TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How do I apply for legal aid?... If you qualify financially and have a legal issue that we cover, we will help pay for a lawyer to represent you. You can apply by :... asking a legal aid worker, if you are in jail or a detention centre; asking a rights’ advisor or patient advocate, if you are in a hospital...  1, record 3, English, - legal%20aid%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 4, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 4, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions-in consultation with the other members of the health team or independently-based on scientific, clinical and management principles.  2, record 5, English, - nurse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 5, English, - nurse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, record 5, French, - infirmi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, record 5, Spanish, - enfermera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, record 5, Spanish, - enfermera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Chiefly British] A hospital social worker.  1, record 6, English, - almoner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name almoner was ... used for a hospital official who interviewed prospective patients, and was later applied to the officials who were responsible for patient welfare and after care.  1, record 6, English, - almoner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - assistant%20social%20des%20h%C3%B4pitaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, record 7, English, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children : teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses.... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, record 7, English, - potentially%20abusive%20parent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, record 7, French, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, record 7, Spanish, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, record 7, Spanish, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best place to begin is at the beginning of a child's life. Hawaii's Healthy Start program... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children...  5, record 8, English, - potentially%20abusive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

We are all potential perpetrators.  6, record 8, English, - potentially%20abusive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective (in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase (that is placed after the noun).  2, record 8, English, - potentially%20abusive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance.  3, record 8, French, - susceptible%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The respondent found irregular employment in seasonal, temporary and labour oriented jobs as a warehouseman, dock worker, delivery man, landscaper and hospital tray carrier.  1, record 9, English, - hospital%20tray%20carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tray carrier/chariot de service: Dans un hôpital ou un avion, voiture qui sert à transporter les plateaux contenant les repas, les médicaments, etc.  2, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20chariots%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tray handler-hospitals.  3, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20chariots%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Préposé au service des cabarets-hôpitaux.  4, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20chariots%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish