TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOSPITAL PROGRAM [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment(physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.

OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.

OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".

Save record 1

Record 2 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.

Key term(s)
  • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Programme
  • Children’s Hospital Injury Research and Prevention Programme

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The federal government's Indirect Costs Program currently provides almost 25 cents toward the indirect costs of research for every dollar allocated by a federal granting council to a university or research hospital for the direct costs of research.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les fonds du conseil subventionnaire fédéral financent une part importante de la recherche et du développement universitaire, lesquels permettent de former les étudiants des cycles supérieurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Education
OBS

... The essential characteristics of this type of therapy is the utilization of all hospital resources in an integrated therapeutic program.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Acquisition d'une structure propre par un groupe, grâce aux initiatives des participants eux-mêmes, dans les méthodes thérapeutiques et pédagogiques pratiquant l'autogestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
Save record 4

Record 5 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

St. Thomas, along with several other local Anglican churches, contributes to the Pastoral Care Program at the General Campus of the Ottawa Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le Service de pastorale, c’est une équipe d’animatrices et d’animateurs de pastorale qui font partie des professionnels de la santé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre. This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L’hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d'internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Medical Missions Program provides Mobile Athlete Sport Hospital(M. A. S. H.) equipment and supplies, as well as medical and paramedical personnel, for Major Games. Equipment and supplies are also available for rental by National Sport Organizations.

Key term(s)
  • Medical Missions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Lors de jeux importants, le Programme de missions médicales (le «M.A.S.H.») fournit les installations et les équipements, de même que le personnel médical et paramédical, nécessaires au bon fonctionnement d'un hôpital mobile pour athlètes. Ces installations et ces équipements sont également offerts en location aux organismes de sport nationaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
CONT

The purpose of this reseach was to evaluate the effects of transference and counter-transference on employees working in total institutions. Twenty subjects were interviewed : ten psychiatric workers employed at the Rivière-des-Prairies Hospital as nurses or educators and 10 workers from penal institutions working at the Sainte-Anne-des-Plaines Institution as case management officers, corrections officers or program officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

La recherche menée dans le cadre de cette étude visait à évaluer les effets du transfert et du contre-transfert sur les employés travaillant en milieu fermé. Vingt personnes ont été interviewées : 10 intervenants en psychiatrie, travaillant à l'Hôpital Rivières-des-Prairies, en tant qu'infirmiers ou éducateurs et 10 intervenants en milieu pénitentiaire, travaillant à l'Établissement Ste-Anne-des-Plaines, en tant qu'agents de gestion de cas, agents de correction ou agents de programme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Theme of the Health Sector Training and Adjustment Program of the Ontario Hospital Association

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité des personnes
OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d'aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto.»

Key term(s)
  • Sécuri-Jeunes
  • Sécuri Jeunes

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

At the Pierrefonds Animal Hospital, we deem it very important to dispense the highest quality of medicine available to our patients. In order to give the highest level of competence and the greatest range of services possible, each member of our personnel follows a program of continued annual training allowing him to further increase his knowledge and skills in his particular field of interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Medical Staff
CONT

Emergency Selective Rotation in a Community Hospital. There is a one-month Emergency Medicine selective in a community hospital. There are a number of community hospitals within commuting distance that are suitable for this rotation. A resident should get approval from the Program Director for the specific hospital before arranging this rotation.

OBS

rotation: [in medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Personnel médical
DEF

Séjour [...] dans un hôpital [dont le but est la] familiarisation avec diverses sous-spécialités de la médecine interne dans un hôpital d'enseignement de soins actifs, avec prolongement dans la consultation externe.

OBS

stage à option : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

She has also been instrumental in developing the hospital home ventilation program and home IV antibiotic program that allows children to receive treatments at home rather than in the hospital.

OBS

IV: intravenous.

Key term(s)
  • home intravenous antibiotic program
  • home IV antibiotic programme
  • home intravenous antibiotic programme

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • programme d'administration intra-veineuse d'antibiotique à la maison

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Rehabilitation Centre(TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Le Centre de réadaptation (CR) se spécialise dans la réadaptation physique d'adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d'un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa. Il s'agit d'un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A joint project between the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Hospital Association ... that deals with issues associated with service planning, and the measurement and evaluation of hospital service and organizational performance.

OBS

The seven-step process to balance [Ontario hospital] budgets : Step one is revenue generation, and the steps after that become increasingly severe. It calls for the consolidation and elimination of non-clinical services, cutting on non-clinical staff and discharging patients from hospital more quickly, all the way up to steps six and seven, which talk about program consolidation and elimination.

OBS

The Hospital Annual Planning Submission (HAPS) replaces the Hospital Business Planning Brief, Operating Plans and integrates the Balanced Budget Plan reporting that started in 2004/05

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Sociology of Old Age
OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.

Key term(s)
  • SIPA Research Program

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
Key term(s)
  • hospital infection programme
  • hospital infection control programme

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency.

Key term(s)
  • general-duty nurse

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 20

Record 21 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

The Canadian Hospital Epidemiology Committee(CHEC), a subcommittee of the Canadian Infectious Disease Society, in a collaborative effort with Health Canada, is providing rates and trends of nosocomial infections in sentinel hospitals within the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program(CNISP). Currently, there are 38 CHEC sites, representing nine provinces and 15 Canadian medical schools.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
OBS

Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), en collaboration avec le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CCEH), recueille, depuis janvier 1995, des données de surveillance sur SARM (Straphylococcus aureus résistant à la méthicilline).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Health Law
DEF

The physician legally responsible for the care given to a patient in a hospital or health care program.

CONT

A treating physician is a physician with whom an individual has an on-going doctor - patient relationship at the time the report is required or being prepared.

Key term(s)
  • attending doctor
  • physician in charge
  • doctor in attendance
  • medical officer in charge
  • physician in attendance

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Droit de la santé
CONT

Certains formulaires de consentement exigent la signature du médecin traitant, lequel, ce faisant, déclare qu'il a donné au malade des explications avant le consentement.

OBS

médecin traitant : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Derecho de salud
Save record 22

Record 23 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Clinical Psychology
CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Psychologie clinique
DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.

OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
OBS

Sault Area Hospital Volunteer Association. The Summer Student Volunteer Program welcomes all students who are 15 years of age or older to make a healthy contribution to their local hospital during their summer vacations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Atlantic Health Sciences Corporation. In 1993, the Province of New Brunswick, in its Health and Community Services Plan for New Brunswick, announced a Community Health Centre program for Saint John at St. Joseph's Hospital. The CHC(Community Health Centre) is to provide a resource which facilitates effective responses to community health needs through partnerships, advocacy and programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique. En 1993, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé, dans le cadre de son Plan des services de santé et des services communautaires pour le Nouveau-Brunswick, l'installation à l'Hôpital St. Joseph d'un Centre de santé communautaire pour la ville de Saint John. Le CSC (Centre de santé communautaire) consiste à offrir une ressource permettant de réagir efficacement aux besoins de la collectivité en matière de santé au moyen de partenariats, de services d'assistance et de programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Higiene y Salud
Save record 25

Record 26 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

In keeping with this emphasis, the name of the process was changed in 1996 from the Magnet Hospital Recognition Program to the Magnet Nursing Services Recognition Program for Excellence in Nursing Services, so that the focus is clearly articulated. The recognition program is administered by ANCC' s Commission on the Magnet Recognition Program.

OBS

ANCC: American Nurses Credentialing Center.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Personnel médical

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

A parent who is at risk of abusing his children.

CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children : teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses.... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.

OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.

Save record 27

Record 28 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of National Health and Welfare.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • Day Hospital Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization that offers a group program for adult males located at the Valley Regional Hospital in Kentville to adult male sexual perpetrators; child and adolescent sex offenders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme offrant une thérapie de groupe pour des hommes adultes qui se donne au Valley Regional Hospital, à Kentville, aux agresseurs sexuels adultes de sexe masculin; jeunes délinquants sexuels (enfants et adolescents).

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

From Calgary General Hospital, a hospital out-patient program providing both assessment and treatment. Duration of program is 13 weeks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Du Calgary General Hospital, programme hospitalier d'évaluation et de traitement pour clients externes. Ce programme dure 13 semaines.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Alberta Hospital Edmonton, a community based residential program providing multidisciplinary assessment and treatment for male young offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

de l'Alberta Hospital Edmonton, programme résidentiel communautaire qui consiste en une évaluation et un traitement pluridisciplinaires de jeunes contrevenants de sexe masculin.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

From the Alberta Hospital Edmonton. A community-based program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

De l'Alberta Hospital Edmonton, programme communautaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
CONT

A comprehensive conservation program can be undertaken with our hospital based audiology program. We have a sound booth, automated audiometry equipment and our board certified masters level audiologist and full audiometric testing program at Pekin Hospital.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.

OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.

Key term(s)
  • other specified purpose account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.

OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.

Key term(s)
  • autre compte à fins déterminées

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The resocialization process for mentally ill patients who have been hospitalized for several years is discussed. The Connecticut Valley State Hospital quarter way house program has been effective by using the social group work approach.(Mental Health Abs.)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

pour les personnes qui ont fait un long séjour dans les hôpitaux psychiatriques.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-08-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

This account was established under the authority of section 21 of the Financial Administration Act to record transactions relating to a donation made by the Hospital for Sick Children Foundation to be used to finance a paediatric play program volunteer service at Sioux Lookout Zone Hospital.

OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les opérations effectuées à l'endroit d'un don fait par la Fondation de l'Hôpital pour enfants malades, afin de financer un programme récréatif dans le domaine de la pédiatrie et un service de volontaires à l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout.

OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des autres comptes à fins déterminées.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The best place to begin is at the beginning of a child's life. Hawaii's Healthy Start program... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children...

CONT

We are all potential perpetrators.

OBS

"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective (in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase (that is placed after the noun).

Key term(s)
  • at-risk

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This proposed program will be operated jointly by the Royal Ottawa Hospital and The Rideauwood Institute and Maison Fraternité.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Program coordination provided by Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Coordination du programme assurée par Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

Within the hospital setting, the Sunnybrook Community Psychiatric Services for the Elderly program has been used by other departments such as social work and nursing as a resource for information regarding services to the elderly.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans le contexte hospitalier, ce programme a permis à ses clients de se prévaloir d'autres services hospitaliers, par exemple les services sociaux et infirmiers qui, à leur tour, font appel au programme afin d'obtenir des données sur les services offerts aux personnes âgées.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-07-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the notional allocation [of established program funding] established in 1977(32. 1 per cent for post-secondary, 67. 9 per cent for medicare and hospital insurance, plus a cash grant for extended health) may require some adjustment in light of changing levels of demand in each of the sectors.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Hospital Energy Audit Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 46

Record 47 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

(...) some of these long term inmates had been at the hospital for 10 or 15 years without being reviewed for a cascading program(...)

Key term(s)
  • cascading programme

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Renseignement: 7dm.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

santé janvier 1965 d. Rosseel

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: