TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 1, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 1, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint project between the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Hospital Association... that deals with issues associated with service planning, and the measurement and evaluation of hospital service and organizational performance.  3, record 2, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven-step process to balance [Ontario hospital] budgets: Step one is revenue generation, and the steps after that become increasingly severe. It calls for the consolidation and elimination of non-clinical services, cutting on non-clinical staff and discharging patients from hospital more quickly, all the way up to steps six and seven, which talk about program consolidation and elimination.  4, record 2, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Hospital Annual Planning Submission (HAPS) replaces the Hospital Business Planning Brief, Operating Plans and integrates the Balanced Budget Plan reporting that started in 2004/05  3, record 2, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.  1, record 3, English, - Canadian%20MIS%20Database%2C%20Hospital%20Financial%20Performance%20Indicators%2C%201999%2D2000%20to%202001%2D2002

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

MIS: Management Information Systems.  2, record 3, English, - Canadian%20MIS%20Database%2C%20Hospital%20Financial%20Performance%20Indicators%2C%201999%2D2000%20to%202001%2D2002

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.  1, record 3, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20SIG%2C%20indicateurs%20de%20rendement%20financier%20des%20h%C3%B4pitaux%2C%201999%2D2000%20%C3%A0%202001%2D2002

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SIG : Systèmes d'information de gestion.  2, record 3, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20SIG%2C%20indicateurs%20de%20rendement%20financier%20des%20h%C3%B4pitaux%2C%201999%2D2000%20%C3%A0%202001%2D2002

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures.  1, record 4, English, - surgical%2Ddental%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surgical-dental services: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - surgical%2Ddental%20services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actes de chirurgie dentaire nécessaires sur le plan médical ou dentaire, accomplis par un dentiste dans un hôpital, et qui ne peuvent être accomplis convenablement qu'en un tel établissement.  1, record 4, French, - services%20de%20chirurgie%20dentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

services de chirurgie dentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - services%20de%20chirurgie%20dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accroître les taux de dons, en améliorant le rendement des hôpitaux sur le plan du repérage des donneurs et de la collecte d'organes et de tissus destinés à des transplantations, et en réalisant les meilleures transplantations possible.  1, record 5, French, - rendement%20des%20h%C3%B4pitaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.162-M80  1, record 6, English, - Hospital%20Textiles%2DFlammability%20Performance%20Requirements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.162-M80  1, record 6, French, - Textiles%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20%2D%20Exigences%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.  1, record 7, English, - period%20of%20incapacitation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d'une blessure ou d'une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n'est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish