TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSPITAL INSTRUCTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dental Surgery
Record 1, Main entry term, English
- odontological surgery
1, record 1, English, odontological%20surgery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The School of Dentistry provides instruction associated with the training of specialist dentists in orthodontics, and to a certain extent, hospital odontological surgery. 1, record 1, English, - odontological%20surgery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
odontological : Of, pertaining to or treating of the teeth. 2, record 1, English, - odontological%20surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie dentaire
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie odontologique
1, record 1, French, chirurgie%20odontologique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chirurgie odontologique pré-prothétique. 1, record 1, French, - chirurgie%20odontologique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- discharge summary
1, record 2, English, discharge%20summary
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Discharge Summary Outline : 1. Reason for hospitalisation; 2. Diagnosis; 3. Interval history; 4. Significant physical findings; 5. Labs; 6. Radiologic study; 7. Bacteriologic study; 8. Surgery and procedure; 9. Treatment rendered; 10. Hospital course; 11. Condition of patient on discharge; 12. Discharge prescription; 13. Instruction and recommendation for release. 2, record 2, English, - discharge%20summary
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- résumé à la sortie
1, record 2, French, r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- résumé de départ 1, record 2, French, r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun
- sommaire de congé 1, record 2, French, sommaire%20de%20cong%C3%A9
correct, masculine noun
- résumé au congé 1, record 2, French, r%C3%A9sum%C3%A9%20au%20cong%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«résumé à la sortie» : Équivalent utilisé dans deux hôpitaux de la région d'Ottawa-Hull; «résumé de départ» est utilisé à l'hôpital de Gatineau, «sommaire de congé», dans un hôpital d'Ottawa. D'autres équivalents nous ont aussi été suggérés par certains de ces hôpitaux : sommaire au départ ou à la sortie. 2, record 2, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le «sommaire de congé», selon une des sources consultées, se distingue de la «feuille sommaire», simple tableau qui ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie. Il s'agit d'un texte dicté, beaucoup plus détaillé. 2, record 2, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- resumen del alta
1, record 2, Spanish, resumen%20del%20alta
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Documento que] proporciona la información más importante relativa a la asistencia del enfermo después del alta. Esta información puede incluir las instrucciones sobre medicación, las órdenes o restricciones sobre actividad, los ejercicios prescritos, las instrucciones dietéticas y las pautas a seguir en caso de que surjan problemas 1, record 2, Spanish, - resumen%20del%20alta
Record 3 - internal organization data 2000-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special Education
Record 3, Main entry term, English
- hospital instruction 1, record 3, English, hospital%20instruction
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 3, Main entry term, French
- enseignement en milieu hospitalier
1, record 3, French, enseignement%20en%20milieu%20hospitalier
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical Staff
Record 4, Main entry term, English
- transplant physician 1, record 4, English, transplant%20physician
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her. 1, record 4, English, - transplant%20physician
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Personnel médical
Record 4, Main entry term, French
- médecin transplantologue
1, record 4, French, m%C3%A9decin%20transplantologue
correct, proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n'existerait pas d'équivalent officiel français. 1, record 4, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La proposition est inspirée de la fiche de l'OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien. 1, record 4, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: