TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Before 1984 was Hospital Occupational Health and Safety Services.  1, record 1, English, - Health%20Care%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.  3, record 2, English, - The%20Ottawa%20Hospital%2C%20Civic%20Campus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.  3, record 2, French, - L%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa%2C%20Campus%20Civic

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.  3, record 3, English, - The%20Ottawa%20Hospital%2C%20General%20Campus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.  3, record 3, French, - L%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa%2C%20Campus%20G%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 4, English, - virtual%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 4, English, - virtual%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 4, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, record 4, Spanish, - hospital%20virtual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 5, English, - veterinary%20hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 5, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "accredited hospital" means a hospital accredited by the Canadian Council on Hospital Accreditation in which diagnostic services and medical, surgical and obstetrical treatment are provided...  2, record 6, English, - accredited%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) participe au programme Qmentum d'Agrément Canada. À la suite d'un examen rigoureux des services qu'il offre aux patients, le CHUM a reçu la mention d'hôpital agréé. Ce résultat fait suite à la visite d'un comité d'experts qui […] a évalué pas moins de 3 405 critères de qualité selon des normes d'excellence précises.  3, record 6, French, - h%C3%B4pital%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le participe passé «agréé» (qui a reçu l'agrément d'une autorité donnée [...]) s'emploie pour des personnes et des organismes, et correspond à divers termes anglais [...] Hôpital agréé («accredited hospital»).  4, record 6, French, - h%C3%B4pital%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every district health council shall obtain the approval of the minister before it initiates any planning of the health or hospital services needs of its district.  3, record 7, English, - district%20health%20council

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, record 9, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, record 9, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 9, English, - medical%20inspection%20room

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - medical%20inspection%20room

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, record 9, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, record 9, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 9, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 9, French, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hospital administrators oversee the organizational side of health services. Either working in a team or independently, they make sure a medical facility is employing effective and efficient practices that deliver the best care possible.  2, record 10, English, - hospital%20administrator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The University Health Insurance Plan(UHIP) is a mandatory health insurance plan for all international and exchange students enrolled in an Ontario university. UHIP helps to cover the cost of hospital and medical services you may need to maintain your health while in Canada.  2, record 11, English, - University%20Health%20Insurance%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le RAMU procure une assurance maladie abordable aux personnes qui viennent de l'extérieur du Canada pour étudier ou travailler dans une université ontarienne. Il couvre de nombreux services de santé et traitements médicaux.  2, record 11, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20maladie%20universitaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services(such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.  8, record 12, English, - emergency%20medical%20technician

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.  9, record 12, English, - emergency%20medical%20technician

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  10, record 12, English, - emergency%20medical%20technician

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d'urgence de base (notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  6, record 12, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l'étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.  6, record 12, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n'y a pas d'équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.  2, record 12, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence; EMT; assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d'urgence médicale; technicienne d'urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 12, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician licensed to provide a wide range of emergency services(such as defibrillation and the intravenous administration of drugs) before or during transportation to a hospital.  3, record 13, English, - paramedic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paramedic; ambulance paramedic: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - paramedic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir une vaste gamme de services d'urgence (notamment la défibrillation et l'administration de médicaments par voie intraveineuse) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  5, record 13, French, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paramédic; paramédique : Les désignations «paramédic» et «paramédique», utilisées par certains auteurs sous l'influence de l'anglais, sont à éviter.  5, record 13, French, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ambulancier paramédical; ambulancière paramédicale; paramédical; paramédicale : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 13, French, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Wellington Waterloo Dufferin Health Library Network(WWDHLN) represents a diverse group of public health, hospital, academic and public libraries that collaborate to provide quality knowledge information services to member organizations.  3, record 14, English, - Wellington%20Waterloo%20Dufferin%20Health%20Library%20Network

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Hospital Services Branch is responsible for ensuring the availability of appropriate, quality hospital services for the residents of New Brunswick. This includes responsibility for : the Hospital System Master Plan; approval of new or enhanced hospital services; funding and monitoring of the operational needs of the Regional Health Authorities.  1, record 15, English, - Hospital%20System%20Master%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services hospitaliers est chargée de veiller à ce que la population néo-brunswickoise dispose de services hospitaliers adéquats et de qualité. Ses responsabilités comprennent : le Plan directeur du système hospitalier; l'approbation de nouveaux services hospitaliers ou de services améliorés; le financement et la surveillance des besoins opérationnels des régies régionales de la santé.  1, record 15, French, - Plan%20directeur%20du%20syst%C3%A8me%20hospitalier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 16, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school.  3, record 17, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.  3, record 17, English, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Médecin d'un hôpital, qui fait aussi partie du corps professoral de la faculté de médecine d'une université, dont les fonctions peuvent comprendre les services cliniques, l'enseignement, la recherche et des tâches administratives et dont le bureau doit se trouver uniquement dans l'établissement hospitalier.  5, record 17, French, - attach%C3%A9%20d%27enseignement%20clinique%20%C3%A0%20temps%20complet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The physicians, and sometimes other professionals, responsible for medical care in a health services facility such as a hospital.  2, record 18, English, - medical%20staff

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, record 19, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 19, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, record 19, English, - Operational%20Services%20Group

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, record 19, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 19, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 19, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.  2, record 20, English, - community%20hospital

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d'urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.  2, record 20, French, - h%C3%B4pital%20communautaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, record 21, English, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.  1, record 22, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 22, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20Order

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.  1, record 22, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20conseil%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20Deh%20Cho

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Hospital Insurance Services Act.  1, record 23, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  2, record 23, English, - Deh%20Cho%20Health%20and%20Social%20Services%20Board%20of%20Management%20Establishment%20Order

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 23, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20conseil%20d%27administration%20des%20services%20communautaires%20de%20Deh%20Cho

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 24, English, - rights%20advisor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 24, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.  3, record 25, English, - general%20hospital

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s'oppose à l'hôpital spécialisé.  3, record 25, French, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 25, French, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an injury which requires immediate emergency evacuation from the point of injury directly straight to a hospital by the rescue services.  2, record 26, English, - very%20serious%20injury

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, record 27, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, record 27, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, record 27, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OHLA is an association committed to the support of health library specialists who deliver quality information services to the health care communities of Ontario. The association [provides] support to its members through excellence in leadership, advocacy, education and communications.... OHLA promotes the value of health sciences libraries and the professions of librarians and library technicians to senior hospital administrators and appointed board members.  3, record 28, English, - Ontario%20Health%20Libraries%20Association

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic dietitian : Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and out-patients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.  2, record 29, English, - therapeutic%20dietitian

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following : ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.  5, record 30, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sheet metal: Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.  6, record 30, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.  5, record 30, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).  7, record 30, English, - sheet%20metal%20worker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.  2, record 30, French, - t%C3%B4lier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.  5, record 30, French, - t%C3%B4lier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).  4, record 30, French, - t%C3%B4lier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chinook Regional Hospital Foundation is to raise, receive and to distribute funds for equipment and programs that will enhance patient services and health programs in our community.  2, record 31, English, - Chinook%20Regional%20Hospital%20Foundation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Vernon Jubilee Hospital Foundation is a charitable society that supports health care in the North Okanagan by raising funds for residential care facilities, community health services and Vernon ubilee Hospital.  2, record 32, English, - Vernon%20Jubilee%20Hospital%20Foundation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Community pharmacists and hospital pharmacists compound and dispense prescribed pharmaceuticals and provide consultative services to both clients and health care providers. They are employed in retail and hospital pharmacies, or they may be self-employed. Industrial pharmacists participate in the research, development, promotion and manufacture of pharmaceutical products. They are employed in pharmaceutical companies and government departments and agencies.  1, record 33, English, - Pharmacists

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 33, English, - Pharmacists

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les pharmaciens communautaires et les pharmaciens d'hôpitaux remplissent les ordonnances, vendent les médicaments et offrent un service de consultation aux clients et aux professionnels de la santé. Ils travaillent dans des pharmacies de détail et hospitalières, ou ils peuvent travailler à leur compte. Les pharmaciens industriels participent à la recherche, au développement, à la promotion et à la fabrication de produits pharmaceutiques. Ils travaillent dans des compagnies pharmaceutiques et des organismes et services gouvernementaux.  1, record 33, French, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 33, French, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 34, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 34, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, record 35, English, - Pay%20Equity%20Implementation%20%2D%20CR%2C%20ST%2C%20DA%2DCON%2C%20HS%2C%20LS%20and%20EU%20Groups

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CR : Clerical and Regulatory, ST : Secretarial, Stenographic and Typing, DA-CON : Data Processing, HS :Hospital Services, LS : Library Sciences, EU : Educational Support.  2, record 35, English, - Pay%20Equity%20Implementation%20%2D%20CR%2C%20ST%2C%20DA%2DCON%2C%20HS%2C%20LS%20and%20EU%20Groups

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, record 35, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20les%20groupes%20des%20CR%2C%20des%20ST%2C%20des%20DA%2DCON%2C%20des%20HS%2C%20des%20LS%20et%20des%20EU

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CR : Commis aux écritures et aux règlements, ST : Secrétariat, sténographie et dactylographie, DA-CON : Traitement mécanique des données, HS : Services hospitaliers, LS : Bibliothéconomie, EU : Soutien de l'enseignement.  2, record 35, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20les%20groupes%20des%20CR%2C%20des%20ST%2C%20des%20DA%2DCON%2C%20des%20HS%2C%20des%20LS%20et%20des%20EU

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The BC Professional Fire Fighters’ Burn Fund provides life saving, life supporting, and life enriching services to [children and adults from around B. C. who are admitted to the Burn, Trauma and Plastics Units at Vancouver General Hospital and BC Children's Hospital suffering serious trauma], and works to save all British Columbians from a similar trauma.  2, record 36, English, - British%20Columbia%20Professional%20Fire%20Fighters%26rsquo%3B%20Burn%20Fund

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Calgary and Area Medical Staff Society(CAMSS) is an independent medical staff voice that represents practitioners working in Alberta Health Services-Zone 5. Members include both physicians with hospital privileges and those working in the community, dentists, maxillofacial surgeons, podiatrists, scientists and medical administrative leaders who have an AHS [Alberta Health Services] medical staff appointment.  2, record 37, English, - Calgary%20and%20Area%20Medical%20Staff%20Society

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection(whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.  2, record 38, English, - blood%20centre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.  2, record 38, English, - blood%20centre

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang (sang total et dans certains cas des produits d'aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d'autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.  2, record 38, French, - centre%20de%20transfusion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.  2, record 38, French, - centre%20de%20transfusion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Children’s Hospital Foundation of Saskatchewan is dedicated to raising funds for the enhancement of maternal and children’s healthcare and the Children’s Hospital of Saskatchewan.  2, record 39, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1992, the Children's Hospital Foundation of Saskatchewan is a provincial charity based in Saskatoon that supports pediatric and maternal health services in the areas of patient care services, research, and equipment enhancements.  2, record 39, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Hospital%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, record 40, English, - comprehensiveness

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, record 40, English, - comprehensiveness

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«La condition d'intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, record 40, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, record 40, French, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This benefit has been designed to supplement the existing provincial hospital and medical insurance plans and provides reimbursement of expenses for services not covered by these plans.  2, record 41, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

group insurance.  3, record 41, English, - extended%20health%20care%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour compléter les régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie, cette garantie prévoit le remboursement de frais occasionnés par des services que ces régimes ne couvrent pas.  2, record 41, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, record 41, French, - garantie%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, record 42, English, - eligible%20expenses

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, record 42, French, - frais%20admissibles

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dr. Brendan Conroy, Medical Director of the Stroke Unit at National Rehabilitation Hospital, Judie Gray, CRRN, ANP, also of NRH and Alex Borstad, PT, of Sister Kenny Rehabilitation Services in Minneapolis, MN, saw four sets of patients over the course of a 90 minute plus 3-way video TeleClinic held in conjunction with medical and rehab staff at LBJ hospital in Pago Pago.  1, record 43, English, - teleclinic

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence médicale entre des spécialistes qui peuvent se parler et se voir tout en étant situés à différents endroits du globe, gr ce à des techniques modernes de télécommunications (écran de télévision, lignes téléphoniques, radiocommunication, ordinateur et satellite).  3, record 43, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La téléclinique Montréal-Lyon est une belle illustration de ce nouveau type de communication gr ce auquel, de chaque côté de l'océan, on peut se voir et dialoguer en direct, chacun agissant tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur.  4, record 43, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, record 44, English, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d'organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, record 44, French, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, record 45, English, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, record 45, French, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ambulance services that are dedicated to providing out-of-hospital emergency medical care to sick or injured patients and transporting them to the hospital.  1, record 46, English, - emergency%20medical%20services

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

emergency medical services; EMS; prehospital medical care services: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 46, English, - emergency%20medical%20services

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Services ambulanciers qui sont consacrés à la prestation, ailleurs qu'à l'hôpital, de soins médicaux d'urgence aux personnes blessées ou malades, ainsi qu'à leur transport à l'hôpital.  2, record 46, French, - services%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

services médicaux d'urgence; SMU; services préhospitaliers d'urgence : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 46, French, - services%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;...  1, record 47, English, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...]  1, record 47, French, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 48, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20du%20Yukon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Council of Hospital Unions seeks and maintains the certification as a Bargaining Agent for any group of Employees in the Hospitals and Central Services unde the New Brunswick Public Service Labour Relations Act.  1, record 49, English, - New%20Brunswick%20Council%20of%20Hospital%20Unions

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des syndicats hospitaliers du Nouveau-Brunswick recherche et maintient l'accréditation comme agent négociateur pour tous les groupes d'employés des hôpitaux et services centraux selon la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.  1, record 49, French, - Conseil%20des%20syndicats%20hospitaliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Health services and social services shall be provided by the institutions in the following centres : 1) a local community service centre; 2) a hospital centre; 3) a child and youth protection centre...  2, record 50, English, - child%20and%20youth%20protection%20centre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les services de santé et les services sociaux sont fournis par les établissements dans les centres suivants : 1) un centre local de services communautaires; 2) un centre hospitalier; 3) un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse [...]  2, record 50, French, - centre%20de%20protection%20de%20l%27enfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The public sector covers 87. 6% of hospital services and 95% of medical services. This large public contribution reflects the Canada Health Act, under which medically necessary services are universal and free of charge...  1, record 51, English, - public%20contribution

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public couvre 87,6 p. 100 des services hospitaliers et 95,0 p. 100 des services médicaux. Cette large contribution publique reflète la Loi canadienne de la santé, en vertu de laquelle les services médicalement nécessaires sont universels et gratuits [...]  1, record 51, French, - contribution%20publique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

861.05: trade specialty qualification code.  2, record 52, English, - Hospital%20Food%20Services

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The code 861.04 has been converted to 861.05.  2, record 52, English, - Hospital%20Food%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

861.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 52, French, - Service%20d%27alimentation%20des%20h%C3%B4pitaux

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le code 861.04 a été changé pour 861.05.  2, record 52, French, - Service%20d%27alimentation%20des%20h%C3%B4pitaux

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The name of the Association shall be the Ottawa Valley Health Libraries Association/l'Association des Bibliothèques de la Santé de la Vallée de l'Outaouais. The purpose of the Ottawa Valley Health Libraries Association shall be to promote, by means of cooperation and communication, the provision of quality library services in the health sciences throughout the Ottawa Valley. The Association shall also support the activities of the Canadian Health Libraries Association, as a Chapter of that body, and the Ontario Hospital Libraries Association, and share information with the library community as a whole.  1, record 53, English, - Ottawa%20Valley%20Health%20Libraries%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, record 54, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC (Centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [Centres d'hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelque 140 établissements membres. L'AQESSS a pour mission de rassembler, de représenter et de soutenir les établissements membres dans l'exercice de leurs missions afin d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la continuité des services de santé et des services sociaux pour la population du Québec.  2, record 54, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, record 55, English, - The%20Qu%C3%A9bec%20Hospital%20Association