TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For room and board while confined in a hospital up to the amounts shown in the Schedule of Benefits ...  3, record 1, English, - hospital%20charges

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 2, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 2, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.  2, record 3, English, - medical%20expense%20advance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.  2, record 3, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note : L'employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d'assurance-hospitalisation ou un régime d'assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.  2, record 3, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This benefit has been designed to supplement the existing provincial hospital and medical insurance plans and provides reimbursement of expenses for services not covered by these plans.  2, record 4, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

group insurance.  3, record 4, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour compléter les régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie, cette garantie prévoit le remboursement de frais occasionnés par des services que ces régimes ne couvrent pas.  2, record 4, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, record 4, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, record 5, English, - eligible%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, record 5, French, - frais%20admissibles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Various plans of health insurance coverage providing indemnity for hospital, nurse, surgical, and miscellaneous medical expenses due to bodily injuries or illness.  4, record 6, English, - hospitalization%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le paiement des frais d'hospitalisation.  3, record 6, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance-hospitalisation : terme employé dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec (L.R.Q., c. A-28).  4, record 6, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Care Plan(PSHCP)(drugs, medical care, eye care, optional hospital benefits) covers 80%, after an annual deductible amount, of medical expenses not insured under provincial health plans, subject to some annual limits.  3, record 7, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (médicaments, soins de santé, soins de la vue, soins hospitaliers facultatifs) rembourse 80% des coûts des soins de santé en sus des soins de santé de base offerts par la province, après une franchise annuelle.  3, record 7, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 8, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 8, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The costs and expenses to be included in determining removal and detention costs are... the costs of... medical treatment and hospital care incurred while the person is detained under the Act;...  2, record 9, English, - medical%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el tratamiento de las valvulopatías no sólo deben considerarse el tratamiento quirúrgico y/o la cardiología intervencional. Existe un componente igualmente importante de tratamiento médico que incluye la prevención secundaria de la enfermedad reumática, la prevención de la endocarditis bacteriana, medidas dietéticas, regulación de la actividad física, eventualmente tratamiento anticoagulante y uso de antiarrítmicos.  1, record 9, Spanish, - tratamiento%20m%C3%A9dico

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish