TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] doctor responsible for organising education and training in a particular hospital trust, and overseeing the organisational aspects of postgraduate professional learning.  2, record 1, English, - clinical%20tutor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant le déroulement de leur formation, les étudiants sont immergés dans le contexte réel de la profession et sont guidés dans leur apprentissage par le travail réalisé par d'autres professionnels de la santé, les tuteurs cliniques.  5, record 1, French, - tuteur%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 2, English, - rights%20advisor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 2, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, record 3, English, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A locum doctor is a doctor who works in the place of the regular doctor when that doctor is absent, or when a hospital/practice is short-staffed.  3, record 4, English, - locum%20doctor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les médecins suppléants ont droit à une allocation pour le temps de déplacement requis via l’itinéraire le plus direct vers le lieu de l’affectation, jusqu’à concurrence de quatre (4) jours par affectation.  3, record 4, French, - m%C3%A9decin%20suppl%C3%A9ant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Community Treatment Order("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person(or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.  2, record 5, English, - community%20treatment%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d'une ordonnance de traitement en milieu communautaire.  2, record 5, French, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s'il y en a un. 5. Le nom du médecin, s'il y en a un, qui a convenu d'assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33.5 (2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d'exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.  2, record 5, French, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A doctor who... is not necessarily attached to a hospital and whose regular work is rather the care and surveillance of normal and handicapped children than the clinical treatment of children who are acutely ill.  1, record 6, English, - child%20health%20doctor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 6, English, - child%20health%20doctor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moncton. Regional hospital.  2, record 7, English, - Doctor%20Georges%20L%2E%20Dumont%20Hospital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moncton. Hôpital régional.  2, record 7, French, - H%C3%B4pital%20Docteur%20Georges%20L%2E%20Dumont

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hospital should be the last point of call in the health-care chain... people with minor ailments should phone a health practitioner or visit a local doctor rather than risk exposure to diseases in... hospital emergency rooms.  1, record 8, English, - health%2Dcare%20chain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services préhospitaliers d'urgence constituent un volet extrêmement important de la chaîne de soins.  1, record 8, French, - cha%C3%AEne%20de%20soins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.  1, record 9, English, - health%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, record 9, English, - health%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.  1, record 9, French, - poste%20sanitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hospital doctors do not have to go out to drum up business. They are provided with an inexpensive supply of clients ...  1, record 10, English, - hospital%2Dbased%20physician

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"hospital doctor" :"Wheeling and Healing" in Canadian Business, Nov. 1986, p. 84.  1, record 10, English, - hospital%2Dbased%20physician

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mettre en place des essais sur les thérapies géniques nécessite le soutien de scientifiques (académiques ou industriels) maîtrisant les techniques de transfert de gènes et la biologie moléculaire et de médecins hospitaliers ayant l'expérience de la prise en charge des malades.  2, record 10, French, - m%C3%A9decin%20hospitalier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 28.  3, record 10, French, - m%C3%A9decin%20hospitalier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The doctor recommended post-psychiatric hospital placement in the regional mental retardation institution for intensive training.  1, record 11, English, - post%2Dpsychiatric%20hospital%20placement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus les soins post-psychiatriques sont administrés à l'intérieur d'un hôpital général.  1, record 11, French, - placement%20dans%20un%20centre%20de%20soins%20post%2Dpsychiatriques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In British hospitals a resident specialist who acts as assistant to the chief or attending specialist.  1, record 12, English, - registrar

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A junior hospital doctor responsible to a consultant.  2, record 12, English, - registrar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The grade of registrar is senior to that of houseman.  2, record 12, English, - registrar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec secrétaire général.  1, record 12, French, - chef%20de%20service%20adjoint

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Order for medication made by a doctor in a hospital. Medication not to be administered immediately but only if certain circumstances arise.  1, record 13, English, - holding%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish