TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hospital insurance plan applies only to those hospitals which have been approved by the province to provide benefits under the Plan.  2, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hospital care insurance plan; hospitalization plan. Source : Income Tax Act, S. 110(8)(a).  3, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'assurance-hospitalisation ne s'applique qu'aux hôpitaux que la province a autorisés à fournir des services couverts par le régime.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme figure également dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110(8)(a).  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The University Health Insurance Plan(UHIP) is a mandatory health insurance plan for all international and exchange students enrolled in an Ontario university. UHIP helps to cover the cost of hospital and medical services you may need to maintain your health while in Canada.  2, record 2, English, - University%20Health%20Insurance%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le RAMU procure une assurance maladie abordable aux personnes qui viennent de l'extérieur du Canada pour étudier ou travailler dans une université ontarienne. Il couvre de nombreux services de santé et traitements médicaux.  2, record 2, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20maladie%20universitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Hospital Services Branch is responsible for ensuring the availability of appropriate, quality hospital services for the residents of New Brunswick. This includes responsibility for : the Hospital System Master Plan; approval of new or enhanced hospital services; funding and monitoring of the operational needs of the Regional Health Authorities.  1, record 3, English, - Hospital%20System%20Master%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services hospitaliers est chargée de veiller à ce que la population néo-brunswickoise dispose de services hospitaliers adéquats et de qualité. Ses responsabilités comprennent : le Plan directeur du système hospitalier; l'approbation de nouveaux services hospitaliers ou de services améliorés; le financement et la surveillance des besoins opérationnels des régies régionales de la santé.  1, record 3, French, - Plan%20directeur%20du%20syst%C3%A8me%20hospitalier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.  2, record 4, English, - medical%20expense%20advance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.  2, record 4, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Note : L'employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d'assurance-hospitalisation ou un régime d'assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.  2, record 4, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, record 5, English, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d'organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, record 5, French, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 6, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 6, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Care Plan(PSHCP)(drugs, medical care, eye care, optional hospital benefits) covers 80%, after an annual deductible amount, of medical expenses not insured under provincial health plans, subject to some annual limits.  3, record 7, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (médicaments, soins de santé, soins de la vue, soins hospitaliers facultatifs) rembourse 80% des coûts des soins de santé en sus des soins de santé de base offerts par la province, après une franchise annuelle.  3, record 7, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A joint project between the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Hospital Association ... that deals with issues associated with service planning, and the measurement and evaluation of hospital service and organizational performance.  3, record 8, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The seven-step process to balance [Ontario hospital] budgets: Step one is revenue generation, and the steps after that become increasingly severe. It calls for the consolidation and elimination of non-clinical services, cutting on non-clinical staff and discharging patients from hospital more quickly, all the way up to steps six and seven, which talk about program consolidation and elimination.  4, record 8, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Hospital Annual Planning Submission(HAPS) replaces the Hospital Business Planning Brief, Operating Plans and integrates the Balanced Budget Plan reporting that started in 2004/05  3, record 8, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the plan is to provide policy for response to both internal and external disaster situations that may affect hospital staff, patients, visitors and the community; to identify responsibilities of individuals and departments in the event of a disaster situation and to identify standard operating guidelines(SOG's) for emergency activities and responses.  1, record 9, English, - hospital%20disaster%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regulations governing the Hospital Insurance(outside Canada) Plan(HIOCP) for dependants of members of the regular force who reside outside Canada were approved by Treasury Board minute TB 758836 of 17 Jul 78, as the public service health insurance directive(PSHID) effective 1 Sep 78.  1, record 10, English, - Hospital%20Insurance%28outside%20Canada%29%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le règlement régissant le Régime d'assurance-hospitalisation hors Canada (RAHHC), à l'intention des personnes à charge des militaires de la Force régulière résidant à l'extérieur du Canada, a été approuvé par la décision 758836 du Conseil du Trésor du 17 juillet 1978, comme Directive sur l'assurance-maladie de la Fonction publique (DAMFP), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1978.  1, record 10, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20hors%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Community Treatment Order("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person(or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.  2, record 11, English, - community%20treatment%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d'une ordonnance de traitement en milieu communautaire.  2, record 11, French, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s'il y en a un. 5. Le nom du médecin, s'il y en a un, qui a convenu d'assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33.5 (2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d'exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.  2, record 11, French, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Health Sciences Corporation. In 1993, the Province of New Brunswick, in its Health and Community Services Plan for New Brunswick, announced a Community Health Centre program for Saint John at St. Joseph's Hospital. The CHC(Community Health Centre) is to provide a resource which facilitates effective responses to community health needs through partnerships, advocacy and programs.  1, record 12, English, - Community%20Health%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique. En 1993, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé, dans le cadre de son Plan des services de santé et des services communautaires pour le Nouveau-Brunswick, l'installation à l'Hôpital St. Joseph d'un Centre de santé communautaire pour la ville de Saint John. Le CSC (Centre de santé communautaire) consiste à offrir une ressource permettant de réagir efficacement aux besoins de la collectivité en matière de santé au moyen de partenariats, de services d'assistance et de programmes.  1, record 12, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, record 13, English, - blanket%20consent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate... The consent can be for a course of treatment... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, record 13, English, - blanket%20consent

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, record 13, English, - blanket%20consent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, record 13, French, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Ontario Hospital Association.  1, record 14, English, - Blue%20Cross%20Plan%20for%20Hospital%20Care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la Ontario Hospital Association.  1, record 14, French, - Blue%20Cross%20Plan%20for%20Hospital%20Care

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(assurance-hospitalisation).  2, record 15, English, - New%20Brunswick%20Hospital%20Services%20Plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme sans équivalent.  2, record 15, English, - New%20Brunswick%20Hospital%20Services%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manitoba. Employee Benefits and Other Payments.  1, record 16, English, - Ambulance%20and%20Hospital%20Semi%2DPrivate%20Plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manitoba. Avantages sociaux de la fonction publique et autres paiements.  1, record 16, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pr%C3%A9voyant%20le%20transport%20par%20ambulance%20et%20l%27hospitalisation%20dans%20une%20chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] assure divers services rendus par les centres hospitaliers et par les centres d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD) lorsque ces derniers sont des établissements publics et privés conventionnés. La Régie régionale des services de santé et des services sociaux) (Régie régionale) de votre région et le ministère de la Santé et des Services sociaux sont responsables de ce régime.  2, record 17, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 18, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20Programme%20d%27assurance%2Dresponsabilit%C3%A9%20pour%20les%20h%C3%B4pitaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation - TPF&C  2, record 20, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régimes provinciaux d'assurance-maladie - TPF&C  2, record 21, French, - bureau%20de%20sant%C3%A9%20provinciale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation - TPF&C  2, record 22, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The organization plan of a hospital centre shall provide for the institution of a nursing branch, managed by a director.  1, record 26, English, - nursing%20branch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10  1, record 26, English, - nursing%20branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit prévoir l'institution d'une direction des soins infirmiers, dirigée par un directeur.  1, record 26, French, - direction%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10  1, record 26, French, - direction%20des%20soins%20infirmiers

Record 26,  Textual support,  Spanish