TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.  1, record 2, English, - New%20Brunswick%20Council%20of%20Hospital%20Unions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d'employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.  1, record 2, French, - Conseil%20des%20syndicats%20hospitaliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this reseach was to evaluate the effects of transference and counter-transference on employees working in total institutions. Twenty subjects were interviewed : ten psychiatric workers employed at the Rivière-des-Prairies Hospital as nurses or educators and 10 workers from penal institutions working at the Sainte-Anne-des-Plaines Institution as case management officers, corrections officers or program officers.  1, record 3, English, - psychiatric%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche menée dans le cadre de cette étude visait à évaluer les effets du transfert et du contre-transfert sur les employés travaillant en milieu fermé. Vingt personnes ont été interviewées : 10 intervenants en psychiatrie, travaillant à l'Hôpital Rivières-des-Prairies, en tant qu'infirmiers ou éducateurs et 10 intervenants en milieu pénitentiaire, travaillant à l'Établissement Ste-Anne-des-Plaines, en tant qu'agents de gestion de cas, agents de correction ou agents de programme.  1, record 3, French, - intervenant%20en%20psychiatrie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SEIU was founded in 1921 in Chicago; its first members were janitors, elevator operators, and window washers. Membership increased significantly with a strike in New York City's Garment District in 1934. Formerly known as the Building Service Employees’ International Union, it absorbed the International Jewelry Workers Union in 1980 and later the Drug, Hospital, and Health Care Employees Union(Local 1199), Health & Human Services Workers.  1, record 4, English, - Service%20Employees%26rsquo%3B%20International%20Union

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SEIU a été fondé en 1921 à Chicago; ses premiers membres étaient des femmes de ménages, des ascensoristes et des laveurs de vitres. Ses effectifs montèrent en flèche après la grève de Garment District à New York City en 1934. D'abord nommé Building Service Employees' International Union, il absorba l'International Jewelry Workers Union en 1980 puis le Drug, Hospital, and Health Care Employees Union (Local 1199), Health & Human Services Workers.  1, record 4, French, - Service%20Employees%27%20International%20Union

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The circle of care is not a defined term under PHIPA [Personal Health Information Protection Act]. It is a term of reference used to describe health information custodians and their authorized agents who are permitted to rely on an individual' s implied consent when collecting, using, disclosing or handling personal health information for the purpose of providing direct health care. In a physician's office, the circle of care would include : the physician, the nurse, a specialist or other health care provider referred by the physician, and any other health care professional selected by the patient, such as a registered dietitian, pharmacist or physiotherapist. In a hospital, the circle of care would include : the attending physician and the health care team(e. g., residents, nurses, registered dietitians, technicians, clinical clerks and employees assigned to the patient) who have direct responsibilities of providing care to the individual.  2, record 5, English, - circle%20of%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A health information custodian and its authorized agents may rely on implied consent for the disclosure of personal health information within the circle of care while providing health care so long as the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care and the individual has not expressly stated otherwise.  3, record 5, English, - circle%20of%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cercle de soins» n'est pas défini dans la LPRPS [Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé]. Il est utilisé pour désigner les dépositaires de renseignements sur la santé et leurs mandataires autorisés qui peuvent s'appuyer sur le consentement implicite d'une personne pour recueillir, utiliser, divulguer ou traiter des renseignements personnels sur la santé en vue de fournir des soins de santé directs. Par exemple : dans un cabinet de médecin, le cercle de soins comprend : le médecin, l'infirmière, un spécialiste ou un autre fournisseur de soins de santé désigné par le médecin et tout autre professionnel de la santé sélectionné par la patiente ou le patient, comme une pharmacienne ou un pharmacien ou un physiothérapeute; dans un hôpital, le cercle de soins comprend : le médecin de garde et l'équipe de soins de santé (p. ex., les médecins résidents, les infirmières, les techniciens, les externes et les employés affectés aux patients) qui exercent des responsabilités directes quant aux soins à fournir à la personne.  3, record 5, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dépositaire de renseignements sur la santé et ses mandataires autorisés qui veulent divulguer des renseignements personnels sur la santé d'un particulier aux membres du cercle de soins aux fins de la fourniture de soins de santé peuvent présumer qu'ils ont le consentement implicite de ce particulier, dans la mesure où cette divulgation est raisonnablement nécessaire à ces soins et où le particulier n'a pas expressément refusé ou retiré son consentement.  3, record 5, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cercle de soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 5, French, - cercle%20de%20soins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sensenbrenner Hospital offers all amenities of a modern health care complex. The hospital offers diagnostic, therapeutic and rehabilitative services and equally provides several learning opportunities for its’ employees. Sensenbrenner Hospital has remained community-minded, active in service, teaching and development, while at the same time delivering exceptional medical care.  1, record 6, English, - Sensenbrenner%20Hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Sensenbrenner offre toutes les commodités d'un complexe de soins de santé moderne. L'hôpital offre des services diagnostiques, thérapeutiques et de réhabilitation, en plus d'offrir des occasions de formation professionnelle à ses employés. L'Hôpital Sensenbrenner demeure un établissement intéressé à sa collectivité, engagé activement dans la prestation de services et d'enseignement ainsi qu'au développement, tout en offrant des soins médicaux exceptionnels.  1, record 6, French, - H%C3%B4pital%20Sensenbrenner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hospitals must be prepared to respond to natural and manmade mass casualty incidents that may cause sudden demand on services. One of the foci of hospital disaster planning has been the use of drills to train employees in and to test aspects of hospital response.  1, record 7, English, - hospital%20disaster%20planning

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Ontario Hospital Association.  2, record 8, English, - Ontario%20Hospital%20Association%2FBlue%20Cross%20Employees%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'Ontario Hospital Association.  1, record 8, French, - Ontario%20Hospital%20Association%2FBlue%20Cross%20Employees%20Association

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Victoriaville, Québec.  2, record 10, English, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pitaux%20d%26rsquo%3BArthabaska

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Victoriaville (Québec).  2, record 10, French, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20d%27h%C3%B4pitaux%20d%27Arthabaska

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Kingston (Ontario)  1, record 11, French, - Employees%20Association%2C%20St%2E%20Mary%27s%20of%20the%20Lake%20Hospital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Health and benefit plans which may include life insurance, hospital, medical and surgical protection and other welfare benefits for employees.  2, record 12, English, - welfare%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui assure la sécurité sociale du personnel.  3, record 12, French, - programme%20d%27aide%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the association.  2, record 14, English, - Alberta%20Hospital%20Employees%20Union

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 14, French, - Alberta%20Hospital%20Employees%20Union

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique)  2, record 15, French, - Hospital%20Employees%20Union

Record 15,  Textual support,  Spanish