TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOSPITAL ORDER [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • First Aid

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Secourisme

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.

OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]

OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d'incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital.

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers».

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure that is applied at a hospital or at an incident site that consists in rapidly separating numerous casualties into categories based on their needs in order for them to get the appropriate care or treatment.

OBS

emergency triage: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure appliquée dans un hôpital ou sur un lieu d'incident et qui consiste à catégoriser rapidement de nombreuses victimes corporelles en fonction de leurs besoins afin qu'elles obtiennent les soins ou le traitement appropriés.

OBS

triage d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

7.(1) Subject to subsection(3), the Commissioner may, by order, declare any prison as defined in the Prisons and Reformatories Act, or any hospital, to be a penitentiary in respect of any person or class of persons.

OBS

Type of institution in the Canadian penitentiary system.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut, par ordre, en ce qui concerne certaines personnes ou catégories de personnes, constituer en pénitencier telle prison au sens de la Loi sur les prisons et maisons de correction, ou tel hôpital.

OBS

Type d'établissement dans le régime pénitentiaire canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Lugar de cumplimiento de la pena privativa de libertad.

CONT

[…] los establecimientos penitenciarios contarán con espacios para el trabajo, el estudio, el deporte y la recreación, funcionarán bajo la dirección de penitenciaristas profesionales con credenciales académicas universitarias, y se regirán por una administración descentralizada, a cargo de los gobiernos estaduales o municipales, pudiendo ser sometidos a modalidades de privatización.

CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.

OBS

establecimiento penitenciario: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
DEF

A person admitted to a hospital by the order of a legally qualified medical practitioner.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Une personne admise dans un hôpital sur l'ordre d'un praticien médical dûment qualifié.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

What is Arrow's recommended protocol for catheter heparinization and recommended heparin concentration? To maintain patency of the catheter between treatments, a heparin lock is usually instilled in each lumen of the catheter. The concentration of heparin, or alternative anticoagulant, should be determined by hospital protocol or physician order.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

[Técnica que] tiene por objetivo la prevención de la coagulación del catéter.

Save record 10

Record 11 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.

CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.

CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

According to..., a person reporting to the hospital must feel at ease : the linguistic component of his/her reception is important. Referring to his experience in the evaluation of the services provided by federal institutions and in the legal field, Commissioner... stated that he had found how important it is to have in place a system of active offer of services in order to secure respect for language rights and that, absent such a system, a person in a minority situation is discouraged from requesting services in French and will opt for English, as those are the services that are immediately available.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Selon [...], il faut que la personne qui se présente à l'hôpital se sente à l'aise : la composante linguistique de son accueil est importante. Se référant à son expérience dans l'évaluation des services offerts par les institutions fédérales et dans le domaine judiciaire, le Commissaire [...] a indiqué qu'il avait constaté comment il est important d'avoir en place un système d'offre active de services afin de s'assurer du respect des droits linguistiques et qu'en l'absence d'un tel système, la personne en situation minoritaire est découragée de demander les services en français et opte pour l'anglais, ceux-ci étant immédiatement disponibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

At the Pierrefonds Animal Hospital, we deem it very important to dispense the highest quality of medicine available to our patients. In order to give the highest level of competence and the greatest range of services possible, each member of our personnel follows a program of continued annual training allowing him to further increase his knowledge and skills in his particular field of interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Health Institutions
OBS

Children and Hospital Week : four wonderful days meant to celebrate the courage of all those children who must stay at the hospital. This year marks our 26th edition and, once again, the Saint-Justine UHC joins hands with all the other children's hospitals in Canada and the US, in order to bring joy to young and old children alike!

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science (General)
OBS

The NLHLA is a nonprofit association of people who work in hospital and other health-related libraries and resource centres throughout the province of Newfoundland and Labrador. Our goal is to share expertise and recources in order to provide the best possible service to our users.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Penal Law
CONT

... the sentence order did not ensure that the accused remained under maximum security at the hospital throughout the entire period of his sentence.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.

Key term(s)
  • Miscou Health Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Mental Disorders
CONT

A Community Treatment Order("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person(or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Troubles mentaux
DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d'une ordonnance de traitement en milieu communautaire.

CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s'il y en a un. 5. Le nom du médecin, s'il y en a un, qui a convenu d'assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33.5 (2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d'exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Security
OBS

Ottawa : The Priority of Canada of the Most Vulnerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, 1979. 136 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité
OBS

Ottawa : La Prieure du Canada de l'Ordre très véritable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jerusalem, 1979, 140 p.

OBS

Ancien titre : 1ère édition canadienne 1977, Avec modifications jusqu'à novembre 1978. 140 p.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System(ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).

OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, Gazette partie II.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa : The Priority of Canada of the most venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, 1955. 116 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa : Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, 1955. 116 p.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Criminologie
OBS

Source : Code criminel, art. 7361.

OBS

Contexte : Délinquants atteints de troubles mentaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-02-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Physicians who order blood and blood products(should) indicate degree of urgency and provide adequate clinical information to the hospital blood bank.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

(...) les médecins qui prescrivent le sang et les produits sanguins (devraient indiquer) le degré d'urgence et (...) fournir les renseignements cliniques dont la banque peut avoir besoin (...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Order for medication made by a doctor in a hospital. Medication not to be administered immediately but only if certain circumstances arise.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: