TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998, the Centre for Advancing Health Outcomes is a group of experienced health outcomes researchers and support staff based at St. Paul' s Hospital. We evaluate the effectiveness of health interventions in populations to understand how to improve health and transform health systems for the future.  3, record 1, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences: This designation was replaced by "Centre for Advancing Health Outcomes" on August 10, 2023.  4, record 1, English, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences : Cette désignation a été remplacée par «Centre for Advancing Health Outcomes» le 10 août 2023.  4, record 1, French, - Centre%20for%20Advancing%20Health%20Outcomes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 2, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 2, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A medical records administrator is responsible for overseeing the medical records systems of a hospital, clinic, or medical center. This may include managing a staff that performs any number of tasks to ensure that medical records are secure and maintained in accordance with any applicable standards or regulations.  3, record 4, English, - medical%20archivist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le travail des archivistes médicaux est indispensable : ils vérifient, valident, codifient et exploitent les données reçues et sont les premiers répondants auprès des intervenants du réseau quand il faut, par exemple, codifier une nouvelle pathologie.  3, record 4, French, - archiviste%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Clinical engineering is a speciality within biomedical engineering responsible primarily for applying and implementing medical technology to optimize healthcare delivery. Roles of clinical engineers include training and supervising biomedical equipment technicians(BMETs), working with governmental regulators on hospital inspections/audits, and serving as technological consultants for other hospital staff(i. e. physicians, administrators, IT [information technologists, etc.)...  2, record 5, English, - clinical%20biomedical%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Communiqué to NE LHIN [North East Local Health Integraton Network] Hospital Chiefs of Staff – Quality Based Procedures(QBPs)...  2, record 6, English, - chief%20of%20staff%20%26ndash%3B%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic dietitian : Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and out-patients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.  2, record 7, English, - therapeutic%20dietitian

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nurse aides, orderlies and patient service associates assist nurses, hospital staff and physicians in the basic care of patients. They are employed in hospitals, nursing homes, assisted care facilities for the elderly and other health care establishments.  1, record 8, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Nurse%20aides%2C%20orderlies%20and%20patient%20service%20associates

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les aides-infirmiers, les aides-soignants et les préposés aux bénéficiaires aident le personnel infirmier et hospitalier ainsi que les médecins dans les soins de base aux patients. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé, des résidences-services pour personnes âgées et d'autres établissements de santé.  1, record 8, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Aides%2Dinfirmiers%2Faides%2Dinfirmi%C3%A8res%2C%20aides%2Dsoignants%2Faides%2Dsoignantes%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 9, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 9, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fragrance-free policy focuses on reminding everyone to wear fragrance-free products at the hospital because fragrances can make some of our patients, visitors and staff feel sick.  3, record 10, English, - fragrance%2Dfree

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

fragrance-free environment, fragrance-free product  4, record 10, English, - fragrance%2Dfree

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] appuie la création d’un environnement de travail sans parfum, de sorte que l’accès à l’organisation ne puisse être limité par la présence de substances chimiques.  2, record 10, French, - sans%20parfum

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

milieu sans parfum, produit sans parfum  3, record 10, French, - sans%20parfum

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Calgary and Area Medical Staff Society(CAMSS) is an independent medical staff voice that represents practitioners working in Alberta Health Services-Zone 5. Members include both physicians with hospital privileges and those working in the community, dentists, maxillofacial surgeons, podiatrists, scientists and medical administrative leaders who have an AHS [Alberta Health Services] medical staff appointment.  2, record 11, English, - Calgary%20and%20Area%20Medical%20Staff%20Society

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An emergency road vehicle that is usually equipped with life-support equipment and crewed by qualified staff and that is used in emergencies for transporting injured or sick patients to a hospital or another medical facility.  1, record 12, English, - ground%20ambulance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ground ambulance; land ambulance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 12, English, - ground%20ambulance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ambulance; amb: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - ground%20ambulance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule d'urgence routier qui est habituellement doté d'équipement de soins de base et de personnel qualifié, et qui est utilisé en situations d'urgence pour le transport de blessés ou de malades à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 12, French, - ambulance%20terrestre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ambulance terrestre; ambulance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 12, French, - ambulance%20terrestre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ambulance; amb : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 12, French, - ambulance%20terrestre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vehículo terrestre con licencia para operar como vehículo de emergencia, con el personal médico y equipada para proporcionar cuidados médicos durante una transportación de emergencia.  1, record 12, Spanish, - ambulancia%20terrestre

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.  2, record 13, English, - air%20ambulance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 13, English, - air%20ambulance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.  2, record 13, French, - ambulance%20a%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 13, French, - ambulance%20a%C3%A9rienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.  1, record 13, Spanish, - ambulancia%20a%C3%A9rea

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A library maintained by a hospital to serve the information needs of... its staff and patients.  2, record 15, English, - hospital%20library

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bibliothèque située dans un établissement hospitalier, répondant aux besoins généraux de lecture des malades et du personnel.  1, record 15, French, - biblioth%C3%A8que%20d%27h%C3%B4pital

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

attending : Serving as a physician on the staff of a teaching hospital.  1, record 16, English, - attending%20staff

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A large attending staff.  1, record 16, English, - attending%20staff

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Médecins jouant un rôle actif dans l'établissement, tant en ce qui concerne les soins aux malades qu'en ce qui a trait à l'enseignement  1, record 16, French, - m%C3%A9decins%20titulaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dr. Brendan Conroy, Medical Director of the Stroke Unit at National Rehabilitation Hospital, Judie Gray, CRRN, ANP, also of NRH and Alex Borstad, PT, of Sister Kenny Rehabilitation Services in Minneapolis, MN, saw four sets of patients over the course of a 90 minute plus 3-way video TeleClinic held in conjunction with medical and rehab staff at LBJ hospital in Pago Pago.  1, record 17, English, - teleclinic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence médicale entre des spécialistes qui peuvent se parler et se voir tout en étant situés à différents endroits du globe, gr ce à des techniques modernes de télécommunications (écran de télévision, lignes téléphoniques, radiocommunication, ordinateur et satellite).  3, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La téléclinique Montréal-Lyon est une belle illustration de ce nouveau type de communication gr ce auquel, de chaque côté de l'océan, on peut se voir et dialoguer en direct, chacun agissant tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur.  4, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.  2, record 18, English, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation ... and then initiate the following measures: .... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, record 18, English, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d'alerte d'être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d'un incident ou d'une catastrophe.  2, record 18, French, - mise%20en%20alerte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, record 18, French, - mise%20en%20alerte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, record 19, English, - first%20receiver

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians’ assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims(e. g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions(e. g. setting up and tracking patients).  2, record 19, English, - first%20receiver

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - first%20receiver

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 19, English, - first%20receiver

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, record 19, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).  3, record 19, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».  3, record 19, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 19, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 19, French, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital staff are taking part in a Hollywood Celebrity Walk and Talk of Fame movie night with movies, quiz and other fun activities centred on the theme of celebrities with speech, language and hearing disorders.  1, record 20, English, - Hollywood%20Celebrity%20Walk%20and%20Talk%20of%20Fame%20Trivia%20Quiz

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit jeu-questionnaire portant sur les films américains qui ont abordé d'une façon ou d'une autre les troubles de la communication.  1, record 20, French, - Cin%C3%A9%2Dquiz%20des%20troubles%20de%20la%20communication

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mai est le mois de la communication. Une orthophoniste de l'Hôpital d'Ottawa a élaboré ce petit jeu-questionnaire afin de signaler cet événement.  1, record 20, French, - Cin%C3%A9%2Dquiz%20des%20troubles%20de%20la%20communication

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'expression «ciné-quiz des troubles de la communication» a été proposée par une traductrice de l'Hôpital d'Ottawa.  1, record 20, French, - Cin%C3%A9%2Dquiz%20des%20troubles%20de%20la%20communication

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A joint project between the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Hospital Association ... that deals with issues associated with service planning, and the measurement and evaluation of hospital service and organizational performance.  3, record 21, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The seven-step process to balance [Ontario hospital] budgets : Step one is revenue generation, and the steps after that become increasingly severe. It calls for the consolidation and elimination of non-clinical services, cutting on non-clinical staff and discharging patients from hospital more quickly, all the way up to steps six and seven, which talk about program consolidation and elimination.  4, record 21, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Hospital Annual Planning Submission (HAPS) replaces the Hospital Business Planning Brief, Operating Plans and integrates the Balanced Budget Plan reporting that started in 2004/05  3, record 21, English, - Hospital%20Annual%20Planning%20Submission

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the plan is to provide policy for response to both internal and external disaster situations that may affect hospital staff, patients, visitors and the community; to identify responsibilities of individuals and departments in the event of a disaster situation and to identify standard operating guidelines(SOG's) for emergency activities and responses.  1, record 22, English, - hospital%20disaster%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme  2, record 24, French, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%28es%29%20auxiliaires%20du%20centre%20hospitalier%20de%20Gatineau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A dialysis unit where patients who are not trained in the technique of dialysis are treated by a trained professional staff. The unit is usually not located inside a hospital.  1, record 25, English, - limited%20care%20facility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: Hôpital Notre-Dame.  1, record 25, French, - centre%20de%20dialyse%20de%20soins%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The degree to which the clinical work of the hospital is departmentalized is determined... by the extent of specialization of the medical staff.... there should be [departments of medicine and surgery. ]  2, record 26, English, - clinical%20department

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

le service clinique (...) groupe les praticiens d'une même discipline qui ont en traitement des malades hospitalisés, que ceux-ci soient dans une même section ou dans des sections différentes de l'hôpital.  2, record 26, French, - service%20clinique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

a clinical department. The degree to which the clinical work of the hospital is departmentalized is determined... by the extent of specialization of the medical staff.... there should be [departments of medicine and surgery. ]  1, record 27, English, - clinical%20department

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

ensemble de locaux et d'installations dans lesquels sont assurés, sous l'autorité d'un praticien (...) l'hébergement des malades ainsi que les examens et les soins courants.  1, record 27, French, - service%20d%27hospitalisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This article, written following a survey of staff in a psychiatric hospital, analyzes how the trend toward deinstitutionalization has influenced institutional practice.  1, record 28, English, - institutional%20practice

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Suite à une enquête auprès du personnel d'un hôpital psychiatrique, cet article analyse comment le mouvement de la déshospitalisation a marqué la pratique en milieu institutionnel.  1, record 28, French, - pratique%20en%20milieu%20institutionnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 29, English, - trained%20hospital%20staff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 29, French, - personnel%20hospitalier%20comp%C3%A9tent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Any item of apparel provided by hospital administration to staff performing a surgical-medical function and clothing provided to patients for wear during the period of hospital care.  1, record 30, English, - hospital%20clothing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Effets fournis par la direction de l'hôpital au personnel remplissant des fonctions chirurgicales-médicales ainsi qu'aux malades pendant leur séjour à l'hôpital.  1, record 30, French, - v%C3%AAtements%20d%27h%C3%B4pital

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Official designation of a position held by a member of the Ottawa General Hospital Staff.  2, record 31, English, - technologist%20for%20pulmonary%20functions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d'un poste occupé par un membre du personnel de l'Hôpital général d'Ottawa.  2, record 31, French, - technologue%20des%20fonctions%20pulmonaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Soins généraux.  1, record 32, French, - infirmi%C3%A8re%20hospitali%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[the honorary medical staff is made up of those physicians who have been active in the work of the hospital but who are now retired, and of those whom the hospital wishes to honor ] MAHOS 69 172  1, record 33, English, - member%20of%20the%20honorary%20medical%20staff

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish