TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross-Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.  1, record 1, English, - Medavie%20Blue%20Cross

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots « Croix Bleue » devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d'avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom « Medavie » parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme « Medavie » vient de « med » pour « medical » et de « à vie ». Nous offrons tous les types d'assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.  1, record 1, French, - Croix%20Bleue%20Medavie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, record 2, English, - restricted%20traffic%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, record 2, English, - restricted%20traffic%20street

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, record 2, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, record 2, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the name indicates, in spite of producing goods and services, non-profit institutions do not generate income nor profit for those entities that own them. They may be divided into three groups : those serving businesses(e. g. a chamber of commerce which is grouped in the non-financial corporation sector) ;those which form part of the government sector(e. g. a government-owned hospital) and non-profit institutions serving households. The latter consists mainly of trade unions, professional unions, churches, charities and privately financed aid organizations.  3, record 3, English, - non%2Dprofit%20institution%20serving%20households

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 3, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif%20rendant%20services%20aux%20m%C3%A9nages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 4, English, - composite%20evaporation%20resistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative%20du%20complexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 5, English, - ticking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic à récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 5, French, - housse%20de%20matelas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.  1, record 6, English, - anti%20sliding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. [...] Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.  1, record 6, French, - antiglissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.  1, record 7, English, - anti%20sliding%20coating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.  1, record 7, French, - enduit%20antiglissant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 8, English, - bedcover

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 8, French, - couette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antiacarian fabric : Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 9, English, - antiacarian%20fabric

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tissus antiacariens : Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier.  1, record 9, French, - tissu%20antiacarien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 10, English, - antiacarian%20protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 10, French, - protection%20anti%2Dacarien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 11, English, - evaporation%20resistance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade.  1, record 12, English, - hospital%20trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...]  1, record 12, French, - domaine%20hospitalier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin.  1, record 13, English, - polyurethan%20based%20resin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant.  1, record 13, French, - r%C3%A9sine%20%C3%A0%20base%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets. It can be washed a great many times at 40°C without breathability alteration.  1, record 14, English, - breathability%20alteration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] Il peut être lavé un grand nombre de fois à 40°C sans altérer les performances de respirabilité.  2, record 14, French, - alt%C3%A9ration%20des%20performances%20de%20respirabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade.  1, record 15, English, - microporous%20fabric

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...]  1, record 15, French, - tissu%20microporeux

Record 15,  Textual support,  Spanish