TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, record 1, English, - veterinary%20hospital

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, record 1, Spanish, - hospital%20veterinario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...  1, record 2, English, - rated%20bed%20capacity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20en%20lits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medical records administrator is responsible for overseeing the medical records systems of a hospital, clinic, or medical center. This may include managing a staff that performs any number of tasks to ensure that medical records are secure and maintained in accordance with any applicable standards or regulations.  3, record 3, English, - medical%20archivist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail des archivistes médicaux est indispensable : ils vérifient, valident, codifient et exploitent les données reçues et sont les premiers répondants auprès des intervenants du réseau quand il faut, par exemple, codifier une nouvelle pathologie.  3, record 3, French, - archiviste%20m%C3%A9dical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Aberdeen Health Foundation supports the Aberdeen Hospital' s] fundamental mission to provide quality health care to those in need by providing continuing and coordinated financial support [and] helping the hospital adapt its operations, programs, equipment, and services to ever-changing technologies and improved standards of care.  2, record 4, English, - Aberdeen%20Health%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] vision [of the Canadian Association of Hospital Dentists] is "[to shape] the future of hospital dentistry. "As the national voice of Canadian hospital-affiliated dentists, [its] mission is to promote the highest standards of evidence-based oral health care, advance dental education in academic health sciences centres, encourage collaborative research and advocate for access to care for Canadians with complex needs who require dental care in hospital settings.  3, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Hospital%20Dentists

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] vision [de l'Association canadienne des dentistes en milieu hospitalier] s'articule autour d'une idée : «Façonner l'avenir de la dentisterie en milieu hospitalier». En tant que voix nationale des dentistes affiliés à des hôpitaux canadiens, [sa] mission est de promouvoir les plus hautes normes de soins de santé buccale basés sur des données probantes, faire progresser l'éducation dentaire dans les centres de sciences de la santé, encourager la recherche collaborative et défendre l'accès aux soins pour les Canadiens ayant des besoins complexes nécessitant des soins dentaires en milieu hospitalier.  1, record 5, French, - Association%20canadienne%20des%20dentistes%20en%20milieu%20hospitalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, record 6, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, record 6, English, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MDRAO (Medical Device Reprocessing Association of Ontario) is a provincial non-profit medical device reprocessing (MDR) association and member organization of the World Forum for Hospital Sterile Supply.  4, record 7, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives. [...] Promote optimum standards of practice in hospital medical device reprocessing departments conducive to quality patient care; foster and promote co-operation among the membership of the association and share information with one another; encourage, arrange and promote educational programs for and on behalf of the association membership for the advancements of the medical device profession; collect and disseminate information and current data on new and improved techniques and equipment in medical device reprocessing department.  5, record 7, English, - Medical%20Device%20Reprocessing%20Association%20of%20Ontario

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apparel of a utility nature-usually not lined or interlined-for wear as protection against soiling of clothes worn underneath(excludes hospital clothing). [Definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). ]  1, record 8, English, - utility%2Dprotective%20clothing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

utility-protective clothing: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 8, English, - utility%2Dprotective%20clothing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vêtement pratique - généralement non doublé ni entredoublé - que l'on met par-dessus les autres vêtements pour les protéger. (Vêtements d'hôpital exclus). [Définition normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).]  2, record 8, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Vêtement de travail, utilisé dans l'exercice des activités professionnelles (spécialement, en parlant de travail manuel).  3, record 8, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vêtement de travail : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 8, French, - v%C3%AAtement%20de%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hospital that has embarked on an extensive review and systematic evaluation of its nursing practice by the American Nurses Credentialing Center (ANCC).  2, record 9, English, - magnet%20hospital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Magnet hospitals must meet stringent quantitative and qualitative standards that define the highest quality of nursing practice and patient care. Becoming a magnet hospital means that the organization must meet over 65 standards developed by the ANCC.... The magnet designation means that the hospital has created an environment that supports nursing practice and focuses on professional autonomy, decision making at the bedside, nursing involvement in determining the nursing work environment, professional education, career development and nursing leadership.  2, record 9, English, - magnet%20hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept des hôpitaux-aimants a été appliqué aux États-Unis et semble avoir donné lieu à une innovation avantageuse sur le plan des politiques. Un hôpital-aimant se définit comme un hôpital réputé pour recruter et retenir des infirmières grâce à des politiques d'emploi progressives et au soutien organisationnel qu'il accorde à la profession infirmière. Cette formule n'est pas encore très répandue au Canada.  3, record 9, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hôpital aimant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 9, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[the duties of the medical director shall be] to see that professional and hospital standards are maintained  1, record 10, English, - hospital%20standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des fauteuils électriques demande un espace trois à quatre fois supérieur à la norme hospitalière.  2, record 10, French, - norme%20hospitali%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Hospitals Act.  1, record 11, English, - Hospital%20Standards%20Regulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les hôpitaux.  1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20normes%20hospitali%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scoring systems designed to rate the severity of an illness are being used for comparison of hospital units to identify different standards of care and to allocate resources. One such scoring system is the Acute Physiology and Chronic Health Evaluation(APACHE) system which is designed to assess the severity of illness of patients in intensive care units(ICUs). It is widely assumed that different ICUs can be compared by the ratio of actual mortality to that predicted by the APACHE score.  1, record 13, English, - Acute%20Physiology%20and%20Chronic%20Health%20Evaluation%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

hospital accreditation. Accreditation gives hospitals recognition of their efforts to attain and to maintain high standards of service to patients.  2, record 14, English, - hospital%20accreditation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agrément signifie en français le fait d'agréer, d'approuver, tandis qu'accréditation signifie l'action de donner à un représentant diplomatique des lettres de créance  2, record 14, French, - agr%C3%A9ment%20des%20h%C3%B4pitaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1983 & 1985 :Standards for accreditation of Canadian health care facilities. Published by the Canadian Council on Hospital Accreditation.  1, record 16, English, - Standards%20for%20accreditation%20of%20Canadian%20health%20care%20facilities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1985: Normes pour l'agrément des établissements de santé du Canada. En 1983: Normes d'agrément des établissements de soins de santé du Canada. Publié par: Conseil canadien d'agrément des hôpitaux.  1, record 16, French, - Normes%20pour%20l%27agr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A room where staff members can rest at coffee or lunch breaks.  2, record 17, English, - staff%20lounge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

General Standards of Hospital Construction, National Health and Welfare, 1948, p. 10  3, record 17, English, - staff%20lounge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce où le personnel d'un hôpital, d'une école, d'une maison de correction, d'une usine ou d'une autre entreprise peut se reposer à la pause-café ou à la pause-repas.  2, record 17, French, - salon%20du%20personnel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hôpital, normes générales de construction, Santé et Bien-être, 1948.  3, record 17, French, - salon%20du%20personnel

Record 17,  Textual support,  Spanish