TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important for sponsoring institutions(university, affiliated teaching hospital or officially associated research institute) to be aware that they play an important role throughout the term of any award.  2, record 1, English, - sponsoring%20institution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il importe que les établissements parrains (université, hôpital d'enseignement affilié ou institut de recherche officiellement associé) soient conscients qu'ils jouent un rôle important pendant la durée de la subvention.  2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20parrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A teaching hospital is affiliated with a medical school, is used to train doctors, and often is involved in research.  3, record 2, English, - teaching%20hospital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] hôpital où, en plus des soins donnés aux malades, on dispense l'enseignement aux étudiants en médecine, aux internes et aux résidents.  3, record 2, French, - h%C3%B4pital%20d%27enseignement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 3, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 3, French, - Fondation%20de%20l%27H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attending : Serving as a physician on the staff of a teaching hospital.  1, record 4, English, - attending%20staff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A large attending staff.  1, record 4, English, - attending%20staff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médecins jouant un rôle actif dans l'établissement, tant en ce qui concerne les soins aux malades qu'en ce qui a trait à l'enseignement  1, record 4, French, - m%C3%A9decins%20titulaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - hospital%20teaching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - enseignement%20en%20milieu%20hospitalier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, record 6, English, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, record 6, French, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often... it is limited to the activity of the psychiatrist(diagnostic, therapeutic, teaching, research, etc.) in the non-psychiatric parts of a general hospital;...  1, record 7, English, - consultation%20psychiatry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] nous sommes partisans d'une psychiatrie de liaison dans tous les domaines, y compris et surtout, dans le champ même de la psychiatrie, alors que ce terme est habituellement réservé à son exercice extérieur; [...]  1, record 7, French, - psychiatrie%20de%20liaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The McGill AIDS Centre coordinates, facilitates and promotes research, treatment and teaching activities relating to HIV infection and AIDs at McGill University and its affiliated hospitals. The Centre's offices are housed in the Lady Davis Institute at the Jewish General Hospital.  2, record 8, English, - McGill%20AIDS%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Centre.  4, record 9, English, - Institut%20universitaire%20de%20g%C3%A9riatrie%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Institut universitaire de gériatrie de Montréal is a general and specialized geriatric care hospital. [It] comprises an internationally renowned gerontology and geriatrics research centre. Affiliated with the Université de Montréal, [it] fulfils the following missions : Care and services; Teaching; Research; Evaluation of health technologies and Health promotion and dissemination of expertise.  1, record 9, English, - Institut%20universitaire%20de%20g%C3%A9riatrie%20de%20Montr%C3%A9al

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Institut universitaire de gériatrie de Montréal est un centre hospitalier pour les personnes âgées. L'Institut comprend également un centre de recherche de réputation internationale en gérontologie et gériatrie. Affilié à l'Université de Montréal, l'Institut s'acquitte des missions suivantes : les soins et les services; l'enseignement; la recherche; l'évaluation des technologies de la santé et la promotion de la santé et la diffusion de l'expertise.  1, record 9, French, - Institut%20universitaire%20de%20g%C3%A9riatrie%20de%20Montr%C3%A9al

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre for Research in Neuroscience is located in the Research Institute of the Montreal General Hospital, a teaching hospital with the McGill University Health Centre. The CRN was established as a University Centre some 25 years ago under the leadership of Dr. Albert Aguayo. Historically the focus of the CRN has been in understanding the cellular and molecular mechanisms of neural regeneration with an aim to mitigating the effects of trauma to the CNS.  1, record 10, English, - Centre%20for%20Research%20in%20Neuroscience

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... in Toronto.  1, record 11, English, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Health%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

St. Joseph's Health Centre is a Catholic community teaching hospital providing health care services that refelct the Gospel values of respect, dignity and compassing. We are committed to fostering a healthy community for all. Working in partnership with our community, we reach out with the healing ministry of Christ to the sick, the disenfranchised and thedisadvantaged.  1, record 11, English, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Health%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 11, French, - St%2E%20Joseph%27s%20Health%20Centre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre(TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, record 12, English, - The%20Rehabilitation%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation (CR) se spécialise dans la réadaptation physique d'adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d'un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa. Il s'agit d'un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, record 12, French, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Sensenbrenner Hospital offers all amenities of a modern health care complex. The hospital offers diagnostic, therapeutic and rehabilitative services and equally provides several learning opportunities for its’ employees. Sensenbrenner Hospital has remained community-minded, active in service, teaching and development, while at the same time delivering exceptional medical care.  1, record 13, English, - Sensenbrenner%20Hospital

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Sensenbrenner offre toutes les commodités d'un complexe de soins de santé moderne. L'hôpital offre des services diagnostiques, thérapeutiques et de réhabilitation, en plus d'offrir des occasions de formation professionnelle à ses employés. L'Hôpital Sensenbrenner demeure un établissement intéressé à sa collectivité, engagé activement dans la prestation de services et d'enseignement ainsi qu'au développement, tout en offrant des soins médicaux exceptionnels.  1, record 13, French, - H%C3%B4pital%20Sensenbrenner

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hôpital à domicile d'enseignement; hôpital à domicile universitaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 14, French, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile%20d%27enseignement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.  1, record 15, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  3, record 15, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).  2, record 15, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20la%20surveillance%20des%20maladies%20cardio%2Dvasculaires%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.  1, record 15, Spanish, - Centro%20colaborativo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud%20%28OMS%29%20dedicado%20a%20la%20vigilancia%20de%20las%20Enfermedades%20Cardiovasculares%20en%20los%20pa%C3%BEse%20en%20desarrollo

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish