TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 1, English, - institutional%20building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 1, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a physician... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist.  6, record 2, English, - resident%20physician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada.  7, record 2, English, - resident%20physician

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d'internat, afin d'acquérir la compétence et l'expérience nécessaires à l'obtention d'un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale.  6, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective.  7, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médecin d'établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  8, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school.  3, record 3, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.  3, record 3, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médecin d'un hôpital, qui fait aussi partie du corps professoral de la faculté de médecine d'une université, dont les fonctions peuvent comprendre les services cliniques, l'enseignement, la recherche et des tâches administratives et dont le bureau doit se trouver uniquement dans l'établissement hospitalier.  5, record 3, French, - attach%C3%A9%20d%27enseignement%20clinique%20%C3%A0%20temps%20complet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A teaching hospital is affiliated with a medical school, is used to train doctors, and often is involved in research.  3, record 4, English, - teaching%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] hôpital où, en plus des soins donnés aux malades, on dispense l'enseignement aux étudiants en médecine, aux internes et aux résidents.  3, record 4, French, - h%C3%B4pital%20d%27enseignement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hospital School. When a child is hospitalized, one concern is the fear of falling behind in school. Carrying on the everyday activity of going to school can have a positive effect on the hospitalized child's attitude toward and acceptance of treatment.  2, record 5, English, - hospital%20school

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classe qui offre aux patients hospitalisés des activités pédagogiques individuelles ou de groupe semblables à celles d'une classe du système scolaire régulier.  4, record 5, French, - %C3%A9cole%20en%20milieu%20hospitalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lady Deputy Superintendent, a Matron, an Assistant Matron or a female warder shall be present when female prisoners are interviewed.  1, record 6, English, - Assistant%20Matron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matron : A woman who acts as a supervisor or monitor in a public institution, such as a school, hospital, or prison.  2, record 6, English, - Assistant%20Matron

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le milieu carcéral, il peut s'agit d'une personne qui assure un rôle de supervision ou de gardien auprès des détenus. Cependant, on préfère utiliser les termes «gardienne» et «monitrice» au lieu de «matrone» qui est un peu péjoratif dans ce contexte.  1, record 6, French, - gardienne%20adjointe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment records(including clinical, hospital, medical or other treatment records, but not including records of counselling you receive to help you while you are resolving your residential school claim)...  2, record 7, English, - treatment%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils présentent une demande d'admission dans un de ces processus, les plaignants doivent [...] indiquer les dossiers de traitement qu'ils soumettront pour aider à prouver les mauvais traitements ou le préjudice subi, ou les deux [...]  3, record 7, French, - dossier%20de%20traitement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, record 8, English, - change%20in%20the%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, record 8, French, - modification%20de%20l%27environnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the part of the undergraduate medical curriculum during which the student under supervision serves as a clerk performing routine clinical work for stated periods in a hospital that is affiliated with a medical school.  1, record 9, English, - clerkship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation consiste en l'appréciation du stage clinique faite selon les règles de procédure interne de la Faculté et porte sur la compétence clinique et les attitudes professionnelles de l'étudiant.  1, record 9, French, - stage%20clinique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.  2, record 10, English, - public%20service%20body

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.  2, record 10, French, - organisme%20de%20services%20publics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 10, French, - organisme%20de%20services%20publics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, record 11, English, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, record 11, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Financing Corporation of Saskatchewan(MFC) was established in 1969 under the authority of The Municipal Financing Corporation Act. The purposes of MFC is to assist in making capital funds available for the financing of sewer and water, school, hospital, and other essential construction and local improvement projects by municipalities, school divisions and health districts.  2, record 12, English, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 12, French, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The School of Dentistry provides instruction associated with the training of specialist dentists in orthodontics, and to a certain extent, hospital odontological surgery.  1, record 13, English, - odontological%20surgery

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

odontological : Of, pertaining to or treating of the teeth.  2, record 13, English, - odontological%20surgery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie odontologique pré-prothétique.  1, record 13, French, - chirurgie%20odontologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tour of the Hugh MacMillan Medical Centre and Toronto Rehabilitation Centre will include the hospital, school, rehabilitation engineering, therapy department, pools, playrooms and augmentative communication service.  2, record 14, English, - augmentative%20communication%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essentially, any entity with total(gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $30, 000(including revenue from most zero-rated goods and services), or any public service body(i. e. charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school or hospital authority) with total(gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $50, 000(including revenue from most zero-rated goods and services), must register.  2, record 15, English, - gross%20world%2Dwide%20taxable%20revenue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Doit essentiellement s'inscrire toute entité dont le revenu imposable universel (brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 30 000 $ (y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés), ou tout organisme de services publics (p. ex., un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire ou hospitalière) dont le revenu imposable universel (brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 50 000 $ (y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés).  2, record 15, French, - revenu%20imposable%20universel%20brut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(v. g. student nurses in training in another institution, such as student nurses from a general hospital school of nursing undergoing 3 months training in a mental institution or children's hospital)  1, record 16, English, - affiliate%2Din

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(en provenance d'un autre hôpital) (Jos-H. St.Louis, Section des établissement, Santé et Bien-être BFS 1969)  1, record 16, French, - stagiaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mask, worn for about 15 minutes every day, that produces light at approximately 30 flashes a second, almost at the level where the flickering is not discernible. Used in the treatment of migraines and post-menstrual syndrome (PMS) with impressive results.  1, record 17, English, - photic%20stimulation%20mask

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flickering light mask was developed by Dr. Duncan Anderson, neurologist and research fellow at the Royal Postgraduate Medical School, Hammersmith Hospital, London. Licenced for sale through LightMask Ltd of London.  1, record 17, English, - photic%20stimulation%20mask

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir «stimulation lumineuse intermittente».  1, record 17, French, - masque%20%C3%A0%20stimulation%20photique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The kitchen in a modern home ... is a small room filled with concentrated and complicated equipment. On the other hand, institutional kitchens have expanded enormously.  1, record 18, English, - institutional%20kitchen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

institution : a society, club, college, or any organization established for some public or social purpose. A church, school, university, hospital, asylum, or prison is an institution.  2, record 18, English, - institutional%20kitchen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements : restaurants, pensionnats, hôpitaux, etc.  4, record 18, French, - cuisine%20de%20grand%20%C3%A9tablissement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les grandes cuisines. (...) une bonne cuisine collective comprend des fours pour les rôtis et les pâtisseries, des plaques coup de feu pour la rapidité, des plaques de mijotage (...), des brûleurs découverts (...), des frituriers et des marmites fixes ou basculantes (soupes et légumes).  4, record 18, French, - cuisine%20de%20grand%20%C3%A9tablissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, record 19, French, - h%C3%B4pital%20d%27enseignement%20des%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish