TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CHIRPP : Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.  1, record 1, English, - CHIRPP%20News

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SCHIRPT : Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.  1, record 1, French, - Le%20bulletin%20du%20SCHIRPT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Cancer Research Ethics Board(OCREB) is a program of the Ontario Institute for Cancer Research. OCREB is an innovative, oncology-specialized Research Ethics Board serving hospitals in Ontario that conduct cancer clinical trials.  1, record 2, English, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comité d'éthique de la recherche sur le cancer de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program(CHIRPP) is an injury and poisoning surveillance system that collects and analyzes data on injuries to people who are seen in the emergency rooms of 11 pediatric hospitals and 8 general hospitals in Canada.  4, record 3, English, - Canadian%20Hospitals%20Injury%20Reporting%20and%20Prevention%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système de surveillance des blessures et des cas d'intoxication qui recueille et analyse des données sur les blessures subies par des personnes traitées dans les services d'urgence de onze hôpitaux pédiatriques et de huit hôpitaux généraux au Canada.  4, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20hospitalier%20d%27information%20et%20de%20recherche%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 4, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, record 5, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 5, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health policy researchers, consultants and program officers conduct research, produce reports and administer health care policies and programs. They are employed by government departments and agencies, consulting establishments, universities, research institutes, hospitals, community agencies, educational institutions, professional associations, non-governmental organizations and international organizations.  1, record 6, English, - Health%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4165: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Health%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques de la santé effectuent des recherches, rédigent des rapports et administrent les politiques et programmes de soins de santé. Ils travaillent pour le gouvernement et des organismes gouvernementaux, des cabinets d'experts-conseils, des universités, des instituts de recherche, des centres hospitaliers, des organismes communautaires, des établissements d'enseignement, des associations professionnelles, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales.  1, record 6, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4165 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.  1, record 7, English, - ACCESS%202000

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d'œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d'accès dans les hôpitaux.  1, record 7, French, - Acc%C3%A8s%202000

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, record 8, English, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, record 8, French, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emergency Selective Rotation in a Community Hospital. There is a one-month Emergency Medicine selective in a community hospital. There are a number of community hospitals within commuting distance that are suitable for this rotation. A resident should get approval from the Program Director for the specific hospital before arranging this rotation.  2, record 9, English, - selective%20rotation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rotation: [in medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program.  3, record 9, English, - selective%20rotation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séjour [...] dans un hôpital [dont le but est la] familiarisation avec diverses sous-spécialités de la médecine interne dans un hôpital d'enseignement de soins actifs, avec prolongement dans la consultation externe.  3, record 9, French, - stage%20%C3%A0%20option

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stage à option : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 9, French, - stage%20%C3%A0%20option

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospital Epidemiology Committee(CHEC), a subcommittee of the Canadian Infectious Disease Society, in a collaborative effort with Health Canada, is providing rates and trends of nosocomial infections in sentinel hospitals within the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program(CNISP). Currently, there are 38 CHEC sites, representing nine provinces and 15 Canadian medical schools.  1, record 10, English, - Canadian%20Hospital%20Epidemiology%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), en collaboration avec le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CCEH), recueille, depuis janvier 1995, des données de surveillance sur SARM (Straphylococcus aureus résistant à la méthicilline).  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologistes%20hospitaliers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vaccine received by a patient after a disease (e.g. cancer) is diagnosed, in order to prevent cancers, removed by surgery, from recurring.  1, record 11, English, - therapeutic%20vaccine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pan-Canadian Cancer Project aims to develop its own "magic bullet". Pasteur Merieux Connaught, the world's largest vaccine manufacturer, plans to spend $350 million over the next 10 years to research therapeutic vaccines. The project will involve 60 organizations across Canada, including hospitals, universities, other biotechnology companies and the federal government Technology Partnership Canada program, which has invested $60 million.  1, record 11, English, - therapeutic%20vaccine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vaccinothérapie : traitement d'une maladie infectieuse par des vaccins.  2, record 11, French, - vaccin%20th%C3%A9rapeutique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Vacuna] de una sustancia, de un microorganismo o parte de él para aumentar la respuesta inmune a una infección ya existente en el paciente.  1, record 11, Spanish, - vacuna%20terap%C3%A9utica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Intellectual Property Management(IPM) Program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada. IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel. The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.  1, record 12, English, - Intellectual%20Property%20Management%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) a pour objectif d'accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d'en faire bénéficier le Canada. Les subventions de GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d'utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle. Le but ultime du programme est d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale du savoir.  1, record 12, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.  1, record 13, English, - Wife%20Assault%20and%20Sexual%20Assault%20Grants%20Program%20for%20the%20Education%20of%20Health%20Care%20Professionals

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d'aide et d'écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d'agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d'agression sexuelle.  1, record 13, French, - Programme%20de%20subventions%20pour%20la%20formation%20des%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20violence%20au%20foyer%20et%20d%27agression%20sexuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus-Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.  1, record 14, English, - Saturn%20Kidspace%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d'offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n'est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s'intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.  1, record 14, French, - programme%20Petit%20monde%20Saturn

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Genome Canada(GC) is a private-sector initiative designed to bring industry, academia, hospitals, not-for-profit agencies, foundations, and the federal and provincial governments together in a consortium to create a multidisciplinary research and funding program linked to the international genome research project. In a sense, the initiative replaces the Canadian Genome Analysis and Technology Program. The funding target is $175 million over five years, $98 million of which will be for centres of excellence in research.  1, record 15, English, - Genome%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Génome Canada (GC) est une initiative du secteur privé dont l'objectif est d'amener le secteur de l'industrie, des universités, des hôpitaux, des organismes sans but lucratif, des fondations et les gouvernements fédéral et provinciaux à travailler en consortium pour créer un programme de recherche multidisciplinaire et de financement associé au projet international de recherche sur le génome. L'initiative prend en quelque sorte la relève du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome et vise un financement de 175 millions de dollars sur cinq ans, dont 98 millions pour des centres d'excellence en recherche.  1, record 15, French, - G%C3%A9nome%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, CHIRPP(Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program).  1, record 16, English, - Consultative%20Committee%20on%20Injury%20Surveillance%20and%20Control

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, SCHIRPT (Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes).  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20surveillance%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control. Issued by the Child Injury Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Ottawa, 2000.  1, record 17, English, - Summary%20statistics%2C%20CHIRPP%20database%2C%20for%20the%20year%201998

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie. Publié par la Division des blessures chez les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Ottawa, 2000.  1, record 17, French, - Sommaire%2C%20provenant%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20SCHIRPT%2C%201998

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR), Industry Canada and Investment Partnerships Canada, together established the Life Science Research Investment Initiative to link Canadian Research and Development to industry interests. The program has concentrated on investment in the drug development cycle, including research at universities, hospitals, research organizations and in biopharmaceutical companies.  1, record 18, English, - Life%20Science%20Research%20Investment%20Initiative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  2, record 18, English, - Life%20Science%20Research%20Investment%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instituts canadiens de recherche en santé, Industrie Canada et Partenaires pour l'investissement au Canada ont établi en partenariat le Programme d'investissement dans les sciences de la vie afin d'établir un lien entre la recherche et le développement canadien et les intérêts de l'industrie. Le programme s'est concentré sur l'investissement dans le cycle de développement de médicaments, qui inclut la recherche dans les universités, les hôpitaux, les organismes de recherche et les entreprises biopharmaceutiques.  2, record 18, French, - Programme%20d%27investissement%20dans%20les%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, record 18, French, - Programme%20d%27investissement%20dans%20les%20sciences%20de%20la%20vie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1995. CHIRPP : Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.  1, record 19, English, - CHIRPP%2C%20A%20Unique%20Source%20of%20Child%20Injury%20Information

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1995. SCHIRPT : Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.  1, record 19, French, - SCHIRPT%20%3A%20Donn%C3%A9es%20uniques%20sur%20les%20blessures%20chez%20les%20enfants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carolyn... is a Senior Mammography Technologist, who, like all of the hospital’s technologists, has received advanced certification in mammography. This team of highly trained technologists, along with the hospital’s three board certified radiologists, staff the hospital’s mammography program, which is accredited by the American College of Radiology and FDA certified.  3, record 20, English, - mammography%20technologist

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Health.  1, record 21, English, - Hospitals%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère de la Santé.  1, record 21, French, - H%C3%B4pitaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a collection of recordings of radio or other programs on magnetic tape; usually available for recording or reproduction.  2, record 22, English, - tape%20library

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The telelectures were taped for reuse both by the Regional Medical Program at the University... and many of the larger hospitals taped the lectures for their own tape libraries.  3, record 22, English, - tape%20library

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Collection de bandes magnétiques enregistrées (...)  3, record 22, French, - magn%C3%A9toth%C3%A8que

Record 22,  Textual support,  Spanish