TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, record 1, English, - emerging%20animal%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, record 1, French, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which a phoretic animal(or phoront) latches itself onto a host animal for the purpose of dispersal.  3, record 2, English, - phoresy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of phoresis are the numerous sedentary protozoans, algae, and fungi that attach to the bodies of aquatic arthropods, turtles, etc.  2, record 2, English, - phoresy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En zoologie, comportement de certains animaux se faisant transporter par d'autres.  1, record 2, French, - phor%C3%A9sie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, record 3, English, - transgenic%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, record 3, French, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center(UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.  1, record 4, English, - intracerebral%20graft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d'être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n'avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet» (The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n'est, à ce jour, disponible.  2, record 4, French, - greffe%20intrac%C3%A9r%C3%A9brale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person, animal, object, or substance from which an infectious agent passes to a host.  1, record 5, English, - source%20of%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent qui transmet une maladie infectieuse directement à un hôte.  2, record 5, French, - source%20d%27infection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On cherche à expliquer comment le VIH est transmis et surtout à mettre en œuvre une réflexion logique pour identifier le patient «zéro» (source d'infection).  1, record 5, French, - source%20d%27infection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agente o lugar donde se encuentran microorganismos capaces de infectar al hombre.  1, record 5, Spanish, - fuente%20de%20infecci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El agua y los alimentos contaminados con heces que son fuentes de infección para las enfermedades gastrointestinales; algunas secreciones humanas que son fuentes de infección para el VIH.  1, record 5, Spanish, - fuente%20de%20infecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, record 6, English, - phage%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism(human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage : a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, record 6, English, - phage%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, record 6, French, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n'infecter que les bactéries (et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits (environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n'infecte qu'un sous-groupe donné au sein d'une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n'attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, record 6, French, - phagoth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal cells in which DNA virus replication aborts. In a small percentage of cases, the DNA virus instead transforms cells into their cancerous equivalents. In such neoplastic transformation, one or more of the viral genes becomes integrated into the genome of the host cell.  2, record 7, English, - nonpermissive%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule dans laquelle la croissance virale n'a pas lieu. Une lignée cellulaire permissive provient, en général, d'un animal chez lequel un virus donné se reproduit normalement. En revanche, les lignées non permissives proviennent en général d'animaux incapables d'assurer la multiplication d'un virus donné. Ainsi, selon le virus étudié, une cellule peut être permissive ou non.  1, record 7, French, - cellule%20non%20permissive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organism(animal or plant) which lives on or within another organism without causing injury to that organism(the host).  2, record 8, English, - commensal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui vit en association avec un organisme d'une espèce différente, sans nuire ou mettre en danger la vie de ce dernier, appelé l'hôte.  2, record 8, French, - commensal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ser vivo que convive con otro organismo huésped.  2, record 8, Spanish, - comensal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of an organism(animal or plant) which lives on or within another organism without causing injury to that organism(the host).  2, record 9, English, - commensal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un organisme qui vit en association avec un organisme d'une espèce différente, sans nuire ou mettre en danger la vie de ce dernier, appelé l'hôte.  2, record 9, French, - commensal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo que se asocia a otro para obtener cierto beneficio, sin que este último resulte perjudicado.  2, record 9, Spanish, - comensal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preference of mosquito for a particular type of host, e. g., human or animal....  1, record 10, English, - host%20preference

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... to be distinguished from mere readiness to feed on a particular type of host when no other is available.  1, record 10, English, - host%20preference

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préférence alimentaire manifestée par le moustique pour un type d'hôte déterminé, par exemple l'homme ou un animal.  1, record 10, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette préférence doit être distinguée de la simple acceptation d'un type particulier d'hôte quand aucun autre n'est à la portée du moustique.  1, record 10, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]; Vienna, Austria, May 7-11, 1979.  1, record 11, English, - International%20Symposium%20on%20the%20Use%20of%20Isotopes%20for%20Research%20and%20Control%20of%20Vectors%20of%20Animal%20Diseases%2C%20Host%20Pathogen%20Relationships%20and%20the%20Environmental%20Impact%20of%20Control%20Procedures

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All animal and proctist parasites that live on animals are functional carnivores since they are totally dependent upon the host animals for food.  1, record 12, English, - host%20animal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples d'associations symbiotiques importantes :[...] algues vivant dans les cellules des coelentérés; bactéries et échinodermes (Bosch, 1992); bactéries, protozoaires ou champignons dans le système digestif d'espèces animales hôtes; pucerons et fourmis; fourmis et champignons, etc.  1, record 12, French, - esp%C3%A8ce%20animale%20h%C3%B4te

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collection of mosquitos caught in the act of feeding on a human or animal host.  1, record 13, English, - biting%2Dcapture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capture de moustiques opérée pendant qu'ils piquent un hôte humain ou animal.  1, record 13, French, - capture%20sur%20h%C3%B4te

Record 13,  Textual support,  Spanish