TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, record 1, English, - eligible%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d'assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n'ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d'une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d'une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, record 1, French, - frais%20admissibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biobarrier properties of material used in packaging reusable hospital supplies during sterilization.  1, record 2, English, - biobarrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Écran biologique de défense contre les bactéries, résultant du processus de stérilisation du matériel hospitalier non jetable.  1, record 2, French, - barri%C3%A8re%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Medical Missions Program provides Mobile Athlete Sport Hospital(M. A. S. H.) equipment and supplies, as well as medical and paramedical personnel, for Major Games. Equipment and supplies are also available for rental by National Sport Organizations.  2, record 3, English, - Medical%20Missions%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de jeux importants, le Programme de missions médicales (le «M.A.S.H.») fournit les installations et les équipements, de même que le personnel médical et paramédical, nécessaires au bon fonctionnement d'un hôpital mobile pour athlètes. Ces installations et ces équipements sont également offerts en location aux organismes de sport nationaux.  2, record 3, French, - Programme%20de%20missions%20m%C3%A9dicales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each hospital should have a well-organized emergency or accident department with personnel, equipment, and supplies ready at all times for the efficient care of the injured patient.  2, record 4, English, - emergency%20department

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui a pour fonction de recevoir et de traiter nuit et jour les malades qui ont besoin de soins immédiats.  1, record 4, French, - service%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The issue in this appeal is whether the appellant is entitled ... to a refund of the federal sales tax that it paid in respect of paper and cleaning suplies which were allegedly sold to an exempt purchaser, namely, [X], a certified public hospital.  1, record 5, English, - certified%20public%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The appellant maintains that it sold supplies to [X], which is a certified hospital...  1, record 5, English, - certified%20public%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Articles and materials for the sole use of any bona fide public hospital certified to be such by the Department of Health, when purchased in good faith for use exclusively by that hospital and not for resale.  3, record 5, English, - certified%20public%20hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le présent appel a pour but d'établir si l'appelant a droit [...] au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il a payée à l'égard de produits de papier et de produits de nettoyage qui ont été prétendument vendus à un acheteur exempté, le [X], un hôpital certifié.  1, record 5, French, - h%C3%B4pital%20public%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'appelant soutient qu'il a vendu les produits à [X], qui est un hôpital certifié.  1, record 5, French, - h%C3%B4pital%20public%20certifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour se qualifier comme administration hospitalière, un organisme doit être certifié comme hôpital public par le ministère de la Santé et du Bien-être social le dernier jour de son exercice.  3, record 5, French, - h%C3%B4pital%20public%20certifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The hospital porter] transports patients to designated areas of hospital and grounds, and distributes equipment and supplies to various departments... Distributes inter-department messages and mail. Transports linens to laundry and storage areas.  3, record 6, English, - hospital%20porter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le porteur d'hôpital] transporte les malades dans des endroits désignés de l'hôpital ou de ses annexes et distribue le matériel ainsi que les fournitures dans les divers services [...]  2, record 6, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "garçon de salle" (hospital orderly).  3, record 6, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.  1, record 7, English, - minimum%20care%20bed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20minimaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.  1, record 8, English, - general%20surgery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.  1, record 8, French, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Health Care, Hospital Supplies, Medical & Laboratory Equipment Show & Conference for the Arab States of the Gulf Co-operation Council(GCC)...  1, record 10, English, - Middle%20East%20Medicare%26rsquo%3B87

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foire et conférence des soins de santé, des fournitures d'hôpital et de l'équipement médical et de laboratoire pour les Etats arabes du Conseil de coopération du Golfe (...)  1, record 10, French, - Medicare%2787

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... means all the following services to in-patients, namely(a) accommodation and meals...(b) necessary nursing service,(c), laboratory, radiological and other diagnostic procedures...(d) drugs, biological and related preparations...(e) use of operating room, case room and anaesthetic facilities...(f) routine surgical supplies,(g) use of radiotherapy facilities...(h) use of physiotherapy facilities...(i) services rendered by persons who receive... remuneration from the hospital, and(j) such other services as are specified in an agreement...(Revised Statutes of Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapter H-28)  2, record 11, English, - in%2Dpatient%20services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) signifie tous les services suivants fournis à des malades hospitalisés, savoir : (a) le logement et les repas (...) (b) les soins infirmiers nécessaires, (c) les méthodes de laboratoire, les procédés radiologiques et autres formes diagnostiques (...) (d) les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes (...) (e) l'utilisation des aménagements de salle d'opération et de salle d'accouchement ainsi que des facilités anesthésiques (...) les fournitures de chirurgie ordinaires, (g) l'utilisation des facilités de radiothérapie (...) (h) l'utilisation des facilités de physiothérapie (...) (Statuts révisés du Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapitre H-28).  2, record 11, French, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, record 11, French, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Position at the Regional Psychiatric Centre, Canadian Correctional Services, Saskatoon(Sask). Person who handles the hospital service contracts for linen supplies, etc.  2, record 12, English, - Institutional%20Officer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DARG, hospital supplies.  1, record 13, English, - hospital%20supplies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

supplies: Those industrial or commercial goods which ... are continually consumed in the operation of a business enterprise.  2, record 13, English, - hospital%20supplies

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fournitures générales pour centre de kinésithérapie et de médecine physique.  2, record 13, French, - fournitures%20pour%20h%C3%B4pitaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fourniture : Ce qu'on fournit, ce qu'on livre (généralement au pluriel)  3, record 13, French, - fournitures%20pour%20h%C3%B4pitaux

Record 13,  Textual support,  Spanish