TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hospital insurance plan applies only to those hospitals which have been approved by the province to provide benefits under the Plan.  2, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hospital care insurance plan; hospitalization plan. Source : Income Tax Act, S. 110(8)(a).  3, record 1, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'assurance-hospitalisation ne s'applique qu'aux hôpitaux que la province a autorisés à fournir des services couverts par le régime.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme figure également dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110(8)(a).  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 2, English, - psychiatric%20patient

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.  2, record 3, English, - frailty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d'adaptation au stress.  2, record 3, French, - fragilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, record 4, English, - sarcopenic%20obesity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, record 4, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Overall, 43% of opioid-related hospitalizations also had a co-diagnosis of another mental disorder.  2, record 5, English, - opioid%2Drelated%20hospitalization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, 43 % des hospitalisations liées aux opioïdes ont également fait l'objet d’un codiagnostic d'un autre trouble mental [...]  2, record 5, French, - hospitalisation%20li%C3%A9e%20aux%20opio%C3%AFdes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present : imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both...  2, record 6, English, - transient%20psychotic%20episode

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.  1, record 6, Spanish, - episodio%20psic%C3%B3tico%20pasajero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period of stay in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.  2, record 7, English, - hospitalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séjour dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.  2, record 7, French, - hospitalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo que una persona enferma o herida pasa en un hospital hasta obtener el alta médica.  2, record 7, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The admission of a patient in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.  2, record 8, English, - hospitalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Admission d'un patient dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.  2, record 8, French, - hospitalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de una persona enferma o herida en un hospital para su examen, diagnóstico, tratamiento y curación por parte del personal médico.  2, record 8, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays.  2, record 9, English, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.  3, record 9, English, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization.  2, record 9, English, - stereotactic%20radiosurgery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie.  3, record 9, French, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  4, record 9, French, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad.  1, record 9, Spanish, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización.  1, record 9, Spanish, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The active cases were calculated by subtracting the total recoveries and deaths from total confirmed cases... The active cases refer to the cases that will be active at that time and can require hospitalization and ICU(intensive care unit) in case of more severity.  2, record 10, English, - active%20case

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nombre cumulatif de cas inclut les cas actifs, les personnes rétablies et les décès.  2, record 10, French, - cas%20actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hospitalization file alone can be used to identify the most serious diseases, those severe enough to require at least one hospital stay.  1, record 11, English, - hospitalization%20file

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory infections (SARIs) tend to be rapidly progressive respiratory illnesses due to pathogens that have the potential for large scale epidemics.  2, record 12, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization(WHO) case definition of severe acute respiratory infections(SARIs) is anyone with an acute respiratory infection with symptoms within 10 days of presentation, cough, fever, and hospitalization.  3, record 12, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Mental Health Warrant authorizes law enforcement to take a person into custody who shows symptoms of a mental illness and who also is at risk for harm to self or others. The warrant orders a person to undergo a mental health evaluation by a doctor to determine if hospitalization is necessary.  2, record 13, English, - Mental%20Health%20Warrant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandat décerné par un juge à une personne en autorité de détenir une autre personne qui présente des symptômes de maladie mentale. Le but de ce mandat consiste à faire évaluer la personne malade en établissement par un psychiatre afin de déterminer les soins qui lui sont appropriés.  1, record 13, French, - Mandat%20pour%20des%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, record 14, English, - functional%20decline

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, record 14, French, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by at least one manic episode requiring hospitalization or triggering a psychosis, which may be preceded or followed by hypomanic or major depressive episodes.  3, record 15, English, - bipolar%20I%20disorder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par au moins un accès maniaque justifiant une hospitalisation ou causant une psychose qui peut être précédé ou suivi par des épisodes hypomaniaques ou dépressifs caractérisés.  3, record 15, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mental Health Treatments. Many people diagnosed with mental illness achieve strength and recovery through participating in individual or group treatment. There are many different treatment options available. There is no treatment that works for everyone – individuals can chose the treatment, or combination of treatments, that works best : Psychotherapy... Medication... Case Management... Hospitalization... Support Group... Complementary & Alternative Medicine...  5, record 16, English, - mental%20illness%20treatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’Institut Philippe-Pinel de Montréal met à contribution son laboratoire de réalité virtuelle dans le traitement de la schizophrénie en initiant un programme de recherche novateur : la thérapie par avatar. Selon [l'auteur] «la réalité virtuelle est employée depuis quelques années dans le traitement de troubles mentaux, mais ce sera la première fois que la thérapie par avatar sera validée dans un environnement virtuel en 3D».  3, record 16, French, - traitement%20d%27un%20trouble%20mental

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The medical and surgical treatment including necessary drugs and dressings, diagnostic and investigational procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, transportation as a patient, and the supply and maintenance of prosthetic appliances, and includes professional care, in-patient care and out-patient care.  3, record 17, English, - medical%20care

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] traitements médicaux et chirurgicaux, y compris les médicaments et les pansements nécessaires, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, la distribution et l'entretien des appareils prothétiques, et comprend les services professionnels, les soins à l'égard d'un patient hospitalisé et les soins à l'égard d'un patient non hospitalisé.  2, record 17, French, - soins%20m%C3%A9dicaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuidados al paciente que se derivan de la realización de un diagnóstico médico y la puesta en práctica de un tratamiento específico.  2, record 17, Spanish, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

atención médica: Visto como el conjunto de atenciones y ayudas que se proporcionan a los pacientes en caso de enfermedad.  2, record 17, Spanish, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive technique for excitation or inhibition of large populations of neurons in deep areas of the brain.  4, record 18, English, - deep%20transcranial%20magnetic%20stimulation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deep TMS is used for the treatment of drug-resistant major depressive disorder, without the need for hospitalization or anesthesia.  4, record 18, English, - deep%20transcranial%20magnetic%20stimulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques israéliens ont [...] mis au point des bobines qui génèrent des impulsions magnétiques capables d'atteindre les régions profondes du cerveau. La stimulation magnétique transcrânienne profonde (SMTp) qui utilise ces bobines semble très prometteuse.  3, record 18, French, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20profonde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée notamment comme traitement chez les personnes souffrant de dépression majeure.  4, record 18, French, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20profonde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster.  2, record 19, English, - field%20hospital

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  1, record 19, English, - field%20hospital

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poste désigné qui sert d'hôpital temporaire où l'on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l'hospitalisation de victimes blessées à la suite d'un incident ou d'une catastrophe.  2, record 19, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, record 19, French, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism.  1, record 20, English, - drug%2Dresistant%20organism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

drug resistance: the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy.  2, record 20, English, - drug%2Dresistant%20organism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d'un médicament censé le détruire.  1, record 20, French, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Angina pectoris whose intensity and frequency remains the same over a long period.  2, record 21, English, - stable%20angina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Persons with chronic stable angina usually can be treated as outpatients, whereas those with unstable angina usually require hospitalization and a more aggressive approach, as discussed later.  2, record 21, English, - stable%20angina

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CF 2104: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 22, English, - Report%20of%20Hospitalization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CF 2104 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 22, French, - Rapport%20d%27hospitalisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Various plans of health insurance coverage providing indemnity for hospital, nurse, surgical, and miscellaneous medical expenses due to bodily injuries or illness.  4, record 23, English, - hospitalization%20insurance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le paiement des frais d'hospitalisation.  3, record 23, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assurance-hospitalisation : terme employé dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec (L.R.Q., c. A-28).  4, record 23, French, - assurance%2Dhospitalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 24, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta (como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta (como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 24, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 24, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 24, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Integrated health care including : ambulatory care; triage and limited emergency care; limited surgical care; specialized services; and minimum care capabilities involving hospitalization. All medical records kept on catchment population of Regular and Reserve Force members.  1, record 25, English, - medical%20clinic%20%28large%29

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.  2, record 26, English, - assertive%20community%20treatment%20team

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.  2, record 26, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 26, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis where timely and effective outpatient care can help reduce the risks of hospitalization.  1, record 27, English, - ambulatory%20care%20sensitive%20condition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trouble pour lequel le suivi ambulatoire serait à privilégier : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 27, French, - trouble%20pour%20lequel%20le%20suivi%20ambulatoire%20serait%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Community Treatment Order(CTO). A community treatment order is a new, alternative form of treatment for people with serious mental illness.... This form of treatment allows the client to continue living in the community while receiving support and treatment specified in a plan that the client/family and clinicians draw up together. The focus of the community treatment order is to keep the individual well in the community and reduce hospitalization.  3, record 28, English, - community%20treatment%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de traitement en milieu communautaire [...] est un outil ou un mécanisme juridique émis par un praticien qui décrit dans quelles conditions une personne atteinte d'une maladie mentale peut vivre dans la collectivité.  3, record 28, French, - ordonnance%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy in diabetes : the role of early hospitalization in improving the fetal outcome.  2, record 29, English, - fetal%20outcome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from EMBASE data base.  2, record 29, English, - fetal%20outcome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Diabète et grossesse : La place de l'hospitalisation précoce dans l'amélioration du pronostic foetal.  1, record 29, French, - pronostic%20foetal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pronostic foetal : équivalent et exemple tirés de la base de données EMBASE.  1, record 29, French, - pronostic%20foetal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which : a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone(except simple fractures of fingers, toes, or nose) ;or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, record 30, English, - serious%20injury

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 30, English, - serious%20injury

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, record 30, French, - blessure%20grave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 30, French, - blessure%20grave

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, record 30, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 30, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, record 31, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 31, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 31, French, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que cubre la intervención quirúrgica del asegurado, en caso de enfermedad o accidente, así como la hospitalización y gastos médico-farmacéuticos que ello comporta.  1, record 32, Spanish, - seguro%20de%20hospitalizaci%C3%B3n%20y%20cirug%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.  1, record 33, English, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, record 33, English, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.  1, record 33, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, record 33, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To cover surgeons fees up to the amounts specified for various types of operations listed in the policy. This coverage is often combined with a hospitalization policy.  4, record 34, English, - surgical%20insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant la prise en charge totale ou partielle des frais d'une opération chirurgicale et des soins correspondants.  3, record 34, French, - assurance%20chirurgie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assurance chirurgie : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 34, French, - assurance%20chirurgie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The premium or any portion thereof, due from a resident of a province under that province's hospitalization and/or medical care insurance plan; the employer may pay the employee's premium in part or in whole.  1, record 35, English, - provincial%20health%20care%20premium

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prime, ou partie de celle-ci, payable par une personne en vertu du régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux de sa province de résidence; l'employeur peut verser la prime, en totalité ou en partie.  1, record 35, French, - prime%20vers%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20r%C3%A9gimes%20provinciaux%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Funded by the Ontario Ministry of Health, this 24-hour facility was established in response to the lack of appropriate accommodations and services for discharged psychiatric patients living in the community. The Centre is designed as an alternative to hospitalization.  1, record 36, English, - Gerstein%20Crisis%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario. Subventionné par le ministère de la Santé de l'Ontario, ce centre, qui est ouvert jour et nuit, a été mis sur pied dans le but de remédier au manque de logements et de services appropriés pour les patients psychiatriques désinstitutionnalisés.  1, record 36, French, - Gerstein%20Crisis%20Centre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Crisis Stabilization Unit is operated by the Salvation Army in conjunction with Manitoba Health. This program privides short-term, intensive care and treatment to voluntary clients who do not require hospitalization but who require specialized services in the community.  1, record 37, English, - Crisis%20Stabilization%20Unit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette maison est tenue par l'Armée du Salut en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba. Dans le cadre de ce programme, on assure des soins et des traitements de courte durée ainsi que des soins intensifs aux clients volontaires qui ne nécessitent pas une hospitalisation mais qui ont besoin de services spécialisés offerts dans la collectivité.  1, record 37, French, - Crisis%20Stabilization%20Unit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The type of schizophrenia in which there is a slow, insidious onset and in which the person's adjustment before hospitalization was poor.  1, record 38, English, - process%20schizophrenia

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Note term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 38, English, - process%20schizophrenia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les débuts de la schizophrénie varient mais peuvent être ou bien le développement progressif et insensible d'un caractère schizoïde ou la cassure.  2, record 38, French, - schizophr%C3%A9nie%20progressive

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 40, French, - The%20Saskatchewan%20Hospitalization%20Act

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, record 41, French, - The%20Medical%20and%20Hospitalization%20Tax%20Repeal%20Act

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Posterior urethral disruption or obliteration is most often the result of pelvic trauma. We describe a modified endoscopic technique used to reestablish urethral continuity in five patients with a minimum 2-year follow-up. This technique involved cold-knife incision of the scar without dilation followed by short-term catheterization. The advantages of endoscopic reestablishment of urethral continuity include short hospitalization, limited blood loss, no external incision, briefer operating time compared with open urethroplasty, and a stable patent urethra.  2, record 42, English, - cold%20knife%20incision

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endo-urologique du rétrécissement urétéral peut être fait soit par dilatation en utilisant des sondes urétérales de diamètre croissant ou des ballonnets, soit par incision à la lame froide ou par courant de section.  1, record 42, French, - incision%20%C3%A0%20la%20lame%20froide

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est plutôt surprenant de constater qu'il n'a pas été retrouvé jusqu'ici de formes anciennes de prise en charge de la folie rappelant l'hospitalisation à temps partiel [...] Une des particularités fondamentales de cette formule thérapeutique se trouve dans l'alternance régulière de l'individu entre un milieu institué par la société dans le but de soigner et un milieu social naturel, le plus souvent familial ou professionnel. Les liens qui s'établissent entre ce « dedans » très spécial que constitue l'établissement d'hospitalisation à temps partiel et le « dehors » naturel s'accompagnent généralement de tensions et d'une dynamique caractéristique [...] L'hôpital de jour représente toujours la presque totalité des programmes d'hospitalisation à temps partiel [...]  1, record 43, French, - hospitalisation%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as : International Union of Independent Hospitals; International Union of Private Nursing Homes; International Union for Private Hospitalization.  1, record 44, English, - International%20Union%20of%20Private%20Hospitals

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

After hospitalization.  2, record 45, English, - return%20to%20duty

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

FM 101-10-1, p. 5-18.  2, record 45, French, - reprendre%20son%20service

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.  1, record 47, English, - perioperative

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "peropératoire".  2, record 47, French, - p%C3%A9ri%2Dop%C3%A9ratoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A burn that, because of size, depth, and location, can be treated without hospitalization, generally a superficial burn of less than five percent of the body surface area and involving only non-kinetic locations.  1, record 48, English, - minor%20burn

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les brûlures superficielles ne provoquant qu'une rougeur (...) ne nécessitent que l'application de corps gras (huile, liniment oléocalcaire) ou de pommades adoucissantes au cold-cream.  1, record 48, French, - petite%20br%C3%BBlure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An officer or man who is unable to fulfil the requirements of his rank and trade because of hospitalization, rehabilitation leave, absence without leave or authority, detention, or because he is undergoing release.  1, record 49, English, - non%2Deffective

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

non-effective: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 49, English, - non%2Deffective

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant un militaire incapable de remplir les fonctions de son grade et métier pour l'une des raisons suivantes : hospitalisation, congé de réadaptation, absence sans permission ou autorisation, arrêt, en instance de libération.  1, record 49, French, - indisponible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

indisponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 49, French, - indisponible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Patients who require legislatively sanctioned involuntary admission are depicted as merely eccentric individuals who are "prisoners" "drugged into submission".  2, record 53, English, - involuntary%20admission

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Situation où le malade est placé involontairement dans un hôpital psychiatrique, soit par sa famille (cas désigné en France par "placement volontaire"), soit par un moyen administratif ou juridique (cas désigné en France par "placement d'office ou administratif") (Voir EMPSY 1981, vol. 6, fasc. 37901A10, p. 2).  1, record 53, French, - institutionnalisation%20involontaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source du terme "institutionnalisation involontaire" : Association canadienne pour la santé mentale.  1, record 53, French, - institutionnalisation%20involontaire

Record 53,  Textual support,  Spanish