TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 1, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 1, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nurse aides, orderlies and patient service associates assist nurses, hospital staff and physicians in the basic care of patients. They are employed in hospitals, nursing homes, assisted care facilities for the elderly and other health care establishments.  1, record 4, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires aident le personnel infirmier et hospitalier ainsi que les médecins dans les soins de base aux patients. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé, des résidences-services pour personnes âgées et d'autres établissements de santé.  1, record 4, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nurse dedicated to receiving non-emergent patients who arrive in a hospital emergency room by ambulance.  1, record 5, English, - ambulance%20offload%20nurse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infirmier responsable de l'accueil des patients qui arrivent par ambulance; infirmière responsable de l'accueil des patients qui arrivent par ambulance : termes proposés par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 5, French, - infirmier%20responsable%20de%20l%27accueil%20des%20patients%20qui%20arrivent%20par%20ambulance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, record 6, English, - first%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians’ assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims(e. g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions(e. g. setting up and tracking patients).  2, record 6, English, - first%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - first%20receiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - first%20receiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, record 6, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).  3, record 6, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».  3, record 6, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 6, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Various plans of health insurance coverage providing indemnity for hospital, nurse, surgical, and miscellaneous medical expenses due to bodily injuries or illness.  4, record 7, English, - hospitalization%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le paiement des frais d'hospitalisation.  3, record 7, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance-hospitalisation : terme employé dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec (L.R.Q., c. A-28).  4, record 7, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nurse who may be transferred from one unit to another within a hospital.  2, record 8, English, - float%20nurse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information given by the Canadian Nurses’ Association.  2, record 8, English, - float%20nurse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infirmière de l'équipe volante : équivalent fourni par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.  3, record 8, French, - infirmi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9quipe%20volante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A nurse who can be on call at home if his or her travel time to the hospital is within half an hour. If it is not, he or she must be on call within the hospital.  2, record 9, English, - on%2Dcall%20nurse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Nurses’ Association.  2, record 9, English, - on%2Dcall%20nurse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fournis l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.  1, record 9, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20de%20garde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The circle of care is not a defined term under PHIPA [Personal Health Information Protection Act]. It is a term of reference used to describe health information custodians and their authorized agents who are permitted to rely on an individual' s implied consent when collecting, using, disclosing or handling personal health information for the purpose of providing direct health care. In a physician's office, the circle of care would include : the physician, the nurse, a specialist or other health care provider referred by the physician, and any other health care professional selected by the patient, such as a registered dietitian, pharmacist or physiotherapist. In a hospital, the circle of care would include : the attending physician and the health care team(e. g., residents, nurses, registered dietitians, technicians, clinical clerks and employees assigned to the patient) who have direct responsibilities of providing care to the individual.  2, record 10, English, - circle%20of%20care

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A health information custodian and its authorized agents may rely on implied consent for the disclosure of personal health information within the circle of care while providing health care so long as the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care and the individual has not expressly stated otherwise.  3, record 10, English, - circle%20of%20care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cercle de soins» n'est pas défini dans la LPRPS [Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé]. Il est utilisé pour désigner les dépositaires de renseignements sur la santé et leurs mandataires autorisés qui peuvent s'appuyer sur le consentement implicite d'une personne pour recueillir, utiliser, divulguer ou traiter des renseignements personnels sur la santé en vue de fournir des soins de santé directs. Par exemple : dans un cabinet de médecin, le cercle de soins comprend : le médecin, l'infirmière, un spécialiste ou un autre fournisseur de soins de santé désigné par le médecin et tout autre professionnel de la santé sélectionné par la patiente ou le patient, comme une pharmacienne ou un pharmacien ou un physiothérapeute; dans un hôpital, le cercle de soins comprend : le médecin de garde et l'équipe de soins de santé (p. ex., les médecins résidents, les infirmières, les techniciens, les externes et les employés affectés aux patients) qui exercent des responsabilités directes quant aux soins à fournir à la personne.  3, record 10, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le dépositaire de renseignements sur la santé et ses mandataires autorisés qui veulent divulguer des renseignements personnels sur la santé d'un particulier aux membres du cercle de soins aux fins de la fourniture de soins de santé peuvent présumer qu'ils ont le consentement implicite de ce particulier, dans la mesure où cette divulgation est raisonnablement nécessaire à ces soins et où le particulier n'a pas expressément refusé ou retiré son consentement.  3, record 10, French, - cercle%20de%20soins

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cercle de soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 10, French, - cercle%20de%20soins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The senior nurse employed by a hospital who reports directly to the administrator and is responsible for nursing services provided in a hospital.  3, record 11, English, - chief%20nursing%20executive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chef de direction, soins infirmiers : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 11, French, - chef%20de%20direction%2C%20soins%20infirmiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency.  3, record 12, English, - general%20duty%20nurse

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The project will allow the patient to talk to a nurse on the telephone who will evaluate the situation... instead of going to the hospital for minor illnesses or injuries  2, record 13, English, - TeleCare

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Service provided by the Department of Health and Wellness of New Brunswick.  1, record 13, English, - TeleCare

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service offert par le ministère de la Santé et Mieux-être, Nouveau-Brunswick.  1, record 13, French, - T%C3%A9l%C3%A9%2DSoins

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Civic Hospital, Clinical Nurse Educator, Ottawa, Ontario.  3, record 14, English, - Urology%20Nurses%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.  1, record 15, English, - health%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, record 15, English, - health%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.  1, record 15, French, - poste%20sanitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

see "certificate"; hospital nurse  1, record 17, English, - public%20health%20certificate

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone.  1, record 18, English, - ambulatory%20care%20nurse

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Soins généraux.  1, record 19, French, - infirmi%C3%A8re%20hospitali%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish