TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 1, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 2, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 2, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 3, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, record 4, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, record 4, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alleged financial savings involved in using community over institutional care has made the concept of deinstitutionalization very attractive to policy planners.  2, record 5, English, - institutional%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to nursing home or hospital care.  3, record 5, English, - institutional%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés en milieu institutionnel, par opposition aux soins communautaires fournis à domicile ou dans des structures d'accueil pour non-résidents.  2, record 5, French, - soins%20en%20%C3%A9tablissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.  2, record 6, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting(in hospital, at home, in an air ambulance), the time(working day, holiday, night time), the type of practice,(primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).  2, record 6, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - context%20of%20a%20study

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.  1, record 6, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l’endroit (hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment (jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique (soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).  1, record 6, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contexte d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 7, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 7, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unpaid care provided for a family member.  2, record 8, English, - family%20care

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unpaid family care is not considered to be part of national health expenditure. Households and families provide a lot of inputs to health care, through their uncompensated time and effort. For example, family members take time to care for the sick at home or to stay with them in hospital.  3, record 8, English, - family%20care

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used interchangeably with "informal care," which represents a more comprehensive concept and includes care by friends or neighbours.  2, record 8, English, - family%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre les soins familiaux et les soins formels est ainsi décrit : «[...] à la fois interdépendants et irréductibles les uns les autres. Ils constituent deux systèmes autonomes, ce qui les rend non substituables.» Ils obéissent à des logiques fort différentes et s'exercent selon des modèles qui leur sont propres : les soins familiaux sont adaptés, diversifiés, permanents; les soins formels sont normés, universels, définis; les uns relèvent du lien social, de l'échange, du don, de la dette symbolique; les autres relèvent du critère de l'utilité et de l'efficacité économique.  1, record 8, French, - soins%20familiaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire la distinction entre soins familiaux et soins informels. Ces derniers reflétent une réalité plus vaste où les soins sont dispensés par la famille, les amis ou les voisins.  2, record 8, French, - soins%20familiaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuidado no remunerado proporcionado por la familia.  1, record 8, Spanish, - cuidado%20familiar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aunque en ocasiones algunos autores utilizan "cuidado familiar" como sinónimo del "cuidado informal", éste es un concepto más vasto porque comprende los cuidados que brindan la familia, amigos o vecinos.  2, record 8, Spanish, - cuidado%20familiar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...  4, record 9, English, - home%20care

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

home care : An Ontario term(also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.  5, record 9, English, - home%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.  2, record 9, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.  2, record 9, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.  4, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].  5, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  6, record 9, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, record 10, English, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, record 10, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The resident agrees to pay co-payments for his/her residency in the nursing home in accordance with prescribed rates .... Co-payments are due as invoiced and payable on the first day of each month for the coming month.  3, record 11, English, - co%2Dpayment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a chronic care hospital or a nursing home.  4, record 11, English, - co%2Dpayment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] prescrire les montants exigibles des pensionnaires au titre de la quote-part s'ajoutant aux montants payables en vertu de la Loi sur l'assurance-santé; [...]  2, record 11, French, - quote%2Dpart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «quote-part» est utilisé dans la Loi sur les maisons de soins infirmiers (Ontario, 1990).  3, record 11, French, - quote%2Dpart

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans un hôpital pour malades chroniques ou une maison de soins infirmiers.  4, record 11, French, - quote%2Dpart

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, record 13, English, - Family%20Services%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the : Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 13, English, - Family%20Services%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, record 13, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d'enfants; Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d'entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 13, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides payments related to hospital and community health centre, personal care home, medical, pharmacare, ambulance, northern patient transportation, ancillary and other insured health services and benefits; provides for the Manitoba Health Board and for the redirection of funds for healthy communities development.  1, record 14, English, - Health%20Services%20Insurance%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé. Versement de prestations relatives aux soins hospitaliers, aux centres de santé communautaire, aux foyers de soins personnels, aux soins médicaux, au régime d'assurance-médicaments, aux services d'ambulance, au service de transport des malades dans le Nord, à des services connexes et à d'autres services assurés et programmes de prestations. Administration du Conseil de Santé du Manitoba et redistribution de fonds en vue de la promotion de la santé au sein des communautés.  1, record 14, French, - Fonds%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, record 15, English, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d'un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d'accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, record 15, French, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the consulate general of Canada in Sâo Paulo, Brazil.  2, record 16, English, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par le consulat général du Canada à Sâo Paulo, Brésil.  1, record 16, French, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her.  1, record 17, English, - transplant%20physician

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n'existerait pas d'équivalent officiel français.  1, record 17, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La proposition est inspirée de la fiche de l'OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien.  1, record 17, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone.  1, record 18, English, - ambulatory%20care%20nurse

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contracts independently to give nursing care, usually to one patient in hospital, or in private or nursing home(...)  1, record 19, English, - private%20duty%20nurse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loue ses services qui consistent à dispenser des soins infirmiers à un malade en particulier, dans un hôpital, une maison privée ou un foyer pour vieillard (...)  1, record 19, French, - infirmi%C3%A8re%20particuli%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cette expression (à ne pas confondre avec celle de soins à domicile) désigne un ensemble de services fournis par un hôpital au domicile du malade.  1, record 20, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est considéré comme hospitalisé et a droit à toutes les ressources hospitalières.  1, record 20, French, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record 20,  Textual support,  Spanish