus d'offrir des occasions de formation professionnelle à ses employés. L'Hôpital Sensenbrenner demeure un établissement intéressé à sa collectivité, engagé activement dans la prestation de services et d'enseignement ainsi qu'au développement, tout en offrant des soins médicaux exceptionnels.  1, record 11, French, - H%C3%B4pital%20Sensenbrenner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).  1, record 12, English, - multiple%2Dsecurity%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).  1, record 12, French, - environnement%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).  1, record 13, English, - security%20relationship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).  1, record 13, French, - relation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish