TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSPITAL PHASE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- acute phase patient
1, record 1, English, acute%20phase%20patient
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the acute phase patient reaches a clinical stability level equivalent to that of discharge from a bricks and mortar hospital, the patient enters the restorative phase, which lasts up to 30 days from the start of the acute phase. 1, record 1, English, - acute%20phase%20patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- patient en phase aiguë
1, record 1, French, patient%20en%20phase%20aigu%C3%AB
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- patiente en phase aiguë 2, record 1, French, patiente%20en%20phase%20aigu%C3%AB
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- hospital phase
1, record 2, English, hospital%20phase
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prevalence, characteristics and significance of ventricular tachycardia detected by 24-hour continuous electrocardiographic recordings in the late hospital phase of acute myocardial infarction. 1, record 2, English, - hospital%20phase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- phase d'hospitalisation
1, record 2, French, phase%20d%27hospitalisation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- phase hospitalière 2, record 2, French, phase%20hospitali%C3%A8re
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Relations des arythmies ventriculaires dans la dernière phase d'hospitalisation pour infarctus myocardique aigu avec la mort subite après décharge hospitalière. 1, record 2, French, - phase%20d%27hospitalisation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 3, Main entry term, English
- rescue phase
1, record 3, English, rescue%20phase
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rescue phase. Between being rescued and arrival and recovering in hospital the risk of hypothermia is great. 1, record 3, English, - rescue%20phase
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rescue phase: fourth phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase. 2, record 3, English, - rescue%20phase
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 3, Main entry term, French
- phase de secours
1, record 3, French, phase%20de%20secours
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- phase de sauvetage 2, record 3, French, phase%20de%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phase de secours, à partir du dégagement et jusqu'à l'arrivée en milieu hospitalier. Il y a un nouveau risque d'issue fatale par manque de soins adaptés. 1, record 3, French, - phase%20de%20secours
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
phase de secours : quatrième phase d'ensevelissement sous une avalanche; Les trois autres phases sont: phase de survie, phase d'asphyxie, phase de latence. 3, record 3, French, - phase%20de%20secours
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
- Building Ventilation
Record 4, Main entry term, English
- Nunavut Housing Ventilation Research 2003-2005
1, record 4, English, Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections(LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality(IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality. 2, record 4, English, - Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Ventilation (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- Recherche menée de 2003 à 2005 sur la ventilation dans les logements des collectivités du Nunavut
1, record 4, French, Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d'une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures (VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada (SC), de la Nunavut Housing Corporation (NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s'il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons. 2, record 4, French, - Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: