TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, record 1, English, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, record 1, English, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, record 1, English, - night%20maid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, record 1, French, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, record 2, English, - remote%20patient%20monitoring%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 3, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 3, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 4, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 4, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.  1, record 5, English, - medical%20terminologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.  1, record 5, French, - terminologue%20m%C3%A9dical

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science Fair Journal is an online, open-access journal that showcases science projects conducted and written by students from across the country. The journal was founded in 2017 by researchers at the Children's Hospital of Eastern Ontario who had been studying rates of scientific publication in younger generations and recognized a lack in accessible platforms for STEM [science, technology, engineering and mathematics]-driven students to share and discuss their work.  2, record 6, English, - Canadian%20Science%20Fair%20Journal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Revue canadienne d'expo-sciences est un journal en ligne à comité de lecture qui présente des projets scientifiques menés et écrits par des étudiants de partout au pays. La revue a été fondée en 2017 par des chercheurs du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario qui étudiaient le taux de publications scientifiques chez les jeunes générations et ont reconnu le manque de plates-formes accessibles permettant aux étudiants motivés par les STIM [sciences, technologie, ingénierie et mathématiques] de partager et de discuter leurs travaux.  2, record 6, French, - Revue%20canadienne%20d%27expo%2Dsciences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner](along with the identification tag) within a few days.  1, record 7, English, - pet%20cremation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner’s affection towards his/her pet.  3, record 7, English, - pet%20cremation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, record 7, French, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, record 8, English, - Specialist%20physicians

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Specialist%20physicians

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 8, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 9, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 9, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transitional accommodation... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions..., e. g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.  6, record 10, English, - transition%20house

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 10, French, - maison%20de%20transition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.  4, record 10, French, - maison%20de%20transition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dwelling used for commercial, institutional or communal purposes, such as a hotel, a hospital or a work camp.  1, record 11, English, - collective%20dwelling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui sert à des fins commerciales, institutionnelles ou communautaires, comme les hôtels, les hôpitaux et les campements de travailleurs.  1, record 11, French, - logement%20collectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the part of the undergraduate medical curriculum during which the student under supervision serves as a clerk performing routine clinical work for stated periods in a hospital that is affiliated with a medical school.  1, record 12, English, - clerkship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation consiste en l'appréciation du stage clinique faite selon les règles de procédure interne de la Faculté et porte sur la compétence clinique et les attitudes professionnelles de l'étudiant.  1, record 12, French, - stage%20clinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NLHLA is a nonprofit association of people who work in hospital and other health-related libraries and resource centres throughout the province of Newfoundland and Labrador. Our goal is to share expertise and recources in order to provide the best possible service to our users.  1, record 13, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Libraries%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.  2, record 14, English, - clinical%20engineering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians(BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.  3, record 14, English, - clinical%20engineering

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur au milieu hospitalier (génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l'aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [,] et la radiophysique.  1, record 14, French, - g%C3%A9nie%20clinique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s'agit d'un synonyme de «génie médical».  2, record 14, French, - g%C3%A9nie%20clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hospital that has embarked on an extensive review and systematic evaluation of its nursing practice by the American Nurses Credentialing Center (ANCC).  2, record 15, English, - magnet%20hospital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Magnet hospitals must meet stringent quantitative and qualitative standards that define the highest quality of nursing practice and patient care. Becoming a magnet hospital means that the organization must meet over 65 standards developed by the ANCC.... The magnet designation means that the hospital has created an environment that supports nursing practice and focuses on professional autonomy, decision making at the bedside, nursing involvement in determining the nursing work environment, professional education, career development and nursing leadership.  2, record 15, English, - magnet%20hospital

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le concept des hôpitaux-aimants a été appliqué aux États-Unis et semble avoir donné lieu à une innovation avantageuse sur le plan des politiques. Un hôpital-aimant se définit comme un hôpital réputé pour recruter et retenir des infirmières grâce à des politiques d'emploi progressives et au soutien organisationnel qu'il accorde à la profession infirmière. Cette formule n'est pas encore très répandue au Canada.  3, record 15, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hôpital aimant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 15, French, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A medical social worker specializes in helping patients and their relatives with the social and family problems which arise from illness.  3, record 16, English, - hospital%20social%20work

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pratique du service social en milieu hospitalier (et plus particulièrement) acte d'aider les malades hospitalisés à résoudre leurs problèmes personnels et familiaux, durant l'hospitalisation, et à faciliter leur retour chez eux ou leur entrée dans un établissement d'hébergement.  1, record 16, French, - service%20social%20hospitalier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sault Area Hospital(SAH) is an amalgamation of the former Plummer Memorial Public Hospital and the Sault Ste. Marie General Hospital Inc.. We are committed to work together in creative ways to deliver or provide access to healthcare services in a respectful, caring and responsible manner.  1, record 17, English, - Sault%20Area%20Hospital

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital de Sault-Sainte-Marie est né de la fusion de deux hôpitaux de soins actifs, soit l'Hôpital public Plummer Memorial et l'Hôpital général de Sault-Sainte-Marie. Nous nous engageons à travailler ensemble de façon créative en faisant preuve de respect, de bienveillance et de compétence afin de fournir des services de santé ou d'y assurer l'accès.  1, record 17, French, - H%C3%B4pital%20de%20Sault%2DSainte%2DMarie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medical clothes in clean room style.  3, record 18, English, - cleanroom%20clothing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 18, English, - cleanroom%20clothing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 18, French, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A doctor who... is not necessarily attached to a hospital and whose regular work is rather the care and surveillance of normal and handicapped children than the clinical treatment of children who are acutely ill.  1, record 19, English, - child%20health%20doctor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 19, English, - child%20health%20doctor

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The resocialization process for mentally ill patients who have been hospitalized for several years is discussed. The Connecticut Valley State Hospital quarter way house program has been effective by using the social group work approach.(Mental Health Abs.)  2, record 20, English, - quarter%2Dway%2Dhouse%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pour les personnes qui ont fait un long séjour dans les hôpitaux psychiatriques.  2, record 20, French, - programme%20de%20centres%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 21, English, - surgical%20clothing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 21, French, - v%C3%AAtements%20de%20chirurgie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 22, English, - mattress%20cover

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 22, French, - rev%C3%AAtement%20de%20matelas

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 23, English, - hospital%20drapes

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 23, French, - tentures%20d%27h%C3%B4pital

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 24, English, - membrane%20for%20wound%20dressing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 24, French, - membrane%20pour%20panser%20les%20plaies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, record 25, English, - seat%20cover

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, record 25, French, - rev%C3%AAtement%20de%20si%C3%A8ge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... A work place that is more than two hours travel time from a hospital or a medical facility...  1, record 26, English, - isolated%20work%20place

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 26, French, - lieu%20de%20travail%20isol%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The degree to which the clinical work of the hospital is departmentalized is determined... by the extent of specialization of the medical staff.... there should be [departments of medicine and surgery. ]  2, record 27, English, - clinical%20department

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

le service clinique (...) groupe les praticiens d'une même discipline qui ont en traitement des malades hospitalisés, que ceux-ci soient dans une même section ou dans des sections différentes de l'hôpital.  2, record 27, French, - service%20clinique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

a clinical department. The degree to which the clinical work of the hospital is departmentalized is determined... by the extent of specialization of the medical staff.... there should be [departments of medicine and surgery. ]  1, record 28, English, - clinical%20department

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

ensemble de locaux et d'installations dans lesquels sont assurés, sous l'autorité d'un praticien (...) l'hébergement des malades ainsi que les examens et les soins courants.  1, record 28, French, - service%20d%27hospitalisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Within the hospital setting, the Sunnybrook Community Psychiatric Services for the Elderly program has been used by other departments such as social work and nursing as a resource for information regarding services to the elderly.  2, record 29, English, - hospital%20setting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte hospitalier, ce programme a permis à ses clients de se prévaloir d'autres services hospitaliers, par exemple les services sociaux et infirmiers qui, à leur tour, font appel au programme afin d'obtenir des données sur les services offerts aux personnes âgées.  1, record 29, French, - contexte%20hospitalier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

after the candy-striped uniform commonly worn, a teen-age girl who does volunteer work in a hospital.  1, record 30, English, - candy%20striper

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelqu'un qui apporte son aide volontairement et sans être rémunéré, qui fait quelque chose sans y être tenu.  1, record 30, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[the honorary medical staff is made up of those physicians who have been active in the work of the hospital but who are now retired, and of those whom the hospital wishes to honor ] MAHOS 69 172  1, record 32, English, - member%20of%20the%20honorary%20medical%20staff

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish