TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common authentication mechanism... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.  2, record 1, English, - password%20authentication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d'authentification : le mot de passe lui-même.  2, record 1, French, - authentification%20par%20mot%20de%20passe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por contraseña: los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.  1, record 1, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20por%20contrase%C3%B1a

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intimate association between two animals in which one partner lives within the host, obtaining shelter and, perhaps, a share of the host's food.  1, record 2, English, - inquilism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme d'interaction biologique dans laquelle une espèce (appelée alors inquilin) se sert du corps d'une autre espèce plus grosse comme d'un abri.  1, record 2, French, - inquilinisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A node at which a host computer is located.  2, record 3, English, - host%20node

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

host node : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.  3, record 3, English, - host%20node

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud où se trouve un ordinateur hôte.  4, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27h%C3%B4te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nœud d'hôte : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  5, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27h%C3%B4te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nodo en el que está situado un ordenador principal.  1, record 3, Spanish, - nodo%20de%20ordenador%20principal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Coin Club(TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936.... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.  3, record 4, English, - Toronto%20Coin%20Club

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

black-backed flea beetle: Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus (Aphthona) that are also "black" in appearance.  2, record 5, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e. g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e. g. charançon du riz.  2, record 5, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.  1, record 5, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.  1, record 5, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.  1, record 5, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, record 6, English, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, record 6, English, - FIFA%20World%20Cup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, record 6, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, record 6, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, record 6, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pipe Line Contractors Association of Canada was formed to represent contractors in labour relations matters and to establish training courses for the development of Canadian workers in special pipeline construction skills. Over the years the scope of the Association has broadened to include occupational health and safety, legislative review, pipeline standards and codes and a host of other activities.  3, record 8, English, - Pipe%20Line%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Association of German Engineers(VDI) is proud to host the 32nd FISITA World Automotive Congress in Munich, from 14-19 September 2008. The FISITA 2008 World Automotive Congress will take place at the ICM(International Congress Center Munich). The official language is English.  1, record 9, English, - FISITA%202008%20World%20Automotive%20Congress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Congrès mondial de l'automobile FISITA : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 9, French, - FISITA%202008%20World%20Automotive%20Congress

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The City of Victoria Commonwealth Games Society was incorporated 11 May 1987. The name was changed by special resolution on 13 December 1988 to the Victoria Commonwealth Games Society(VCGS). Before incorporation the society was known informally as the Victoria Committee to Host the 1994 Commonwealth Games and the Greater Victoria 1994 Commonwealth Games Association. The society was dissolved in 1996.  2, record 10, English, - Victoria%20Commonwealth%20Games%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Concordia University. From June 23 to July 5, Concordia University was host to 75 young Aboriginal students who were attending the Engineering Exploration Science Summer Camp. The objective of the camp was to familiarize native students with the world of science and engineering. The project was supported by the CASEA(Canadian Aboriginal Science and Engineering Association), L'Ordre des ingénieurs du Québec and Concordia's Faculty of Engineering and Computer Sciences.  1, record 11, English, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la politique sur les programmes pour les Indiens. À l'Université Concordia, a eu lieu du 23 juin au 5 juillet 1996. L'objectif de ce camp était de familiariser les étudiants autochtones avec le monde de la science et en ingénierie. Ce projet était supporté par l'ACASI (Association canadienne autochtone en science et en ingénierie), l'Ordre des ingénieurs du Québec.  1, record 11, French, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, record 12, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, record 12, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, record 12, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, record 12, English, - endomycorrhizal%20fungus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, record 12, French, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo- du grec, endon (dedans) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de, mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de, -rrhizos dérivé de, rhiza (racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, record 12, French, - champignon%20endomycorhizien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An association of a fungus and the root of a plant(usually a tree) in which the fungus forms a sheath around the root and penetrates between the cells of the host.  3, record 13, English, - ectotrophic%20mycorrhiza

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ectomycorrhiza development influences both plant and fungus gene expression in a pleiotropic manner.  4, record 13, English, - ectotrophic%20mycorrhiza

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons forment une couche serré à la surface des racines d'une plante.  4, record 13, French, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol [...] On distingue plusieurs types de mycorhizes : les endomycorhizes à arbuscules, les ectomycorhizes, et les ectendomycorhizes, ainsi que des mycorhizes arbutoïdes, monotropoïdes et orchidoïdes [...] Les mycorhizes ectotrophes, ou ectomycorhizes, sont des associations où le mycélium progresse entre les cellules du cortex racinaire pour former le réseau intercellulaire de Hartig.  5, record 13, French, - mycorhize%20ectotrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Dans cette] association en mycorhize [...] les filaments mycéliens s'étendent à l'intérieur des racines, entre les cellules corticales, et à l'extérieur, dans le sol environnant.  4, record 13, French, - mycorhize%20ectotrophe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, record 14, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, record 14, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza(typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, record 14, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l'ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l'endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l'enrobent et forment autour d'elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d'un stylo.  3, record 14, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d'autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, record 14, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.  5, record 14, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Management of Tourism Destinations... Destination management can include land use planning, business permits and zoning controls, environmental and other regulations, business association initiatives, and a host of other techniques to shape the development and daily operation of tourism-related activities.... Destination management is complicated by the fact that a single, recognizable destination may include several municipalities, provinces, or other government entities-in island environments it may be the entire country.... The needs, expectations and anticipated benefits of tourism vary greatly from one destination to the next, and there is certainly no "one size fits all" approach to destination management.  1, record 15, English, - destination%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du DESS LEA Tourisme Réceptif acquièrent des compétences approfondies en langues étrangères, dans la conception de produits touristiques, dans leur commercialisation et dans l’accueil de la clientèle.  1, record 15, French, - tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada(PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union(CEP) joined together with Human Resources Development Canada(HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada(PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging--industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals--and the suppliers of packaging products and technology--metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery--plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.  1, record 16, English, - Packaging%20Career%20Council%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage (ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage (CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d'étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d'emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques -- et les fournisseurs de produits d'emballage -- fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier -- plus une grande quantité d'industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.  1, record 16, French, - Conseil%20canadien%20des%20carri%C3%A8res%20de%20l%27industrie%20de%20l%27emballage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Alberta.  2, record 17, English, - Canadian%20Host%20Family%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Alberta.  2, record 17, French, - Canadian%20Host%20Family%20Association

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - Association%20provinciale%20de%20familles%20h%C3%B4tes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security(CAMEO Security) is a non-profit charitable Society headquartered in Cornwall, Ontario, Canada, which has as its mission to provide safe, professional, and cost-effective humanitarian land mine clearance and explosive ordnance disposal(EOD) services in war-torn societies. It is capable of deploying worldwide at reasonably short notice to respond to sudden threats to life and limb, and will not only provide initial humanitarian relief but will also organize and sustain the capacity of the host country to conduct its own land mine clearance and explosive ordnance disposal in the longer term.  1, record 19, English, - Canadian%20Association%20for%20Mine%20and%20Explosive%20Ordnance%20Security

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The association, club or organization proposing to hold a tournament will appoint a Committee of Management for the tournament consisting of at least two persons, one of whom shall be designated Tournament Chairman. In the case of all Canadian Championships the responsibility for appointing the Tournament Chairman lies with the host committee, subject to the approval of Tennis Canada.  1, record 21, English, - tournament%20chairman

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du Tournoi de Monte-Carlo s'est estimé victime d'ostracisme de la part de la télévision.  1, record 21, French, - directeur%20de%20tournoi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parasitism : a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host.... Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.  1, record 22, English, - ecoparasite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).  2, record 22, English, - ecoparasite

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène (un seul hôte) et l'endoxène (vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d'un type d'hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n'importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».  1, record 22, French, - %C3%A9coparasite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné.  1, record 22, French, - %C3%A9coparasite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Association européenne de l'industrie de l'information (non officiel)  1, record 23, French, - European%20Information%20Industry%20Association

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish