TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, record 1, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, record 1, English, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, record 1, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, record 1, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, record 1, French, - analyse%20hors%20laboratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 2, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 2, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 2, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 2, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 2, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A section of a hospital or an outpatient facility set aside and equipped for childbirth and usually simulating a home environment in which family members or friends may be present during the delivery.  2, record 3, English, - birthing%20room

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, record 5, English, - change%20in%20the%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, record 5, French, - modification%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reliance on hospitals as the place for dying is part of a national trend over the past century. This "medicalization" of death took dying and death from the home to the professional environment of the hospital.  2, record 6, English, - medicalization%20of%20dying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette concentration de la mortalité au sein des établissements de santé, conséquence directe de la médicalisation de la fin de vie, est «le reflet d'un progrès considérable, dans les dernières décennies, des techniques de réanimation et de maintien en vie des malades incurables ou terminaux».  3, record 6, French, - m%C3%A9dicalisation%20de%20la%20fin%20de%20vie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de reducir a términos médicos la muerte lo cual conlleva una muerte medicalizada, es decir, hospitalizada y certificada por un médico.  2, record 6, Spanish, - medicalizaci%C3%B3n%20de%20la%20muerte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ahora que el avance de la ciencia médica nos permite asistir a las etapas finales de múltiples enfermedades crónicas, la medicina ha visto conveniente retomar su función de aliviar, cuando no se puede prevenir ni curar. En busca de estos cuidados acuden los pacientes terminales y sus familiares a los hospitales, convirtiéndose la muerte en un evento hospitalario cada vez más frecuente, denominándose este proceso medicalización de la muerte.  3, record 6, Spanish, - medicalizaci%C3%B3n%20de%20la%20muerte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hospital that has embarked on an extensive review and systematic evaluation of its nursing practice by the American Nurses Credentialing Center (ANCC).  2, record 7, English, - magnet%20hospital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Magnet hospitals must meet stringent quantitative and qualitative standards that define the highest quality of nursing practice and patient care. Becoming a magnet hospital means that the organization must meet over 65 standards developed by the ANCC.... The magnet designation means that the hospital has created an environment that supports nursing practice and focuses on professional autonomy, decision making at the bedside, nursing involvement in determining the nursing work environment, professional education, career development and nursing leadership.  2, record 7, English, - magnet%20hospital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept des hôpitaux-aimants a été appliqué aux États-Unis et semble avoir donné lieu à une innovation avantageuse sur le plan des politiques. Un hôpital-aimant se définit comme un hôpital réputé pour recruter et retenir des infirmières grâce à des politiques d'emploi progressives et au soutien organisationnel qu'il accorde à la profession infirmière. Cette formule n'est pas encore très répandue au Canada.  3, record 7, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hôpital aimant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 7, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the new Cornwall Community Hospital, building on the talents of the Cornwall General Hospital and the Hotel Dieu, we dedicate ourselves to the people we serve, and to each other, through creation of a health environment that promotes transparency, opportunity, contribution and success during these transitional times.  2, record 8, English, - Cornwall%20Community%20Hospital

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).  1, record 9, English, - multiple%2Dsecurity%20environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).  1, record 9, French, - environnement%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).  1, record 10, English, - security%20relationship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).  1, record 10, French, - relation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state of being overadapted to a physical and social environment of the closed type,(hospital, prison, old persons’ home) such that the institutionalised person finds it difficult or impossible to lead an independent life outside.  1, record 11, English, - institutionalisation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Personal health services are those that individuals receive directly as opposed to those affecting them through the environment or other indirect means, such as sanitation measures. The private practice of medicine or dentistry is a personal health service, as is hospital care.  1, record 12, English, - personal%20health%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services de protection contre le milieu et de prévention générale... sont distincts des services personnels de santé. Ces derniers ont tout d'abord été considérés comme étant en dehors de la sphère d'action du gouvernement, mais il est aujourd'hui difficile de maintenir cette distinction... L'immunisation, les soins pré et postnataux, les soins aux nourrissons... sont des services personnels.  1, record 12, French, - services%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish