TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, record 1, English, - pattern%20electroretinogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 2, English, - institutional%20building

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 2, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, record 3, English, - intensive%20care%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, record 3, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, record 3, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.  2, record 4, English, - health%20care%20agency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d'amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.  2, record 4, French, - organisme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Almost all hospital units deployed to the continent were initially set up under canvas.  2, record 5, English, - hospital%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début, presque toutes les unités hospitalières déployées sur le continent fonctionnaient sous des tentes.  2, record 5, French, - unit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, record 6, English, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, record 7, English, - Specialist%20physicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Specialist%20physicians

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 7, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, record 8, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d'enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d'orthèses et dans des entreprises de fabrication d'appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 8, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d'assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.  4, record 9, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons d'esthétique du langage, le Comité d'étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l'expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.  3, record 9, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a trial, the unit assigned to one of the interventions of interest.  1, record 10, English, - unit%20of%20allocation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The unit chosen may be a person, but, in some trials, a group may be chosen to reduce the risk of contamination or for convenience; a unit may also be a hospital or community. In other trials, different parts of a person(such as the left or right eye) may be assigned to receive different interventions.  1, record 10, English, - unit%20of%20allocation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unit of allocation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - unit%20of%20allocation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai, unité affectée à l’une ou l’autre intervention étudiée.  1, record 10, French, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut choisir pour unité une personne mais, dans certains essais, on peut choisir un groupe (une «grappe») pour diminuer le risque de contamination ou pour des raisons pratiques; une unité peut aussi être un hôpital ou une localité. Dans d’autres essais, différentes parties d’une personne (comme l’œil droit ou l’œil gauche) peuvent être affectées à différentes interventions.  1, record 10, French, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unité d'affectation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.  2, record 11, English, - officer%20in%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l’unité qui est sous le commandement de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement de convalescence.  3, record 11, French, - officier%20qui%20dirige

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dr. Brendan Conroy, Medical Director of the Stroke Unit at National Rehabilitation Hospital, Judie Gray, CRRN, ANP, also of NRH and Alex Borstad, PT, of Sister Kenny Rehabilitation Services in Minneapolis, MN, saw four sets of patients over the course of a 90 minute plus 3-way video TeleClinic held in conjunction with medical and rehab staff at LBJ hospital in Pago Pago.  1, record 12, English, - teleclinic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence médicale entre des spécialistes qui peuvent se parler et se voir tout en étant situés à différents endroits du globe, gr ce à des techniques modernes de télécommunications (écran de télévision, lignes téléphoniques, radiocommunication, ordinateur et satellite).  3, record 12, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La téléclinique Montréal-Lyon est une belle illustration de ce nouveau type de communication gr ce auquel, de chaque côté de l'océan, on peut se voir et dialoguer en direct, chacun agissant tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur.  4, record 12, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Critically ill and high-risk newborns are cared for in the Neonatal Intensive Care Unit(NICU) at CHEO(Children's Hospital of Eastern Ontario).  1, record 13, English, - Neonatal%20Intensive%20Care%20Unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette unité fait partie du (CHEO) Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et soigne les nouveau-nés gravement malades et à haut risque.  1, record 13, French, - Unit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20de%20soins%20intensifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nurse who may be transferred from one unit to another within a hospital.  2, record 14, English, - float%20nurse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information given by the Canadian Nurses’ Association.  2, record 14, English, - float%20nurse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

infirmière de l'équipe volante : équivalent fourni par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.  3, record 14, French, - infirmi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9quipe%20volante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The SRF Hospital provides access to primary care for the local and surrounding area population base. It provides 24-hour access for emergencies. It serves its clients within the guidelines of a primary care hospital with 14 acute care beds. It also houses a LTC unit that totals 23 beds. The hospital also oversees the funding envelopes for the local ambulance service and the North Cochrane Detoxification Centre.  1, record 15, English, - Smooth%20Rock%20Falls%20Hospital

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Duty to report disease... A physician or a practitioner... who, while providing professional services to a person who is not a patient in or an out-patient of a hospital, forms the opinion that the person has or may have a reportable disease shall, as soon as possible after forming the opinion, report thereon to the medical officer of health of the health unit in which the professional services are provided.  1, record 16, English, - duty%20to%20report%20a%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obligation de signaler une maladie [...] Le médecin ou un praticien [...] qui, lorsqu'il fournit des services professionnels à une personne qui n'est pas un malade hospitalisé ou un malade externe d'un hôpital, se rend compte que cette personne est ou peut être atteinte d'une maladie à déclaration obligatoire, le signale le plus tôt possible au médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire où il fournit ses services.  1, record 16, French, - obligation%20de%20signaler%20une%20maladie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.  1, record 17, English, - critically%20ill%20newborn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Centre de référence pour nouveau-nés dangereusement malades.  2, record 17, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20dangereusement%20malade

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A facility or group of facilities offering specialized services used by clients from different districts.  2, record 18, English, - referral%20centre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.  3, record 18, English, - referral%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.  3, record 19, English, - unit%20dose%20package

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.  4, record 19, English, - unit%20dose%20package

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, unit dose packages are prescribed for hospital inpatients while unit-of-use packages are intended for the ambulatory or prescription customer.  5, record 19, English, - unit%20dose%20package

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Présentation unitaire des comprimés, dragées, suppositoires, gélules, etc., couramment utilisée dans l'industrie pharmaceutique et prenant généralement la forme d'un emballage blister.  3, record 19, French, - conditionnement%20par%20doses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed. Optional connection on safety frame.  1, record 20, English, - manual%20control%20unit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit. En option, possibilité de l'intégrer dans la barrière latérale.  1, record 20, French, - interrupteur%20%C3%A0%20main

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This PAHO-WHO Collaborating Centre on Research and Training in Stroke Prevention, Epidemiology and Surveillance was established at the Stroke Prevention Unit, Saskatchewan Stroke Research Centre, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 21, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Research%20and%20Training%20in%20Stroke%20Prevention%2C%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization. WHO: World Health Organization.  2, record 21, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Research%20and%20Training%20in%20Stroke%20Prevention%2C%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce Centre de collaboration OPS/OMS en recherche et formation pour la prévention, l'épidémiologie et la surveillance des accidents cérébro-vasculaires a été établi à la Stroke Prevention Unit, Saskatchewan Stroke Research Centre, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 21, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20recherche%20et%20formation%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20la%20surveillance%20des%20accidents%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé. OMS : Organisation mondiale de la Santé.  2, record 21, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20recherche%20et%20formation%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20la%20surveillance%20des%20accidents%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special unit... which provides continuous observation of the vital functions and can support these functions more promptly and efficiently than would be the case elsewhere in the hospital.  1, record 22, English, - intensive%20therapy%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 22, English, - intensive%20therapy%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dieppe, Nouveau-Brunswick.  1, record 23, French, - Unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9decine%20familiale%20%28H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Georges%2DL%2E%20Dumont%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Health Services Act.  1, record 24, English, - Medical%20Nursing%20Unit%20Districts%2C%20Hospital%20Districts%20and%20Hospital%20Areas%20Regulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services de santé.  1, record 24, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20districts%20r%C3%A9gionaux%20de%20soins%20infirmiers%2C%20les%20districts%20hospitaliers%20et%20les%20r%C3%A9gions%20hospitali%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.  1, record 25, English, - health%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, record 25, English, - health%20station

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.  1, record 25, French, - poste%20sanitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.  3, record 27, English, - infant%20radiant%20warmer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]  2, record 27, French, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, record 28, English, - Hospital%20Day%20Medicine%20Unit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The relatively new field hospital known as a MUST(medical unit self-contained transportable) rose from the ground in five days.  3, record 30, English, - medical%20unit%20self%2Dcontained%20transportable

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) nouvel hôpital de campagne des Forces canadiennes [qui] succède au MASH duquel il se différencie sur plusieurs points. (...) MUST compte 13 éléments pneumatiques, qui forment autant de dortoirs, cliniques d'urgence, salle de réception et huit éléments extensibles qui constituent les salles d'opérations, de radiographie et les laboratoires.  1, record 30, French, - installation%20m%C3%A9dicale%20autonome%20transportable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A dialysis unit where patients who are not trained in the technique of dialysis are treated by a trained professional staff. The unit is usually not located inside a hospital.  1, record 31, English, - limited%20care%20facility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source: Hôpital Notre-Dame.  1, record 31, French, - centre%20de%20dialyse%20de%20soins%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unit in a psychiatric hospital for difficult mental cases.  2, record 32, English, - security%20ward

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Établissements spécialisés pour malades difficiles: Ici, aucun apport technique particulier, aucune disposition législative nouvelle, ne réduisent ou ne subdivisent un domaine qui ne connaît qu'une réponse: l'exclusion.  2, record 32, French, - salle%20de%20malades%20difficiles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The efficacy of antibiotic resistance(barrier) precautions for control of aminoglycoside resistance was evaluated from 1978 to 1981. Despite increasing aminoglycoside use and a 13-fold increase in aminoglycoside-resistant isolates on a newly opened oncology unit, the hospital-wide frequency of aminoglycoside resistant Enterobacterioceae remained low, supporting the continued value of barrier precautions which were initiated in our hospital in 1974.(Medline)  2, record 33, English, - barrier%20precaution

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Infect Control (United States), July-August, 1983, 4(4), p. 221-4, ISSN 0195-9417.  2, record 33, English, - barrier%20precaution

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

All workers should use gloves and follow the appropriate barrier precautions during invasive procedures. (Medline)  2, record 33, English, - barrier%20precaution

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Recommendations for preventing transmission of infection with human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus during invasive procedures, Centers for Disease Control, Dept. of Health and Human Services, Ann. Intern. Med. (U.S.), June, 1986, 104(6), pp. 824-5, ISSn 0003-4819.  2, record 33, English, - barrier%20precaution

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In establishing a comparison between the unit cost for a given institution and the average unit cost for its reference group, it is thus possible to determine the state of underbudgeting or of overbudgeting for each hospital.  1, record 34, English, - underbudgeting

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

santé  1, record 35, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20services%20hospitaliers

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A unit at the Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa. Outside physicians refer children directly to this unit for further consultations.  1, record 36, English, - referral%20unit

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mobile advance hospital unit to take the place of field hospitals and to supplement base hospitals.  1, record 37, English, - evacuation%20hospital

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organe de traitement disposant de moyens importants à l'échelon des arrières d'une armée.  1, record 37, French, - h%C3%B4pital%20d%27%C3%A9vacuation

Record 37,  Textual support,  Spanish